| English | Spanish |
| Ad hoc Working Group on Aeronautical Charts | Grupo de trabajo ad hoc sobre cartas aeronáuticas |
| Ad hoc Working Group on Charter Concepts | Grupo de trabajo ad hoc sobre conceptos de fletamento |
| Ad hoc Working Group on Scheduled Interregional Air Services | Grupo de trabajo especial sobre servicios aéreos interregionales regulares |
| Ad hoc Working Group on the Categorisation of Airborne Navigation and Communications Equipment | Grupo especial sobre clasificación por categorías del equipo de navegación aérea y comunicaciones de a bordo |
| Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| advice of traffic on hand | aviso de partida pendiente de retirada |
| Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias |
| Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias |
| Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| Advisory Committee on guided transport systems | Comité consultivo de transportes asistidos |
| Advisory Committee on the Development of Community Railways | Comité consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad |
| Advisory Committee on Transport | Comité consultivo de transportes |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia |
| Agreement on the Transfer of Corpses | Acuerdo sobre el traslado de cadáveres |
| to alight from a coach on the wrong side | bajar por el lado opuesto al andén |
| to alight from a coach on the wrong side | bajar de un coche por el lado opuesto al andén |
| to alight on the wrong side | bajar de un coche por el lado opuesto al andén |
| to alight on the wrong side | bajar por el lado opuesto al andén |
| assembly on blocks | varada |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenio de Basilea |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| beacon mode on shipborne radar | utilización del radar del buque en la modalidad de recepción de señales de balizas radar |
| beam on waterline | manga en la flotación |
| bearing pressure on foundation | tensión del terreno de cimentación |
| beating of the rail on the sleeper | oscilación lateral del carril sobre la traviesa |
| bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase | pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón |
| brake testing on the road | control del frenado en carretera |
| brake-pressure regulator mounted on the axle-box | regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa |
| braking in accordance with the restrictions on the line | frenado en función de la línea |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior |
| cargo on deck | cubertada |
| cargo on deck | carga sobre cubierta |
| cash-on-delivery | entrega contra reembolso |
| catch on petrol nozzle | dispositivo de bloqueo de la pistola del surtidor de combustible |
| Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | Convenio de Chicago |
| clip-on refrigerating unit | grupo frigorífico amovible |
| clip-on refrigerating unit | gupo frigorífico amovible |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código CNI |
| Code on Intact Stability | código de estabilidad sin avería |
| Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI |
| Code on Noise Levels on Board Ships | Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques |
| collector shoe mounted on the bogies | patín montado en los bojes |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera |
| Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs | Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos |
| Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
| Committee of Experts on the TDG and on the GHS | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Comité de expertos en materia de transporte de mercancías peligrosas |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Comité de expertos en el transporte de mercancías peligrosas |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| Committee on Aviation Environmental Protection | Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de Seguridad Marítima |
| Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico |
| Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad |
| Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains | Comité para la creación de una red europea de trenes de alta velocidad |
| Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad |
| Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| Committee on the interoperability of electronic road toll systems | Comité de telepeaje |
| Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima |
| Committee on the Trans-European Transport Network | Comité de la red transeuropea de transporte |
| Committee on the Transport of Dangerous Goods | Comité para el transporte de mercancías peligrosas |
| Common Policy on Safe Seas | política común de seguridad marítima |
| Community programme of action on road safety | programa de acción comunitaria en materia de seguridad vial |
| Community programme of action on road safety | Programa comunitario de seguridad vial |
| compliance with international standards on safety at sea | observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar |
| Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965 | Conferencia de Gobiernos Contratantes encargada de enmendar el Anexo del Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional, 1965 |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| Conference of the Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea | Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Ribereños de la Región del Mediterráneo sobre la Protección del Mar Mediterráneo. |
