| English | Russian |
| air bleed-off control valve | клапан автоматического управления спуском воздуха (напр. из гидросистемы) |
| as roll-on roll-off cargo | как груз на своих осях (Technical) |
| automatic shut-off nozzle | пистолет с автоматической отсечкой для заправки горючим |
| back off | снижать мощность |
| backing off | вывинчивание (напр. болта) |
| batch off | снимать срезать резиновую смесь с вальцев |
| beetle off | срываться с места |
| Bendix switching-off mechanism | самовыключающийся механизм стартера "Бендикс" |
| between spark off-time | время между разрядами (напр. в электроэрозионном станке) |
| beveled-off | со срезанным краем |
| blank off | закрыть пробкой (напр. канал, трубопровод, отверстие) |
| blank off | заглушить |
| blank-off pressure | предельное давление насоса |
| blank-off pressure | допустимое выпускное давления |
| blanking-off | заглушённый |
| blanking-off | заглушающий |
| bleed off | снижать давление (напр. в шине) |
| bleed off | выпускать (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара с отработанным маслом) |
| bleed-off metering system | система регулирования со спускным клапаном |
| blow off | выпускать пар |
| boil-off | потери от испарения |
| boil-off losses | потери топлива от испарения (напр. при большой температуре окружающей среды) |
| breaking off | измельчение |
| breaking off | разрушение |
| breaking off | выкрашивание (резьбы) |
| burn off | удалять обжиганием (напр. старую краску) |
| carburetor draw-off | спускной краник карбюратора |
| caterpillar haul-off unit | тяговое устройство гусеничного типа |
| center-off heating | нецентральный нагрев |
| children drop off zone | место высадки детей (Taras) |
| children pick up and drop off point | место посадки и высадки детей (Taras) |
| children pick up and drop off zone | место посадки и высадки детей (Taras) |
| completely written-off | окончательно списанный (напр. в брак, в лом) |
| cone off | ограждать часть дороги конусами для предотвращения аварии (во время ремонтных работ) |
| conveyorized off-load | автоматическая разгрузка транспортёром |
| crash into someone and drive off | врезаться в кого-либо и скрыться с места преступления |
| cut off date | дата прекращения загрузки судна перед его отплытием (browser) |
| cut-off diameter | критический диаметр |
| cut off gas | прекратить поставки газа (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| cut-off governor | регулятор расширения |
| cut-off governor | регулятор отсечки |
| cut-off key | разъединяющая кнопка |
| cutting-off EDM | электроэрозионный отрезной станок |
| cutting-off machine | механический резак |
| cylinder air bleed-off control valve | клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра |
| drawing-off roller | выпускной ролик |
| drawing-off roller | выпускной валок |
| drive off | выезжать |
| drive off | выехать |
| driven-off the car assembly line | съезжать с автомобильного сборочного конвейера |
| drop-off location | станция выгрузки (напр. деталей) |
| drop the passenger off | высадить пассажира (ART Vancouver) |
| fall-off | спадание (напр. потока) |
| feed off a line from a drum | сматывать трос с барабана |
| fenced-off area | охранная зона |
| filter off | отцеживать |
| force off | снимать при помощи пресса |
| force off | демонтировать с помощью пресса (напр. выдавливать прессом) |
| friction brake let-off mechanism | механизм прерывистой подачи с фрикционом |
| fuel pump shut-off switch socket | разъём выключателя электрического топливного насоса |
| gearbox with power take-off shaft | коробка передач с валом отбора мощности (ВОМ) |
| get off a plane | сойти с самолёта |
| get off a plane | выйти из самолёта |
| ground-speed power take-off PTO shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| hitch-feed cut-off machine | отрезной станок с регулируемым продвижением обрабатываемого материала |
| hitch-feed cut-off machine | отрезной станок с регулируемым продвижением материала |
| hold-off device | приспособление для удержания механизма в определённом положении |
| hop-on-hop-off | автобус с открытой задней площадкой (лондонские даблдекеры; название происходит от того, что благодаря открытой задней площадки в автобус можно запрыгнуть или сойти с него во время остановки на светофоре, не дожидась остановки rainbird) |
| hydraulic system cut-off valve | отсечной клапан гидравлической системы |
| key-off | выключение зажигания |
| knock off | выбивать |
| knock-off nut | гайка-барашек |
| lay off | покрывать ровным слоем (краски) |
| laying-off | остановка |
| let a passenger off | выпустить пассажира (из автобуса: ART Vancouver) |
| let off | сливать |
| lift off | поднять |
| lift-on/lift-off | погрузка-разгрузка (LO/LO) |
| live power take-off PTO shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| make off on an electric scooter | скрыться на электрическом самокате (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mark off | вымерять |
| maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| measure off | отмерять |
| mount off center | устанавливать со смещением от центра |
| multispeed power take-off PTO shaft | многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ) |
| off air | отходящий газ процесса окисления воздухом (обеднённый кислородом воздух) |
| off-axis angle | угол отклонения от оси |
| off-axis probing | измерение со смещением от оси (напр. шпинделя измерительной машины) |
| off-axis probing | внецентренное измерение |
| off-cast | ненужный (offcast) |
| off-cast | изношенный (offcast) |
| off-day | день невыхода машин на работу (используемый для профилактического ремонта) |
| off-design behaviour | нерасчётный режим работы (напр. компрессора или турбины) |
| off-design behaviour | режим работы, не соответствующий техническим нормативам (напр. двигателя) |
| off-duty | свободный от службы (о персонале) |
| off-duty | свободный от работы |
| off-gauge load | негабаритный груз |
| off-guard | в обход охраны (Yeldar Azanbayev) |
| off-highway tractor | тягач для просёлочных работ |
| off-highway tyre | шина для езды в условиях бездорожья |
| off-highway tyre | шина для бездорожья |
| off-hour | часовой перерыв |
| off-hour | pl. непиковые часы |
| off limits | неразрёшенный |
| off limits | запретный |
| off-line device | устройство, расположенное вне оборудования |
| off-line device | прибор, расположенный вне действующего оборудования |
| off-line station | станция, расположенная на боковом пути (yevsey) |
| off-peak period | период спада (напр. интенсивности движения) |
| off plumb | с отклонением от вертикали |
| off road | во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| off-road buggy | картинг-багги (Yanamahan) |
| off-road car | внедорожник |
| off-road car | внедорожное транспортное средство |
| off-road crawling terrapin | гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог |
| off road driving | вождение во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| off road driving | вождение в условиях бездорожья (Yeldar Azanbayev) |
| off-road equipment | транспортные средства для езды по неудобьям |
| off-road haulage | перевозка грузов по бездорожью |
| off-road haulage | перевозка по бездорожью |
| off-road motorcycle | мотоцикл для просёлочных дорог |
| off-road only | только для внедорожников (Yeldar Azanbayev) |
| off-road tyre | шина для движения по бездорожью |
| off-road tyre | шина для бездорожья |
| off-road variants | бездорожные условия езды (Yeldar Azanbayev) |
| off-road vehicle | внедорожное транспортное средство |
| off-road 4x4 connecting rod bush | вкладыш шатуна внедорожника |
| off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием |
| off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием |
| off-state power dissipation | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии тиристора |
| off-state power dissipation | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии |
| off-stoichiometric combustion | нестехиометрическое горение |
| off-street parking | стоянка автомобилей, расположенная вне пределов улицы |
| off-test-auto-engine start | положение "выключение-диагностика-автоматический запуск двигателя" |
| off the beaten track | в малоизученных областях |
| off the beaten track | в стороне от большой дороги |
| off the line | отключённый от сети |
| off-the-road | в условиях бездорожья |
| off-the-road | в стороне от дороги |
| off-the-road traction | тяга на бездорожьи |
| off-the-road traction | тяга для прицепов в условиях бездорожья |
| off-the-shelf | стандартный (о запасных частях и т.п.) |
| off-tolerance part | деталь, выполненная с отклонением от допуска |
| oil control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| on-off control | управление пуском и остановом (напр. ГПМ) |
| ON-OFF switch | тумблер с двумя позициями |
| ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| passenger drop-off | высадка пассажиров (на остановке ART Vancouver) |
| pay-off reel | разматыватель |
| pay-off reel | выдающая моталка |
| pay-off reel mandrel | оправка разматывателя |
| pick up and drop off points | места посадки и высадки (Taras) |
| pick up and drop off zones | места посадки и высадки (Taras) |
| Pick-up and Drop-off | Место посадки / высадки пассажиров |
| pick-up and drop-off area | место посадки и высадки (Taras) |
| pick-up and drop-off zone | место посадки и высадки (Taras) |
| pinch-off valve | запорный клапан |
| pneumatic system cut-off valve | отсечной клапан пневматической системы |
| power off | двигатель "выключен" |
| power take-off compressor | компрессор с приводом от вала отбора мощности (ВОМ) |
| power take-off horsepower | мощность в л.с. на валу отбора мощности (ВОМ) |
| power take-off mounted pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| power take-off PTO shaft | вал отбора мощности (ВОМ) |
| power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности |
| pressure bleeding-off | стравливание давления из системы (жидкости, газа) |
