| Danish | Spanish |
| absorptions-og neutraliseringsenhed | aspirador-neutralizador |
| administrativ bistand på jorden og tilsyn | asistencia administrativa en tierra y supervisión |
| adskillelse af den kørende og gående færdsel | separación de la circulación peatonal y automovilística |
| adskillelse af den kørende og gående trafik | separación de la circulación peatonal y automovilística |
| af-og pålæsning | tráfico cargado y descargado por elevación |
| af-og pålæsning | transelevado |
| afgangs- og/eller ankomsttidspunkt | franja horaria |
| afgangs- og indflyvningsprocedurer | procedimientos de salida y aproximación |
| afhente og tilbringe | transportar por camión |
| afhentning og sikker opbevaring af bagagen | recuperación y custodia del equipaje |
| afhentning og tilbringning | servicio de camionaje |
| afhentning og tilbringning af gods | servicio terminal por carretera |
| afhentning og udbringning | camionaje |
| afhentning og udbringning | factaje |
| afhentning og udbringning | acarreo |
| afpasning og regulering af effekt | acondicionamiento y control energético |
| afpasning og regulering af energi | acondicionamiento y control energético |
| afprøvning af vind-og vejrbestandighed | ensayo de resistencia al medio |
| afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr | verificaciones del equipamiento de emergencia y seguridad |
| afskærmning til afbøjning af stænk og luft | deflector de aire antimanchas |
| afstand mellem et enkelt hjertestykke og tvangsskinnens inderkant | cota de protección de punta |
| afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne | cota de libre paso |
| afstand mellem tungespids og begyndelsen af det buede stykke | parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática |
| aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Acuerdo paralelo |
| aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri | acuerdo sobre la construcción naval |
| aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| aftaler vedrørende udarbejdelse, godkendelse og gennemførelse af fælles luftfartskrav JAR | Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR |
| aktiv start- og landingsbane | pista en servicio |
| akustisk og visuel alarm | alarma audible y visual |
| Almindelige Speditør- og Transportorganisation | Organización neerlandesa de transportistas |
| alternativ befordring af passagerer, post og bagage | servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes |
| analyse over art og virkning af fejl | análisis de tipo de fallos y sus consecuencias |
| angivelse af sidste revision og smøring | contraseña de última revisión o engrase |
| anker- og fortøjningsudstyr | equipos de fondeo |
| ankomst-og afgangstider | franja horaria |
| ankomst-og afgangstidpunkt | franja horaria |
| anlæg og vedligeholdelse af veje | construcción y conservación de las vías de circulación |
| arbejdsvest med en effektiv opdrift og indsat sele | chaleco de trabajo con reserva de flotabilidad y arnés |
| Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| automatisk køreanordning og bremseanordning | dispositivo de conducción automática |
| automatisk stød og træk kobling | enganche automático de choque y de tracción |
| avanceret anflyvnings-og landingssystem | sistema de aproximación y aterrizaje avanzado |
| bagagetransport-og sorteringsanlæg | sistema de transporte y de clasificación de equipaje |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Convenio de Basilea |
| befordre ad luftvejen mod vederlag og/eller lejeafgift | transportar por vía aérea a cambio de remuneración |
| Bestemmelser om anlæg og drift af jernbaner | Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles |
| bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| betjening af et område med afhentning og tilbringning af stykgods | servicio en superficie |
| betjening med fast togvej og bestilt kørsel | transporte guiado a la demanda |
| bevis for rute- og flyvepladskendskab | cualificación de competencia en ruta y aeródromo |
| billetsalgs- og afregningsaftalen | acuerdo de billetaje y liquidación |
| bybanestrækninger med fald og stigninger ved stationer | lomo de asno |
| bygning og vedligeholdelse af veje | construcción y conservación de las vías de circulación |
| bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer | construcción, mantenimiento y reparación de aeronaves |
| bygværker til gående og kørende trafik | obras de comunicación |
| bygværker til gående og kørende trafik | obras de acceso |
| bære-og transporttov | cable sustentador-tractor |
| bærelaget bærer slidlaget og ligger oven på bundsikringslaget | la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase |
