Terms for subject Transport containing off

English	German
actual take-off mass	tatsächliche Startmasse
air conditioner compressor shut-off	Klimakompressor-Eingriff m
air conditioner compressor shut-off	Klimakompressor-Abschaltung f
air distribution shut-off valve	Luftverteilungsabsperrventil
air distribution shut-off valve	Luftverteilungs-Absperrventil
air shut-off cock	Luftabsperrhahn
air take off ring	Luftentnahmering
assisted take-off	Start mit Starthilfe
auxiliary take-off	Start-Hilfsmotor
bail-off function	Lösen
bail-off	Löseeinrichtung
to be anchored off	vor Anker gehen
blast-off	starten
blast-off	loszischen
blow off cock	Ablasshahn
to blow off steam	Dampf ablassen
brake off	ausgeschaltete Bremse
brake pipe cut-off protection valve	Luftabsperrventil der Hauptluftleitung
brake pipe cut-off valve	Bremsabsperrventil
brake pipe cut-out and cut-off	Absperren der Hauptluftleitung
to branch-off	abzweigen
branch-off station	Trennungsbahnhof
branch-off station	Abzweigbahnhof
to carry off	abtransportieren
to cast off rope	Wurfleine werfen
to cast off rope	Tau werfen
chance of accidental fly-off	Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers
charging cut-off pilot valve	Hauptsteuerventil
check shut-off fluid pressure differential regulating valve	Flugwerkenteisungsventil
clamp off	abklemmen
collective pitch pick-off	kollektiver Blattwinkelgeber
compressor blow off	Verdichterabblasvorrichtung
compressor shut-off conditions	Kompressorabschaltbedingungen
connecting cut-off	Anschlussgleis
connecting cut-off	Zweiggleis
Contact Group on piracy off the coast of Somalia	Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
Contact Group on piracy off the coast of Somalia	Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias
continued take-off	Fortsetzung des Starts
conventional take-off and landing ctol	konventionelles Starten und Landen
conventional take-off weight	Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start
cut off	Trennen
cut-off	Abregel
cut-off check valve	Steuerventil
cut-off flap	Abstellklappenstutzen
cut-off line	Hell/Dunkelgrenze
cut-off line	Hell-Dunkelgrenze
cut-off piston	Steuerkolben
cut-off point	sperrpunkt
propulsion-power cut-off speed	Abschaltgeschwindigkeit
cut-off speed	Abregeldrehzahl
cut-off trench	Abdichtungsgraben
cut off trench or sheet pile cut off wall	Spundwand
cut-off valve	Absperrhahn
cut-off valve handle	Handgriff der Bremsabsperrvorrichtung
cut-off valve portion	Absperreinrichtung
cut-off wall	Herdmauer
cut-off wall of sheet-piles	Wand aus Pfählen und Spundbohlen
cut-off wall of steel sheet piling	Stahlspundwand
cut-off wall of steel sheet piling	eiserne Spundwand
cut-off wall of timber sheet piling	hoelzerne Spundwand
cutting off of piles	das Pfahlabschneiden
cutting off sheet piles under water	Abschneiden von Spundbohlen unter wasser
damming off a spring	Eindaemmen einer Quelle
defined point after take-off	definierter Punkt im Abflug
deflection in take-off position	Ausschlag in Startstellung
disconnect/pull off hoses	Abziehen
drop off	Abregel
early cut-off	Voreintritt
early cut-off	Voreinströmung
to ease the nose gear off the runway	das Bugrad abheben
electric shut-off butterfly valve	Klimaanlageventil
electric shut-off butterfly valve	Ventil der Klimaanlage
engine failure during take-off	Triebwerkausfall während des Starts
equalizing reservoir cut-off valve	Absperrventil des Ausgleichbehälters
file off	feilen
final approach and take-off area	Endanflug- und Startfläche
float off	flottmachen
float off	losbringen
floating off	Losbringen
float-on / float-off ship	float-on float-off Schiff
float-on / float-off ship	FO-FO-Schiff
float-on/float-off ship	FO-FO-Schiff
to fork-off	abzweigen
fuel cut-off	Kraftstoffabsperrung
fuel cut-off valve	Kraftstoffabschaltventil
fuel shut-off	Notkraftstoff-Absperrvorrichtung
fuel shut-off cock	Brandhahn
fuel shut-off cock	Kraftstoffhauptabsperrhahn
full dry power take-off	Trockenvollgasstart
grouted alluvium cut off	Dichtungsschleier in Alluvion
hands-off	ohne manuelle Einwirkung
hands-off hover flight	automatischer Schwebeflug
to heave off	wiederflottmachen
heaving off	Wiederflottmachung
heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels	Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr
height off-cushion	Höhe im Schwimmzustand
height off-cushion	Hoehe im Schwimmzustand
hinged pull-off steady arm	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
hinged pull-off steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
hinged push-off steady arm	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
hinged push-off steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
"ignition off" period	Zeitspanne "Zündung aus"
initial downward inclination of the cut-off	Bündel:Lichtbündel
instrument take-off	Instrumentenstart
intermediate stop-off point	Aufenthaltsbahnhof
isolation shut-off valve	Sauerstoffhahn
jet-assisted take-off	Raketenstart
jump take-off	Sprungstart
junction cut-off	Anschlussgleis
junction cut-off	Zweiggleis
label marking off a vehicle for repairs	Schadwagenzettel
lay-off period	Liegezeit
to level off	in den Geradeausflug übergehen
lift-off	Abheben
lift-off speed	Aufhebefluggeschwindigkeit
lift-off speed	Aufhebegeschwindigkeit
lift-off speed	Startgeschwindigkeit
lift-off speed	Abfluggeschwindigkeit
lift-on lift-off	Lift-on/Lift-off
lift-on lift-off	Lo-Lo
lift-on lift-off	Kranver- und-entladung
lift-on / lift-off ship	Lift-on / Lift-off-Schiff
lift-on / lift-off system	Vertikalumschlag
lift-on-lift-off	Container-Verkehr Beladung und Entladung der Schiffe durch Kräne
lift-on/lift-off	vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen
lift-on/lift-off ship	Lift-on/Lift-off-Schiff
lift-on/lift-off system	Vertikalumschlag
low visibility take-off	Start bei geringer Sicht
lowering off jacks	Abbocken
main reservoir cut-off valve	Luftabsperrhahn
manual take-off	manuelles Starten
maximum certified take-off weight	bescheinigtes höchstzulässiges Abfluggewicht
maximum design take-off weight	höchstzulässiges bemessungsstart-gewicht
maximum licensed take-off weight	höchstzulässiges Startgewicht
maximum lift-off weight	maximale masse beim start
maximum permissible take-off weight	zulässiges Höchstgewicht beim Start
maximum structural take off mass	höchstzulässige Startmasse maximum structural take-off mass
maximum take-off mass	höchstzulässige Startmasse
maximum take-off mass	Höchstabflugmasse
maximum take-off mass for helicopters	höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber
maximum take-off power	maximale Startleistung
maximum take-off power	höchste Startleistung
maximum take-off weight	maximal zulässiges Startgewicht
maximum take-off weight	Starthöchstgewicht
mechanical power take-off	mechanischer Abtrieb
minimum take-off safety speed	sichere mindestabhebegeschwindigkeit
mobile off-shore unit	bewegliche Offshore-Anlage
net take-off flight path	Nettostartflugbahn
normal take-off	Normalstart
off and on signal proving	Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung
off and on signal proving	Signalkontrolle für Halt-und Fahrstellung
off and on signal proving	Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
off and on signal proving	Signalhalt-und Fahrtueberwachung
off aspect of mechanical signal	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben
off-block time	Abblockzeit
off-centre differential	außermittig angeordnetes Differential
off-design	Außerhalb der Konstruktionseignung
off-highway tire	Ackerreifen
off-highway tire	Geländereifen
off-highway tire	Farmerreifen
off-highway tire	Landwirtschaftsreifen
off highway truck	Dumper
off highway truck	Kipper
off highway truck	Autoschütter
off highway truck	Kippwagen
off highway truck	Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung
off-highway vehicle	nicht strassengebundenes Fahrzeug
off-highway vehicle	nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug
off-line	off-line
off-line	abseits der Strecke
off-line docking station	Parallel-Bahnhof
off-line station	Off-line-Haltestelle
to off-load	absetzen
off load	Druck ablassen
to off-load	Druck ablassen
off-peak	Normalverkehrszeit
off-peak fare ticket	Talzeitfahrausweis
off-peak flight	"Off-peak"-Flug
off-peak period	ausserhalb der Hauptreisezeit
off-peak period	außerhalb der Hauptreisezeit
off peak periods	Zeiten geringer Belastung (Verkehr, Strom etc.)