| Conference on Co-ordination of Air Transport in Europe | Conferencia para la Coordinación del Transporte Aéreo en Europa |
| Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo |
| Conference on European Passenger Train Timetables | Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Pasajeros |
| Conference on Maritime Industry | Conferencia sobre la industria marítima |
| Conference on Maritime Search and Rescue | Conferencia Internacional sobre Búsqueda y Salvamento Marítimo |
| Conference on Road and Motor Transport | Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas |
| Convention on a common transit procedure | Convenio relativo a un régimen de tránsito común |
| Convention on a common transit procedure | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| Convention on a common transit regime | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| Convention on a common transit regime | Convenio relativo a un régimen de tránsito común |
| Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 | Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Conferencia sobre la policía de pesquerías |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| Convention on Driving Disqualifications | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | Convenio FAL |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional |
| Convention on International Civil Aviation | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional |
| Convention on International Civil Aviation | Convenio de Chicago |
| Convention on International Civil Aviation | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Convention on International Interests in Mobile Equipment | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil |
| Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea | Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas |
| Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976 | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| Convention on Maritime Liens and Mortgages | Convenio sobre privilegios e hipotecas marítimos |
| Convention on Maritime Search and Rescue | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves |
| Convention on Registration and Nationality of Air-Cushion Vehicles | Convenio sobre la matriculación y la nacionalidad de los vehículos aerosustentados |
| Convention on Road Signs and Signals | Convenio relativo a la señalización de las carreteras |
| Convention on Road Traffic | Convención sobre la Circulación Vial |
| Convention on Road Traffic | Convenio sobre circulación por carretera |
| Convention on Road Traffic | Convenio sobre circulación vial |
| Convention on Road Traffic | Convención sobre Circulación por Carretera |
| Convention on Temporary Admission | Convenio relativo a la admisión temporal |
| Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties | Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros |
| Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convención sobre el contrato para el transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio de Basilea |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO | Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO |
| Convention on the International Combined Transport of Goods | Convenio sobre el transporte internacional combinado de mercancías |
| Convention on the International Combined Transport of Goods | Convenio TCM |
| Convention on the International Maritime Organisation | Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO |
| Convention on the Law of the Sea | Convenio sobre el derecho del mar |
| Convention on the Law of the Sea | Convención sobre el derecho del mar |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenio de París |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992 |
| Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels | Convenio relativo a la matriculación de los barcos de navegación interior |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera |
| Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral |
| Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio |
| Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Convenio de Belgrado |
| crossing gate on wheels | barrera corredera sobre ruedas |
| cutting on hill-side | sección transversal a media ladera |
| cutting on hill-side | perfil transversal a media ladera |
| device for measuring wear on rails | aparato para medir el desgaste de los carriles |
| diamond crossing on straight tracks | travesía de vías en recta |
| dock on wharf delivery receipt | albarán de entrega en muelle |
| dock on wharf delivery receipt | documento de entrega en muelle |
| dock on wharf delivery receipt | recibo de entrega en muelle |
| double slip on straight tracks | travesía de unión doble con agujas interiores |
| double slip on straight tracks | cruzada de unión doble con agujas interiores |
| double slip on straight tracks | cambio inglés doble |
| ECAC/United States Working Group on North Atlantic Pricing | Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre la fijación de precios en el Atlántico Septentrional |
| ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters | Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre tarifas de referencia del Atlántico Septentrional y demás asuntos de tarifas |
| EC-EFTA Joint Committee on common transit | Comisión Mixta CE-AELC sobre "tránsito común" |
| edge-on view | vista en lado estrecho |