| centrifugalpumpe til tømning af dokken og lænsepumper | bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento |
| de mutagene og teratogene virkninger af trafikforureninger | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada |
| De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport | Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo |
| Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles |
| Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart | Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior |
| Den Europæiske Tekniske Organisation for Dæk og Fælge | Organización técnica europea de neumáticos y llantas |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Código Internacional de Quimiqueros |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Código CIQ |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Código Internacional de Gaseros |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Código CIG |
| den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening | Código Internacional de Gestión de la Seguridad |
| den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación |
| den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening | Código CGS |
| Det Europæiske Energi- og Transportforum | Foro europeo de la energía y los transportes |
| Det Europæiske Energi- og Transportforum | Foro Europeo de la Energía y los Transportes |
| Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| diesellok og eller dieselmotorvogn | locomotora Diesel |
| dokbund og massivt fundament til pumpehuset af mager beton | solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre |
| doksluse til flod og ebbe | esclusa simple |
| dozer til rydning af krat og buskads | desbrozadora |
| drejningsviser og tværkraftmåler | indicador de viraje y resbalamiento |
| driv- og kobbelstænger | conjunto de bielas |
| duvning og rulning | alabeo y cabeceo |
| EF-Komiteen om Færdsels- og Trafikpolitik | Comité de Política Vial y de Tráfico de la CEE |
| EF-Komiteen om Færdsels- og Trafikpolitik | Comité de Política Comunitaria de Carretera y Tráfico |
| eftersøgning og redning | búsqueda y salvamento |
| eftersøgnings- og redningsaktioner | servicio de búsqueda y salvamento |
| eftersøgnings-og redningsregion | zona de búsqueda y salvamento |
| eftersøgnings- og redningstjeneste | servicio de búsqueda y rescate |
| ellok og/eller elmotorvogn | vehículo eléctrico |
| ellok og/eller elmotorvogn | electromóvil |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programa SURE |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| etablering og opretholdelse af billede | ajuste inicial y conservación de la imagen |
| Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| europæisk eftersøgnings- og redningssystem | sistema europeo de búsqueda y rescate |
| europæisk havdata- og informationsnet | sistema europeo de información y recopilación de datos sobre los océanos |
| farlige og skadelige stoffer | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| farligt og inficeret gods | materias peligrosas y contaminantes |
| fartøj konstrueret til skubning og bugsering | barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador |
| fartøj med lodret start og landing | vehículo de despegue y aterrizaje vertical |
| firstrøms ellok og/eller elmotorvogn | locomotora para cuatro corrientes |
| firstrøms ellok og/eller elmotorvogn | automotor para cuatro corrientes |
| flerstrøms ellok og/eller elmotorvogn | locomotora policorriente |
| flerstrøms ellok og/eller elmotorvogn | automotor policorriente |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programa SURE |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| fly med lodret start og landing | avión de despegue y aterrizaje verticales |
| fly med lodret start og landing | avión VTOL |
| flyparkering og start ved egen hjælp | autoestacionamiento y autopropulsión |
| flyve- og navigationsinstrumenter | instrumentos de vuelo y de navegación |
| flyve- og navigationsproceduretræner | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo |
| flyve- og navigationsproceduretræner - type I | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo I |
| flyve- og navigationsproceduretræner - type I | FNPT I |
| flyve- og navigationsproceduretræner - type II | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo II |
| flyve- og tjenestetidsbegrænsninger | limitaciones de tiempo de vuelo y actividad |
| flyvende varslings- og kontrolsystem | sistema aerotransportado de alerta y control |
| flyvestilling ved duvning og rulning pitch and roll attitude | inclinación longitudinal y lateral |
