Terms for subject Transport containing operating

English	Russian
automatic operating	автоматическое управление
brake operating diaphragm prestress	предварительное напряжение диафрагмы тормозной камеры
brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems	устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем
carrier's operating costs	эксплуатационные расходы транспортного предприятия
deterministic operating system	детерминированная операционная система
device operating failures	отказы устройства в период эксплуатации
device operating failures	отказы прибора в период эксплуатации
electro-pneumatic operating	электропневматическое управление
emergency operating	аварийная работа
enclosed electrical operating area	закрытая электрическая рабочая зона открывается специнструментом (напр. трансформаторная)
enclosed operating area	закрытая рабочая зона
equipment operating procedure	инструкция по работе с оборудованием
fast-operating watchdog	быстродействующее сторожевое устройство (СУ)
field operating	полевые работы
field operating division	региональный производственный отдел (Georgy Moiseenko)
for operating the vehicle	для управления транспортным средством (Yeldar Azanbayev)
full-speed operating	работа на предельной скорости
full-speed operating	работа двигателя на полных оборотах
general operating expenses	переменно-постоянные эксплуатационные расходы
hand operating	ручное управление
incorrect car specification for operating conditions	несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации
misadjusted clutch-operating rod	разрегулированная тяга управления муфтой
misadjusted clutch-operating rod	неточно установленная тяга управления муфтой
moderate operating conditions	нетяжёлые условия эксплуатации (напр. на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час)
movable operating element	подвижный рабочий орган (напр. станка)
no-load operating	холостой ход
operating angle	рабочий угол разворота (руки манипулятора)
operating angle	величина углового перемещения (напр. рычага стояночного тормоза)
operating charge	рабочая загрузка
operating clearance	эксплуатационный зазор
operating conditions	эксплуатационные условия движения
operating device	исполнительный механизм
operating expences	эксплуатационные расходы
operating expences	текущие расходы
operating expenses	стоимость эксплуатации
operating house	щит управления
operating house	помещение щита управления
operating pressure min./max. of air operated oil pump	рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом
operating pressure min./max. of air operated oil pump	рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса
operating pressure min./max. of air operated oil pump	рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом
operating radius	радиус рабочей зоны
operating revenue	эксплуатационная прибыль
operating revenue	доход от эксплуатации
operating ring	установочное кольцо
operating ring	регулирующее кольцо
operating rod guidescrew	ходовой винт тяги рычажной передачи
operating routine	эксплуатация
operating routine	текущий ремонт
operating working width	захват по ширине рабочего органа
parallel operating	параллельная работа
parallel operating	параллельная операция
receiver operating characteristic	рабочая характеристика приёмного устройства
safe operating area	область устойчивой работы (напр. станка, прибора, элемента)
safe operating area	зона безопасной работы станка (напр. шиномонтажного)
safe operating procedure	положения техники безопасности при выполнении рабочих операций
switch-operating arm	рычаг, воздействующий на конечный выключатель
switch-operating arm	рычаг, воздействующий на выключатель
transport operating plan	транспортно-эксплуатационный план (AlexanderGerasimov)
workbench with pedal-operating quick action clamping	верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки
zero operating clearance	нулевой рабочий зазор (напр. в подшипнике)