| EEC/EFTA Joint Committee on common transit | Comisión mixta CEE-AELC "tránsito común" |
| effect of the mounting on the collected data | efecto del montaje sobre los datos recogidos |
| encroachment on the clearance-gauge | rebasamiento del gálibo |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| European Agreement on main inland waterways of international importance | Acuerdo Europeo sobre grandes vías de navegación interior de importancia internacional |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | Acuerdo europeo sobre las grandes vías de tráfico internacional |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil |
| European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras |
| European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera |
| European Conference on Mobility Management | Conferencia europea sobre gestión de la movilidad |
| European Convention on air pollution control | Convenio europeo sobre la lucha contra la contaminación atmosférica |
| European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales |
| Expert Group on Motor Vehicle Emissions | Grupo de expertos sobre emisiones de vehículos de motor |
| Exploratory actions on research and technological development in air transport | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo |
| floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre |
| floor of timber on piles | solera de madera sobre pilotaje |
| forces acting on a wall | fuerzas que actúan sobre un muro |
| forming on a beak iron | sobre bigornia |
| fouling on the clearance-gauge | rebasamiento del gálibo |
| foundation on caissons | cimiento de cajones |
| foundation on movable caisson | cimentación con cajón móvil |
| foundation on permanent caisson | cimentación con cajón perdido |
| foundation on wells | cimiento por hinca |
| free on quay | puesto sobre muelle |
| free on quay | franco sobre muelle |
| free on rail | libre vagón |
| free on truck | puesto sobre camión |
| free on wharf | puesto sobre muelle |
| free on wharf | franco sobre muelle |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| Green Paper on better ship dismantling | Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques |
| Green Paper on the impact of transport on the environment | libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente |
| Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente |
| hammer resting on pile | maza descansando sobre el pilote |
| handing over of luggage on arrival | entrega de equipajes a la llegada |
| handing over of luggage on departure | entrega de equipajes a la salida |
| harbour on a sandy shore | puerto en playa de arena |
| head-on collision | choque frontal |
| head-on collision | colisión frontal |
| head-on situation | situación de vuelta encontrada |
| High Level Group on the Single European Sky | Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo |
| High Level Working Group on combined transport | Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado |
| high point on a track | punto alto de la vía |
| high-level working party on the high-speed rail network | grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad |
| high-level working party on the high-speed rail network | grupo de alto nivel "red gran velocidad" |
| high-level working party on the high-speed rail network | grupo de alto nivel gran velocidad |
| high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 |
| to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | efectuar una llamada a los pasajeros |
| ice accumulation on board | acumulación de hielo a bordo |
| International Convention on Load Lines, 1966 | Convenio Internacional sobre Líneas de Carga |
| International Convention on Load Lines, 1966 | Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 |
| International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 | Convenio STCW de 1978 |
| interruption on the track | interceptación de la vía |
| Joint Committee on Railways | Comité paritario de los ferrocarriles |
| Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus | Comité conjunto del Acuerdo Interbus transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús |
| Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses | Grupo de trabajo mixto sobre reconocimiento de licencias de piloto privado y de piloto de planeador |
| junction curve on level track | curva de transición en planta |
| junction curve on level track | curva de enlace en planta |
| junction curve on level track | curva de acuerdo en planta |
| junction curve on undulating track | curva de acuerdo en perfil |
| junction curve on undulating track | curva de enlace en alzado |
| junction curve on undulating track | curva de enlace en perfil |
| junction curve on undulating track | curva de acuerdo en alzado |
| left hand turnout on similar flexive curve | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda |
| length on load waterline | eslora en la flotación |
| length on load waterline | eslora en la flotación en carga |
| length on waterline | eslora en la flotación |
| length on waterline | eslora en la flotación en carga |
| L.H. turnout on similar flexive curve | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda |
| lift-on lift-off | manutención vertical de la UTI |
| lift-on lift-off | tráfico cargado y descargado por elevación |
| lift-on lift-off | desplazamiento vertical de la carga |
| lift-on lift-off | lo-lo |
| lift-on lift-off | transelevado |