| flyveteknisk bistand og administration af flybesætninger | asistencia a operaciones de vuelo y asistencia a la tripulación |
| flyvning ved marchfart og nedstigning | crucero y descenso |
| flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk | vuelo sin presurizar y parcialmente presurizado |
| for stor afvigelse fra localiser og/eller glidevinkel | desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo |
| forbindelseskanal mellem sparebassin og omløb | acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal |
| forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel | motor de émbolo alternativo de encendido por chispa |
| forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding | motor de émbolo de encendido por chispa |
| fordeling af afgangs- og ankomsttider | coordinación de las franjas horarias |
| fordeling af afgangs- og ankomsttider | asignación de franjas horarias |
| fordeling af afgangs- og ankomsttidspunkter | coordinación de las franjas horarias |
| fordeling af afgangs- og ankomsttidspunkter | asignación de franjas horarias |
| forhold mellem rende og kanal | relación de reducción |
| formelding om togenes oprangering og belastning | preaviso de composición y utilización de los trenes |
| formelding om togenes sammensætning og belastning | preaviso de composición y utilización de los trenes |
| Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte |
| Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk | Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes |
| fragternes tracking og tracing | seguimiento y localización de cargas |
| frem-og tilbagestyring | mando a accionamiento reversible |
| fremstilling af rullende jernbane-og sporvejsmateriel | construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público |
| fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med inspektion og syn af skibe | libre prestación de servicios de inspección de buques |
| friktionsegenkab ved overgangen mellen bløddele og kranium | característica de fricción de la unión entre el tejido muscular y el cráneo |
| frisk frugt og grønt tog | tren de productos perecederos |
| fugtig bane/start- og landingsbane | pista húmeda |
| funderingsmetoder og konstruktionsmetoder | procedimientos para cimentar y construir y material para la ejecución |
| fyldning og tømning af en kammersluse ved sparebassin | llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores |
| fyldning og tømning af en skibsfartssluse med korte omløb | llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos |
| fyldning og tømning af en sluse med løfteport | llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza |
| fyldning og tømning af en sluse med omløbskanal i bunden | llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera |
| Fælles international passager- og bagagetarif | Tarifa común internacional para el Transporte de Viajeros y Equipajes |
| fælles planlægning og samordning af kapacitet | planificación y coordinación conjuntas de la capacidad |
| fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | reglas uniformes CIV |
| fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV |
| fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | reglas CIV |
| Fællesregler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane | Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril |
| færge med port for og agter | transbordador de dos proas |
| førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer | dispositivo de protección de los tractores agrícolas y forestales de vía estrecha |
| føring af lokomotiver og motorvogne | conducción de los vehículos motores |
| gangskiftafbryder og motorafbryder | inversor-seccionador |
| gebyr for omlæsning og/eller anden behandling | gastos de removido |
| gebyr for omlæsning og/eller anden behandling | derechos de removido |
| gentagne vertikale start og landinger | tomas y despegues |
| godsvogn med skydetag og skydevægge | vagón de techo y paredes corredizas |
| grundjord der er modstandsdygtig over for bortskylning og underminering og udskæring | fondo insocavable |
| grundjordder er udsat for bortskylning og underminering og udskæring | fondo socavable |
| grundlæggende flyvestyrings- og visningssystem | sistemas básicos de control de vuelo y presentación |
| grønbog fra Kommissionen med titlen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur | Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas |
| hoved-og hjælpeplejlstangssamling | embielado por bielas maestras y bieletas |
| hurtigt,sikkert og økonomisk tog | tren rápido económico y seguro |
| hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" |
| Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa" | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa" | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" |
| håndtering af fragt og post | asistencia carga y correo |
| håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| håndterings- og ekspeditionspersonale | personal de handling |
| hældnings- og krængningsviser | indicador de viraje |
| hældnings- og krængningsviser | inclinómetro |
| høj- og lavspændingscelle | celda alta tensión/baja tensión |
| høj- og lavspændingscelle | celda AT/BT |
| identifikation og sporing af skibe på lang afstand | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques |
| ind-og udgangskontrol på station | control de entradas y salidas |
| ind-og udstigning | embarque y desembarque |
| ind-og udstigning | cambio de pasajeros |
| ind-og udstigningsområde | zona de subida o de apeo |
| ind-og udstigningsområde | rellano de escalera |
| indstilling af sporvidde ved vending af hjulplade og fælge | variación por cambio de disco y llanta |
| inspektion og reparation efter behov | mantenimiento según estado |
| instruktioner og informationer vedrørende ruter | instrucciones e información de Ruta |
| instrumentindflyvning og -landing | operaciones de aproximación por instrumentos y de aterrizaje |
| instrumentprocedurer ved udflyvning og indflyvning | procedimientos de salida y aproximación por instrumentos |
| interaktion mellem rotor og fuselage | interacción entre el rotor y el fuselaje |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Código CIQ |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Código CIG |
| international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter | Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias |
| international konference om uddannelse af søfarende og om sønæring | Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Convenio SNP |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| international konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Convenio SNP |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner | Convenio SAR |
| international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale | Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda |
| international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold | Convenio STCW |
| international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| International konvention om uddannelse af søfarende,om sønæring og om vagthold | Convenio STCW de 1978 |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| International Person-og Rejsegodsvognsunion | Unión Internacional de Coches y Furgones |
| International Selskab for Befordring af Containere og Veksellad | Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores |
| internationalt standardsystem for præcisions-anflyvning og landing | sistema internacional normalizado de aproximación y aterrizaje de precisión |
| ionisering og neutronstråling af galaktisk eller solarisk oprindelse | radiación de ionización y de neutrones de origen galáctico y solar |
| jern-og betonsvelle | traviesa de dos bloques de hormigón |
| jern-og betonsvelle | traviesa mixta de acero y hormigón |
| jern-og betonsvelle | traviesa de dos bloques |
| jernbane- og sporvejsanlæg | infraestructura lineal |
| jernbane-og sporvejssvelle | traviesa |
| jernbane-og sporvejssvelle | travesía |
| jernbane-og sporvejssvelle | durmiente |
| journal over tjeneste- og hvileperiode | registro de los períodos de actividad y descanso |
| kanal- og flodsejlads | navegación en aguas continentales |
| klassificering af og fortegnelse over farligt gods | clasificación y lista de mercancías peligrosas |
| koblingskugle og trækbeslag | bola de remolque y soporte |
| koblingskugle og trækbeslag af flangetypen | bola de remolque y soporte de tracción con pestaña |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | Código CNI |
| kollektiv- og/eller linjetaxa | taxi colectivo |
| kombinered vandings vogn og fejevogn | regadora-barredora |
| kombineret anker-og fortøjningsspil | molinete/chigre de amarre |
| kombineret højde-og krængror | elevones |
| kombineret kabine-og instrumentrum | sistema módulo/plataforma |
| kombineret opdrift-og fremdrivningssystem | sistema integrado de sustentación-propulsión |
| kombineret træk- og stødapparat | aparato combinado de choque y tracción |
| kommunikations- og navigationsudstyr | equipos de comunicación y navegación |
| konference angående vej- og motortransport | Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores |
| konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo |
| Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| konfiguration af opdrifts- og luftmodstandsanordninger | configuración de dispositivos de sustentación y resistencia |
| konstruktions- og præstationserklæring | Declaración de Diseño y Prestaciones |
| kontraskinne til fastgørelse på skinnen med fodstykke og bolte | contracarril unido al carril con tacos |
| kontraskinne til fastgørelse på skinnen med fodstykke og bolte | contracarril unido al carril con almohadillas |
| kontrol af hjulslip og slædekørsel | dispositivo antipatinaje |
| kontrol- og visningsenhed | unidad de control y visualización |
| konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves |
| konvention om arbejds- og hviletid inden for vejtransport | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| konvention om arbejds- og hviletid inden for vejtransport | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera |
| konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område | Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe |
| konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| konvention om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias |
| konvention om færdselstavler og -signaler | Convenio relativo a la señalización de las carreteras |
| InternationalKonvention om færdselstavler og-signaler til regulering af vejfærdslen | Convenio internacional relativo a la señalización de las carreteras |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Convenio de Basilea |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Convenio de Basilea |
| konvention om minimumsnormer i handelsskibe, der er internationalt anerkendt og accepterede | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| konvention om minimumsnormer i handelsskibe, der er internationalt anerkendt og accepterede | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante |
| konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Convenio de Oslo |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Convenio de Oslo |
| kort start og landing | despegue y aterrizaje cortos |
| kort start-og landingsbane | pista corta |
| kort start-og-landingsfly | avión de aterrizaje y despegue cortos |
| krav til iltudstyr og ilttilførsel | requisitos del equipo y suministro de oxígeno |
| kurs- og afstandscomputer | ordenador de rumbo y distancia |
| kurs- og afstandscomputer | ordenador de navegación |
| køre- og hviletidsbestemmelser | tiempo de conducción y de descanso |
| køre til og fra | transportar por camión |
| land-og skovbrugstraktor | tractor agrícola o forestal |
| landingsforberedelser og -instruktioner | preparación para el aterrizaje y briefing |
| last-og varevognsdæk | neumático de vehículo comercial |
| lastvogn med forsænket chassis og laderampe | camión de plataforma muy baja y rampa de acceso |
| led mellem skulder og arm | articulación entre el hombro y el brazo |
| lodret start og landing maskine | avión de despegue y aterrizaje verticales |
| lodret start og landing maskine | avión VTOL |
| lodret startende og landende fly | avión de despegue y aterrizaje verticales |
| log til måling af fart og distance | dispositivo indicador de velocidad y distancia |
| lokomotiv til adhæsions- og tandhjulsdrift | locomotora mixta adherencia/cremallera |
| luft-og verdensrum | aerospacio |
| luftbåret varslings- og kontrolsystem | sistema aerotransportado de alerta y control |
| luftbåret varslings- og kontrolsystem | sistema aerotransportado de control y alerta |
| luftbåret varslings- og kontrolsystem | Sistema de Alerta y Control Aerotransportado |
| lufthavnsydelse- og facilitet | servicios e instalaciones aeronáuticos |
| luftkonditionerings-og trykreguleringssystem | sistema de acondicionamiento y presurización de aire |
| længdeafmærkningen består af punkterede og af ubrudte linjer | las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas |
| længdesnit og grundplan af en forlænget tørdok | corte longitudinal y plano de un dique seco alargado |
| læskure og læskærme er hensigtsmæssige ved busstoppesteder | es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas |
| maskine til udgravning og sortering af ballast til jernbanelinjer | máquina arrancadora o cribadora de balasto |
| maskiner og transportmidler | máquinas y material de transporte |
| masse og balance | masa y equilibrio |
| masse- og balancebegrænsninger | límites de masa y centrado |
| masse- og balancedokumenter | documentación de masa y centrado |
| masse- og balancesystemer om bord | sistemas de a bordo de masa y centrado |
| mellemstykke mellem hoved og hals | pieza de unión entre la cabeza y el cuello |