off-peak time	Nebenzeit
off-road use	straßenungebundener Einsatz
off-shore application	Off-shore-Anwendung
off-shore installation	Anlage vor der Küste
off-shore supply service	Off-Shore-Versorgungsleistungen
off-shore terminal	Umschlaghafen
off-shore terminal	Vorhafen
off site recycling	Recycling in der Mischanlage
off site recycling	Wiederverwendung in Mischanlagen
off-street parking	außerhalb der Straßen parken
off-street parking	Parken abseits der Straße
off-street terminal	Endhaltestelle außerhalb des Straßenbereichs
off-the-road tire	Geländereifen
off-the-road tyre	Ackerreifen
off-the-road tyre	Farmerreifen
off-the-road tyre	Landwirtschaftsreifen
on-off control	schwarz-weisssteürung
"on-off" order	"ja-oder-nein" Befehl
on/off switch	ein-aus-Schalter
on-off switch	Schaltuhr
on-off switch	Zuend-und Loescheinrichtung
one slip road off curved tracks	doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche
one slip road off curved tracks	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
one slip road off straight tracks	doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche
one slip road off straight tracks	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
operational take-off weight	zulässiges startgewicht
operations before take-off	Abflugvorbereitungen
partial cut off	teilweise Dichtung
passenger roll on-roll off vessel	Ro/Ro-Passagierschiff
positive cut off	vollständige Dichtung
positive cut off	totale Dichtung
positive take-off	Start mit positiver Neigung
positive take-off flight path	Startflugbahn mit positiver Neigung
power-off	mit abgestelltem Motor
power off	mit abgestelltem Triebwerk
power take-off	Nebenantrieb
power take-off	Nebenabtrieb
Power Take-Off unit	Nebenabtriebeinheit
power take-off unit	Nebenabtriebeinheit
pressure reducing/shut-off valve	Speisungsventil
pressure regulating and shut-off valve	Zusatzventil bei ausgefahrenem Fahrwerk
pull-off for tightening overhead contact line	Nachspanngewicht für Fahrleitungen
pull-off registration arm	Spurhalter für Zugbeanspruchung
pull-off registration arm	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
pull-off steady arm	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
push-off registration arm	Spurhalter für Druckbeanspruchung
push-off registration arm	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
push-off steady arm	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
pushing off	Abstoßen
pushing off the wagons	Abstoßen der Wagen
pushing off the wagons	Rangieren im Stoßverfahren
pushing off the wagons	Stoß
Quiet Short Take-Off and Landing	lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug
quiet short take-off and landing aircraft	lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug
quiet short take-off and landing aircraft	laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing aircraft	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing aircraft	geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung
quiet take-off and landing aircraft	laermarmes Start- und Landungsflugzeug
refused take-off	verweigerter Start
reheat take-off	Start mit Nachverbrennung
rejected take-off distance available	verfügbare Startabbruchstrecke
rejected take-off distance required	erforderliche Startabbruchstrecke
rise off ground	Bodenstart
roll on, roll off	im Ladehafen an Bord gestellt, im Bestimmungshafen von Bord gerollt (Ro-Ro-Verkehr)
roll on roll off ship	Roll-on/Roll-off-Schiff
roll on roll off ship	Trailertransportschiff
roll on roll off ship	Ro-Ro-Schiff
roll on-roll off cargo ship	Ro/Ro-Frachtschiff
rolling take-off	Anrollstart
roll-on roll-off	Ro-Ro
roll-on roll-off	Roll-on/Roll-off
roll-on / roll-off	Ro-Ro-Fracht
roll-on roll-off ferry	Ro-Ro-Fähre
roll-on roll-off operation	Laden und Loeschen mit rollendem Gut
roll-on / roll-off system	Horizontalverladung
roll-on roll-off vessel	roll on-roll off-Schiff
roll-on roll-off vessel	Trailertransportschiff
roll-on/roll-off	Roro- (Schiffsausrüstung für direkte Aufnahme von Straßenfahrzeugen über Rampen)
roll-on/roll-off cargo	Ro-Ro-Fracht
roll-on-roll-off passenger ship	Roll-on-roll-off-Passagierschiff
roll-on/roll-off ship	Trailertransportschiff
roll-on/roll-off ship	Roll-on/Roll-off-Schiff
roll-on/roll-off ship	Ro-Ro-Schiff
roll-on/roll-off system	Horizontalverladung
Roll-on-Roll-off-traffic	Ro/Ro (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet)