| pull-off spring | возвратная пружина (напр. колодок тормоза) |
| pull off the road | останавливаться на обочине дороги |
| pulling-off stirrup | стяжная серьга |
| pulling-off stirrup | натяжная серьга |
| push-off arm | штанга сталкивателя |
| rake off | сгребать |
| Recreational Off-Highway car | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения |
| Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения |
| replacement tip of seal off dispenser | сменный наконечник насадки шланга для нанесения герметика |
| reverse power take-off PTO shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| right-off-way maintenance | техническое обслуживание ветки отвода (напр. ветки трамвая, ведущей в депо) |
| Roll-On Roll-Off – Ro-Ro. | паромная перевозка автомобилей (Великобритания; In the UK, describes ferries which vehicles can be driven onto at one end and driven off at the other end on reaching their destination. Interex) |
| roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка |
| roll-on-roll-off | "с колёс на колёса" (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| roll-on-roll-off ship | трейлеровоз |
| roll-on-roll-off ship | трейлерное судно |
| rotary cut-off machine | круглопильный станок |
| rough off | снимать шероховатость |
| rough off | очищать |
| rough off | отшлифовывать |
| rounding-off cutter | радиусная коническая фреза |
| run off | отводить жидкость |
| running-off | стекание жидкости (напр. при сливе масла из картера) |
| running-off | сбегание (ремня или каната) |
| running-off | соскальзывание (ремня или каната) |
| running-off | развёртывание пружины |
| scale off | отбивать окалину |
| scaling off | удаление накипи |
| scaling off | удаление нагара |
| scraping-off | пришабривание |
| seal off dispenser with grease resistant rubber tip | насадка шланга с маслостойким резиновым наконечником для нанесения герметика для автомобильных заглушек |
| sealing off | изоляция |
| sealing off | герметизация стыка |
| self-cutting off valve | клапан с автоматической отсечкой потока |
| self-cutting off valve | автоматический отсечной клапан |
| shearing-off | отрезка |
| shut dead-off | выключить двигатель |
| shut off | прекратить подачу (напр. топлива) |
| shut off | отсекать |
| shut off | закрыть |
| shut-off device | механизм аварийной остановки |
| shut-off device | устройство отсечки |
| shut-off device | аварийный останов |
| shut right-off | выключить двигатель |
| shuting-off device | устройство отсечки |
| shuting-off device | механизм аварийной остановки |
| shuting-off device | аварийный останов |
| slack-off | отпустить |
| slack-off | снижать темп работы |
| slack-off | дать слабину (напр. натяжению цепи, гусеницы) |
| slide off | снимать (напр. шестерню с вала) |
| spin off | резкий разворот (Tatiana Okunskaya) |
| stand-off thread | свободная нитка резьбы (напр. в замковом соединении) |
| stand-off thread | резервная нитка резьбы (напр. на болте для шплинта) |
| strip-off device | выталкивающее устройство (напр. для листорезного станка) |
| switch off | разъединяться |
| switch off | отключать электропитание |
| switch-off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном закрытом состоянии |
| symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| take one's foot off the pedal | отпустить педаль |
| take-off hose | отводной шланг (напр. из картера двигателя) |
| take off the power | отбор мощности (напр. с вала отбора мощности трактора) |
| tank-filling shut-off valve | запорный клапан для заполнения резервуара |
| taper off | на конус |
| throw-off the belt | сбрасывать ремень со шкива |
| throwing off | снятие нагрузки |
| throwing off | сбрасывание нагрузки |
| top-off, topping-off | догрузка (говорят ещё "дозагрузка" Сергій Саржевський) |
| torque shut off point | предельное значение крутящего момента для отключения (напр. двигателя) |
| transmission-driven power take-off | отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления (трактора) |
| turn, bore and cut-off machine | токарный многоцелевой станок |
| turn-off current | запирающий ток (напр. реле) |
| twist-off | продольный разрыв стальной трубы |
| twist-off | разрыв резьбы |
| twist-off cap | крышка напр. горловины ёмкости, открываемая поворотом на четверть окружности |
| utility knife with snap-off blades | вспомогательный нож с обламывающимися секциями лезвия |
| variable-drive power take-off PTO shaft | вал отбора мощности ВОМ с переключением скоростей |
| Vehicle Off Road | простой автомобиля (VOR) |
| Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR, обозначение при оформлении гарантийной рекламации) |
| washing-off | смывка |
| wrecker for off-road service | автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" |
| wrench off | сорвать резьбу (напр. болта) |
| wrench off | скрутить напр. болт в результате чрезмерной затяжки |
| written-off | списанный (об имуществе) |
| written-off | разбившийся (об автомобиле) |