| minimumspræstationsnormer for instrumenter og udstyr | estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos |
| ministeriet for miljø, transport og regioner | Ministerio de Medio Ambiente, Transporte y Regiones |
| Ministeriet for Transport, Kommunikation og Vandforvaltning | Ministerio de transportes, comunicaciones y gestión del agua |
| Ministeriet for transport og offentlige arbejder | ministerio de Transportes y Obras Públicas |
| model for turgeneration og-attraktion | modelo de generación y de atracción de tráfico |
| motor med frem- og tilbagegående stempel | motor de émbolo alternativo |
| motor med frem- og tilbagegående stempel | motor alternativo |
| målskive med ring og plet | diana de "corona y spot" |
| målskive med ring og plet | diana de "corona y foco" |
| mærkning og etikettering af kolli | marcado y etiquetado de paquetes |
| National Administration af Luft- og Rumfart | Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio |
| nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet | interconexión e interoperabilidad de las redes nacionales |
| nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet | interacción de las redes nacionales |
| nominel løfteevne for platformtrucks og lavtløftende trucks | capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación |
| not og fer samling | ensambladura de ranura y lengüeta |
| nød- og ilsignaler | señales de socorro y urgencia |
| nød- og sikkerhedsudstyr | equipamiento de emergencia y seguridad |
| nødudgangsmarkeringer og lokaliseringsskilte | señal de indicación y situación de las salidas de emergencia |
| olie-og trykluftstøddæmper | pata oleoneumática |
| område hvor afhentning og tilbringning af gods finder sted | sector de servicio por carretera |
| opbygnings-og afskydningsfasen | fase de desarrollo del hardware |
| opbygnings-og afskydningsfasen | fase C |
| oplyste nødudgangsmarkeringer og lokaliseringsskilte | señal luminosa de indicación y situación de las salidas de emergencia |
| optrukket og låst understel | tren plegado y cerrado |
| optrukket og låst understel | tren subido y blocado |
| optrukket og låst understel | tren arriba y bloqueado |
| ordning med import- og eksportlicenser | régimen de certificados de importación y de exportación |
| overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af kørekort APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Acuerdo de Bonn |
| overhæng for og agter | lanzamiento de proa y de popa |
| overlevelsesudstyr og pyroteknisk signaludstyr | equipos de salvamento y señalización pirotécnica |
| panservogn med larvefødder og hjul | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas |
| passager- og lastskib | carguero mixto |
| passager- og lastskib | barco mixto |
| periodisk flyvetræning og afprøvning | entrenamiento y verificación periódicos |
| personale ved sportilsyn og-vedligeholdelse | personal de vigilancia y conservación de la vía |
| personale ved sportilsyn og-vedligeholdelse | personal de vigilancia de la vía |
| plan for befordring og fordeling af tomme vogne | plan de encaminamiento y de reparto de los vagones vacíos |
| plan og buet glasplade | luna de vidrio plana y curvada |
| politisk dialog om grænse- og transportsikkerhed | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes |
| politisk dialog om sikkerhed i forbindelse med grænser og transport | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes |
| positions- og baglygte | luz de posición |
| post for tog- og rangerbevægelser | puesto de explotación |
| procedure-og samlepakker | cartera sanitaria |
| procedure-og samlepakker | cartera de médico |
| program for civil luftfartsforskning og demonstration | Programa de investigación y demostración para aviación civil |
| Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed | Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad |
| program for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed | programa de prevención de acciones y de seguridad de vuelo |
| program for harmonisering og integrering af europæiske ATC-systemer | Programa de armonización e integración de los sistemas ATC europeos |
| program for indskibning og udskibning | programa de carga y de retirada de mercancías |
| program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo |
| protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar |
| prøve gennemføres i tør og stille luft | ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila |
| prøvnings- og godkendelsesforudsætninger | requisitos para las pruebas y homologación |
| puffer-og trækanordning | órganos de choque y tracción |
| pulje af ankomst- og afgangstidspunkter | fondo de reserva de franjas horarias |