Roll-on-Roll-off-traffic	Roll-on/Roll-off-Verkehr (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet)
roll-on/roll-off traffic	roll-onroll-off-Verkehr
roll-on/roll-off traffic	Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen
rounding off unit	Rundungseinheit
to run off the rails	entgleisen
running off the side of runways	Abkommen von der Piste
running take-off	Rollstart
scramble take-off	Alarmstarten
set offs or steps at back of wall	Abtreppungen der Schleusenrueckwand
setting off	Anrechnung
short take-off and landing aircraft	Flugzeug mit kurzem Startflug
short take-off and landing aircraft	Kurzstarter
short take-off and landing aircraft	Kurzstartflugzeug
short take-off and landing aircraft	Kurzstart-Flugzeug
short take-off and landing aircraft	Kurzstart- und Landungsflugzeug
shunting by pushing off wagons	Rangieren durch Abstoß
shunting by pushing off wagons	Abstoßbetrieb
shunting by pushing off wagons	Abstoßrangierbetrieb
shunting by pushing off wagons	Zugzerlegung durch Abstoß
shut off	Abschalten
shut off power advance indication board	Ausschaltsignal
shut-off valve	Abstellhahn
shut-off valve	Brandhahn
shut-off valve	Kraftstoffhauptabsperrhahn
skimming off the cream of the traffic	Abziehen hochwertiger Verkehre
skimming off the cream of the traffic	Verkehrsabschröpfung
to slack off	aussteken
to slack off	fieren
to slack off	Lose geben
to snap off	abspringen
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe
stop-off point	Haltebahnhof
stream take-off	Start in dichter Folge
striking off	Ausfugen
structural take off mass	Startmasse structural take-off mass
to swerve off the runway	ausbrechen auf der Piste
swerving off the runway	Ausbrechen
switch off	Abschalten
take off	Abheben
take-off	Abheben
take-off alternate	Startausweichflugplatz
take-off area	Startbereich
take-off climb	Startsteigverfahren
take-off climb area	Startsteigbereich
take-off climb area	Abflugsektor
take-off climb limits	Grenzwerte für die Startsteigleistung
take-off climb procedure	Startsteigverfahren
take-off decision point	Startentscheidungspunkt
take-off distance required	erforderliche Startstrecke
take-off distance required helicopter	erforderliche Startstrecke
take-off distributor	Ableitungsverteiler
take-off divider	Ableitungsverteiler
take-off divisor	Ableitungsverteiler
take-off field length	Länge der Piste
take-off flight path	Startflugbahn
take-off horsepower	Startleistung
take-off incident	Störung beim Start
take-off mass	Startmasse
take-off point	Startstelle
take-off point	Startpunkt
take-off position	Startstellung
take-off power	Startleistung
Take-off rating	Startdrehzahl
take-off roll	Startlauf
take-off run	Startrollstrecke
take-off run available	verfügbare Startrollstrecke
take-off run available	verfügbare Startlaufstrecke
take-off runway	Startbahn
take-off safety speed	sichere Abhebgeschwindigkeit
take-off safety speed	sichere Abhebe-Geschwindigkeit
take-off shaft	Heckrotorantriebswelle
take-off speed	Startgeschwindigkeit
take-off speed	Abfluggeschwindigkeit
take-off spool	Abrollspule
take-off surface	Startfläche
take-off thrust	Startschub
take-off time	Startzeit
tape recorder on/off switch and socket	Tonband-Anschluss und-Schalter
the water has given off its gas	das Wasser wird entgast
throwing-off of sparks	Funkensprühen
thrust cut off	Brennschluß
time to take-off	Zeit bis zum Abheben
touch down and lift-off area	Aufsetz- und Abhebezone
transmission take off	Kupplungswelle
turn-off	Abrollweg
to turn off a train	einen Zug abstellen
to turn off a train	einen Zug in Überholung nehmen
to turn off a train	einen Zug umsetzen
turn-off time	Abschaltverzögerung
turn-off time	Ausschaltverzögerung
type of operation in off-peak periods	Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten
unfactored take-off distance	einfache Startstrecke
vertical drift of the cut-off line	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
vertical take-off	Senkrechtstart
vertical take-off and landing aircraft	Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug
vertical take-off and landing aircraft	VTOL-Flugzeug
vertical take-off and landing aircraft	Vertikalstarter
vertical take-off and landing aircraft	Senkrecht-Start und Landungsflugzeug
wave off	Abwinken
wave off	Nichtfreigabe der Landung
writing off an amount of capital	Abschreibung eines Betrags