| lift-on/lift-off | transbordo por elevación |
| lift-on/lift-off | carga vertical por grúas en buques celulares |
| lift-on/lift-off ship | buque de cargamento vertical |
| lift-on/lift-off system | sistema de carga vertical |
| light on-road quad | cuatriciclo ligero para carretera |
| limited competition on a route | competencia limitada en una ruta |
| load on section | carga de la línea |
| load on the coupling point | carga sobre el punto de enganche |
| load on the rail | carga sobre el carril |
| locking-on order | orden de sincronismo |
| locking-on order | orden de enclavamiento |
| marking moulded on sidewall | inscripción moldeada en relieve en el flanco |
| master on a ship | capitán |
| master on a ship | capitán de la marina mercante |
| maximum authorized mass on the axle | masa máxima autorizada sobre el eje |
| method of installation on each make | método de instalación en las marcas |
| missed approach on instruments from minima | aproximación instrumental frustrada desde los mínimos |
| Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| movable elevated cableway on rails | blondín sobre carril |
| movable elevated cableway on rails | blondín móvil |
| obstruction on the track | obstáculo sobre la vía |
| on ballast | en condición de lastre |
| on ballast | en lastre |
| on-block time | hora en calzos |
| on board bill of lading | conocimiento de embarque a bordo |
| on board bill of lading | conocimiento embarcado |
| on-board bill of lading | conocimiento a bordo |
| on-board diagnostic system | sistema de diagnóstico de a bordo |
| on-board diagnostic system | sistema de diagnóstico a bordo |
| on-board diagnostic system | diagnóstico a bordo |
| on-board diagnostics | diagnóstico a bordo |
| on-board diagnostics | sistema de diagnóstico a bordo |
| on-board diagnostics | sistema de diagnóstico de a bordo |
| on-board measurement system | sistema de medición a bordo |
| on board of ship | a bordo |
| on-board reporting system | sistema de notificación de a bordo |
| on-board safety system | dispositivo de seguridad a bordo de vehículos |
| on-board technical requirements | condiciones técnicas de a bordo |
| "on-call" barrier | barrera de paso a nivel abierta a petición |
| on-carriage | recorrido más allá |
| on-carriage | transporte sucesivo |
| on-carriage charges | portes más allá |
| on-carrier | segundo porteador |
| on-carrier | porteador sucesivo |
| on-condition | mantenimiento según estado |
| on condition inspection | inspección según condición |
| on-condition maintenance | mantenimiento según estado |
| on-course | eje de rumbo |
| on-course line | eje de rumbo |
| on-demand service | sistema de transporte a la demanda |
| on-demand service | servicio a la demanda |
| on even keel | con quilla a nivel |
| on-guideway switching | agujas con motor |
| on hand | pendiente de retirada |
| on-line station | parada en plena calzada |
| on-line station | parada en la vía principal |
| on-loading | carga |
| on-off control | control de cierre y apertura |
| on-off function | función de conexión-desconexión |
| "on-off" order | orden "todo o nada" |
| on-off switch | encendedor-extintor |
| on quay alongside | sobre muelle de origen |
| on-road quad | quad para carretera |
| on-schedule performance | puntualidad |
| on signal proving | comprobación de señal al cierre |
| on the port bow | por la amura de babor |
| on the wrong line | a contravía |
| on the wrong track | a contravía |
| on-wing maintenance activity | actividad de mantenimiento sobre el ala |
| outside double slip on similar flexure curves | travesía de unión doble en curva interior o convergente |
| outside single slip on inside of similar flexure curves | travesía de unión sencilla en curva interior o convergente |
| outside single slip on straight track | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente |
| Panel of Experts for Considering the Forecast on Non-scheduled Air Transport | Grupo de expertos para considerar los pronósticos sobre transporte aéreo no regular |
| Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters | Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional |
| Panel of Experts on Air Freight | Grupo de expertos sobre carga aérea |
| Panel of Experts on Regulation of Air Transport Services | Grupo de expertos sobre la reglamentación de los servicios de transporte aéreo |
| Panel of Experts on the Legal Status of the Aircraft Commander | Grupo de expertos sobre la condición jurídica del comandante de la aeronave |
| Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga |
| Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Grupo de expertos sobre tarifas |
| Panel of Studies on Economics of Route Air Navigation Facilities | Grupo de expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta |
| Panel on Airport Signs | Grupo de expertos sobre señalización en los aeropuertos |
| Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation | Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación |
| Panel on Intra-European Charters | Grupo de expertos sobre los servicios de fletamentos intraeuropeos |
| passenger roll on-roll off vessel | buque de pasaje de transbordo rodado |
| passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida |
| permanent-on test | ensayo de excitación permanente |
| Permanent Technical Committee on Ports | Comité Técnico Permanente de Puertos |
| to place on jig | poner sobre armazón |
| to plot a bearing on a chart | trazar una derrota |