| pulje af ankomst- og afgangstidspunkter | fondo común de franjas |
| på modtagerens regning og risiko | por cuenta y riesgo del destinatario |
| på modtagerens regning og risiko | a riesgo y ventura del destinatario |
| raste-og parkeringsplads | zona de descanso y parada |
| redningsbåds-og redningsflådemandskab | responsable de embarcaciones de supervivencia |
| redningsbåds- og redningsflådemandskab | responsable de embarcaciones de supervivencia |
| regionalt og indenlandsk flyveruteområde | zona de rutas aéreas regionales y nacionales |
| registrerings- og nationalitetsbevis | patente de navegación |
| reglement for gensidig benyttelse af passager- og bagagevogne i international trafik | Reglamento para el empleo recíproco de coches y furgones en tráfico internacional |
| restriktion for benyttelsen af start-og landingsbanerne | restricción en las pistas de aterrizaje |
| rigelport og standeport med vægtudligning | puerta equilibrada con largueros y montantes múltiples |
| rillet start- og landingsbane | pista estriada |
| rillet start- og landingsbane | pista acanalada |
| ro-ro lastning og losning | carga y descarga por rodadura |
| rum-og tidskorrelations-karakteristikker | característica de correlación espacial y temporal |
| Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| samling med not og fjeder | ensambladura de ranura y lengüeta |
| samling med not og fjer | ensambladura a caja y espiga |
| satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem | sistema global de navegación |
| satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem | sistema de posicionamiento global |
| satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem | GPS |
| sejlads og manøvrering i hårdt vejr | manejo y gobierno en temporales |
| side-og frontrækketruck | carretilla de carga lateral y frontal |
| sideholder under tryk og træk | brazo de atirantado en tensión o en compresión |
| signalkontrol for stop og kør | comprobación de señal a la apertura y al cierre |
| signalmelder for kør og stop | comprobación de señal a la apertura y al cierre |
| sikringsanlæg med frie ind- og udkørselshåndtag | puesto de palancas libres de entrada y salida |
| skibsmaling og-lak | pintura marina |
| skiltene "spænd sikkerhedsbæltet' og 'rygning forbudt" | señales de uso de cinturones y de no fumar |
| slipstrøms- og indsugningsområder | zonas de chorro y succión |
| spillerum mellem laske og skinne | huelgo entre el alma del carril y la brida |
| spor belagt med grus og skærver | vía con balasto |
| spor og ballast fornyelse | renovación de la vía y del balasto |
| spor og faste anlæg | vías e instalaciones fijas |
| sporskifte og englænder | aparato de vía |
| sporskifte og krydssporskifte | aparato de vía |
| sporstang til at sikre afstand mellem tune og tvangsskinne | tornillos de contracarril |
| standarder og anbefalinger | normas y métodos recomendados |
| standrids af porten og portportalen | alzado de la puerta y de su pórtico |
| start- og/eller landingstidspunkt | franja horaria |
| start-og landingsbane | pista de aterrizaje |
| station med gods-og passagertrafik | estación mixta |
| station til udpumpning og fyldning af gyroer | banco de vaciado y llenado de giroscopios |
| strækning med mange stigninger og fald | línea de perfil accidentado |
| strækning og bøjning | rotación de flexión-extensión |
| styre-og ledebjælke | viga de guiado |
| styring om tvær-og rulleakse | control polar |
| stød og ryk i et tog | reacciones en un tren |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras |
| svævning over et og samme punkt på marken | vuelo estacionario |
| system til overvågning af skibe langs kysterne og obligatorisk indberetning | sistema costero obligatorio de vigilancia, señalización e identificación |
| system til overvågning og kontrol med olieudslip fra olietankskib | dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos |
| sænket og låst understel | tren desplegado y fijado |
| sænket og låst understel | tren bajado y blocado |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990- 1993 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte |
| sø- og luftfart | la navegación marítima y aérea |
| tap og sko på en stemmeport af jern eller stål | pivote y zapata de una hoja de puerta metálica |
| tap og tapleje | pivote y tejuelo |
| teknisk og driftmæssig ground handling | servicio técnico y operacional en tierra |
| telefonisk af-og tilbagemelding af tog | bloqueo telefónico |
| teori- og opfriskningstræning | entrenamiento en tierra y de refresco |
| tilladt og brugt punktafstand | distancia autorizada y utilizada |
| tilpasninger og tolerancer | tolerancias y holguras de ajuste |
| tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner | servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves |
| tog-og rangerledelse | mando del movimiento |
| tog oprangeret og færdigt til afgang | tren para salir |
| togstyrings-, sikrings- og signaldel | parte de mando-control y señalización |
| tostrøms elektrisk lok eller motorvogn til 1500 v jævnstrøm og 50 Hz vekselstrøm | locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos |
| tostrøms elektrisk lok eller motorvogn til 1500 v jævnstrøm og 50 Hz vekselstrøm | automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos |
| trafik-, transport- og informationsstyring | gestión del tráfico, transporte e información |
| trafik-,transport-og informationsstyring | gestión del tráfico,del transporte y de la información |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| traktor til bygge- og anlægsarbejder | tractor de obras públicas |
| traktor til høstning og transport | tractor de transporte |
| transport i byer og forstæder | servicios urbanos y suburbanos |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | tráfico pendular |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | tránsito asimétrico |
| transport mellem hjem og arbejdsplads | banalización |
| transporter med jernbane,ad landeveje og sejlbare vandveje | transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables |
| transportydelser i byer og forstæder | servicios urbanos y de cercanías |
| træning og afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr | entrenamiento en equipamiento de emergencia y de seguridad |
| tunnelkanaltil anbringelse af el-kabler og vandrør | galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión |
| turgeneration og-attraktion | generación y atracción de tráfico |
| turgeneration og-attraktion | estimación de destinos |
| typecertificering af produkter og dele | certificación del tipo de productos y componentes |
| tør bane/start- og landingsbane | pista seca |
| ud- og hjemrejse | billete de transporte cerrado |
| Udforskende aktioner for forskning og teknologisk udvikling inden for lufttransportområdet | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo |
| udstyr til blanding og knusning | equipo de escarificación |
| udstyr til fjernelse og opgravning af jord | equipo de excavación y movimientos de tierras |
| udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe | Comité de Seguridad Marítima |
| Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter | Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertificater for Transport af Varer og Personer ad Indre Vandveje | Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior |
| Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| Udvalget for Tildeling af Jernbaneinfrastrukturkapacitet og Opkrævning af Afgifter for Brug af Jernbaneinfrastruktur samt Sikkerhedscertificering | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales |
| ugunstige og potentielt farlige atmosfæriske forhold | condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas |
| Underudvalget vedrørende Uddannelse og Vagthold | Subcomité de Normas de Formación y Guardia |
| Underudvalget vedrørende Uddannelse og Vagthold | Subcomité STW |
| vedligeholdelses- og reparationsværksted | taller de conservación y reparación del material móvil |
| vedrørende luft-og verdensrum | aeroespacial |
| vej- og broautoværn | sistema de contención de vehículos |
| vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | placas de materias artificiales para señalización de carreteras |
| vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras |
| vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras |
| vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | hojas de materia artificial para señalización de carreteras |
| Vejstyrelsen og -koordinationsdirektoratet | Dirección de Gestión y Coordinación de las Carreteras |
| vejudstyr og sideanlæg | elementos complementarios y auxiliares de la vía |
| vejudstyr og sideanlæg | complementos de la carretera |
| vigtigste vandveje og jernbanelinjer | principales ejes fluviales y ferroviarios |
| vogn med sendeanlæg og modtageranlæg for radiotelegrafi | vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico |
| vogn med vognkasse der kan løftes og tippes | vagón volquete basculante |
| våd bane/start- og landingsbane | pista mojada |
| væg af pæle og spunsplanker | cortina de pilotes y tablestacas |
| vægt og dimensioner for landevejskøretøjer | pesos y dimensiones de vehículos para el transporte por carretera |
| åbning og lukning af luger | apertura y cierre de las escotillas |