| Policy Dialogue on Border and Transport Security | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes |
| pressure on ground | presión sobre el suelo |
| Principal Working Party on Road Transport | Subcomité de transportes por carretera |
| Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 | Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 |
| protocol 7 on ACP sugar | protocolo n.7 del azúcar ACP |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 |
| Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación a partir de fuentes terrestres |
| Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo de Bruselas |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso |
| Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR |
| Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles |
| rail seat on the sleeper | caja de la traviesa |
| reduced priced ticket on rail network | viajar con una tarifa reducida en la red ferroviaria |
| Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Reglamento sobre el transporte de substancias peligrosas por el Rin |
| Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| regulation of the on-load voltage | regulación de tensión en carga |
| Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril |
| Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine | Reglamento para el transporte de materias peligrosas por el Rin |
| regulations on the transport of goods by road | Reglamento de circulación de vehículos |
| repeater mechanism on engines | dispositivo de repetición sobre las máquinas |
| retroflecting ring on bicycles | aro reflectante |
| retroflecting ring on bicycles | aro luminoso |
| Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences | Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 |
| right hand turnout on similar flexive curve | cambio en curva desviado interiormente a la derecha |
| route on which charges are based | ruta de formación de precios de tarifa |
| route on which fares are based | ruta de formación de precios de tarifa |
| scale on mileage basis | tarificación de base kilométrica |
| scale on mileage basis | tarificación de base constante |
| scale on uniform basis | tarificación de base constante |
| scale on uniform basis | tarificación de base kilométrica |
| seating on tail skid | resistencia del patín de cola |
| self-navigability on the high seas | navegabilidad autónoma en alta mar |
| ship on her beam ends | dar de banda |
| ship on the Community register | buque inscrito en el registro comunitario |
| shipment number on order | número del orden de expedición |
| to shrink on | ajuste en caliente |
| shrunk-on collar | collar de excéntrica |
| shrunk-on collar | anillo postizo |
| shunting on level tracks | clasificación en horizontal |
| side-on collision | choque lateral |
| signal on danger | señal cerrada |
| signal repetition on the locomotive | repetición |
| signal repetition on the locomotive | dispositivo de repetición |
| sill on floor | ranura en la solera |
| SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositivo de Gagny |
| speed on trials | velocidad de prueba |
| speed restriction on main track | reducción de velocidad en plena vía |
| Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security | Grupo Asesor de Partes Interesadas en la Seguridad Aérea |
| Standing Committee on Transport and Communications | Comisión Permanente de Transportes y Comunicaciones |
| Standing Working Group on Panels | Grupo de trabajo permanente sobre grupos de expertos |
| steel wheel on steel rail system | sistema de rueda-rail |
| to steer a boat underway by dragging a pole on the bed | fincar |
| Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships | Acuerdo de Estocolmo sobre los requisitos específicos de estabilidad para los buques de pasaje de transporte rodado |
| stoppage on acceptance of goods | suspensión de facturaciones |
| Study Group on Runway Surface Conditions | Grupo de estudio sobre las condiciones de la superficie de las pistas |
| Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-scheduled Operations | Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares |
| Study Group on the Interim Review of Separation Minima | Grupo de estudio sobre el examen provisional de las mínimas de separación |
| Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations | Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo |
| Study Group on the World Area Forecast System | Grupo de estudio sobre el sistema mundial de pronósticos de área |
| Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel |
| Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases | Subcomité BLG |
| Sub-Committee on Flag State Implementation | Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento |
| Sub-Committee on Flag State Implementation | Subcomité FSI |
| Subcommittee on Radiocommunications and Search and Rescue | Subcomité de Radiocomunicaciones y Búsqueda y Salvamento |
| Subcommittee on Radiocommunications and Search and Rescue | Subcomité COMSAR |
| Sub-Committee on Safety of Navigation | Subcomité de Seguridad de la Navegación |
| Sub-Committee on Safety of Navigation | Subcomité NAV |
| Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping | Subcomité de Normas de Formación y Guardia |
| Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping | Subcomité STW |
| Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores |
| Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Subcomité DSC |
| Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft | Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles |
| Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección |
| Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico |
| Subcommittee on transport issues | Subcomité de transportes |
| supplement payable on certain trains | suplemento exigible en ciertos trenes |
| supply system on board | red de distribución eléctrica |
| supply system on board | red de alimentación eléctrica |
| surcharge on the surface | sobrecarga |
| sustained speed on upward gradient | velocidad de régimen en rampa |
| to take on board | recibir |
| to take on board | recoger |
| to take on board | embarcar |
| to take on board | tomar cubierta |
| take on coal | tomar carbón |
| to take on coal | tomar carbón |
| to take on coal | cargar carbón |
| tariff on a mileage basis | tarifa kilométrica |
| tariff on a uniform basis | tarifa kilométrica |
| tariffing based on distance | tarificación por la distancia |
| tax on port services | impuesto sobre los servicios portuarios |
| Technical Committee on Transport | Comité Técnico de Transporte |
| terminal station shown on the consignment note | estación de destino de la carta de porte |
| test on resistance to attack from environment | ensayo de resistencia al medio |
| the flange grinds or rubs on the rail | la pestaña roza contra el carril |
| the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base | la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase |
| the train is on time | el tren circula a su hora |
| the width of footways depends on the estimated amount of traffic | la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado |
| to tighten alternatively on the left/right sides | asegurar al tresbolillo |
| tractor on rail | tractor sobre carril |
| transition curve on level track | curva de acuerdo en planta |
| transition curve on level track | curva de enlace en planta |
| transition curve on level track | curva de transición en planta |
| transition curve on undulating track | curva de acuerdo en perfil |
| transition curve on undulating track | curva de enlace en alzado |
| transition curve on undulating track | curva de acuerdo en alzado |
| transition curve on undulating track | curva de enlace en perfil |
| Treaty on Open Skies | Tratado de Cielos Abiertos |
| truck on train | carretera rodante |
| vehicle on-board control system | dispositivos de control de un vehículo |
| vehicle running on its own wheels | mercancía rodante |
| vehicle running on its own wheels | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte |
| vehicle running on its own wheels | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas |
| VFR on top | vuelo VFR sobre las nubes |
| VFR-on-top | VFR sobre las nubes |
| VFR on-top clearance | permiso de vuelo VFR por encima de nubes |
| visual flight rules on top | vuelo VFR sobre las nubes |
| wagon on shuttle-service | vagón lanzadera |
| walk-on | pasajero que va a pie al punto de salida |
| walking on uncomplicated ground | caminar en terreno no complicado |
| Working Group on Affinity Charters | Grupo de trabajo sobre vuelos fletados de afinidad |
| Working Group on All-weather Operations | Grupo de trabajo sobre operaciones todo tiempo |
| Working Group on Aviation Fuel Supplies | Grupo de trabajo sobre abastecimiento de combustible |
| Working Group on Charter Price Control or Surveillance | Grupo de trabajo sobre el control o vigilancia de precios de fletamentos |
| Working Group on Fares and Rates for Scheduled Services and Related Conditions | Grupo de trabajo sobre tarifas de los servicios regulares |
| Working Group on Flight Crew Licensing | Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo |
| Working Group on Flight Time Limitation | Grupo de trabajo sobre limitación del tiempo de vuelo |
| Working Group on Intra-European Air Transport Policy | Grupo de trabajo sobre política de transporte aéreo intraeuropeo |
| Working Group on Joint Requirements for Emergency and Safety Airborne Equipment | Grupo de trabajo sobre los requisitos colectivos de los equipos de a bordo de emergencia y de seguridad |
| Working Group on Methods of Obtaining Statistics on Non-scheduled Air Transport | Grupo de trabajo sobre métodos para conseguir estadísticas de transporte aéreo no regular |
| Working Group on Non-scheduled Policy | Grupo de trabajo sobre política en materia de transporte no regular |
| Working Group on Non-scheduled Traffic Shares | Grupo de trabajo sobre porcentaje del tráfico no regular |
| Working Group on the Interchange of Aircraft | Grupo de trabajo sobre intercambio de aeronaves |
| Working Group on the Performance Characteristics of Airborne Navigation and Communications Equipment | Grupo de trabajo sobre características de actuación del equipo de comunicaciones y de navegación de a bordo |
| Working Group on the Surveillance of Capacity | Grupo de trabajo de la vigilancia de la capacidad |
| Working Group on the transport of dangerous goods | Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas |
| Working Party on Customs Questions affecting Transport | grupo de trabajo de asuntos aduaneros encargado de los transportes |
| Working Party on the Airbus | Grupo de trabajo sobre Airbus |
| Working Party on Transport | Grupo de trabajo sobre los transportes |
| Working Party on Transport in the Alpine Regions | Grupo de trabajo sobre los transportes en las regiones alpinas |
| Working Party on Vehicle Construction | Grupo de trabajo sobre la construcción de vehículos |
