Terms for subject Transport containing o? ?????o

Spanish	Greek
a barlovento	αντίθετα στον άνεμο
a bordo	σε αγκυροβόλιο
a bordo	στο πλοίο
a bordo del barco	να καταστεί τοποθετήσιμο σε αεροσκάφος
a contravía	αντίθετα προς το ρεύμα κυκλοφορίας
a contravía	αντίθετα προς την επιτρεπόμενη φορά κυκλοφορίας
a final de carrera	στο τέλος της διαδρομής
a final de desplazamiento	στο τέλος της διαδρομής
a nivel inferior	υπόγειος
a plena potencia	σε πλήρη ισχύ
a popa de	στο πίσω μέρος
a popa de	όπισθεν του
a popa de	πίσω από
a precio entero	εισιτήριο ολόκληρο
a precio entero	τιμή ολόκληρης θέσης
a precio entero	θέση ολόκληρη
a precio entero	εισιτήριο ακέραιο
a prueba de averías	ενεργό μετά την αστοχία
a prueba de averías	ασφαλές από αστοχία
a prueba de fuego	Αλεξίπυρο
a riesgo y ventura del destinatario	υπ'ευθύνη του παραλήπτη
abierto a fuera	σε εκτόνωση
abierto a fuera	σε εκκένωση
acceso a propiedad	λωρίδα πρόσβασης σε ιδιοκτησία
accionamiento a pie de obra	χειρισμός επί τόπου
acristalamientos a prueba de balas	αλεξίσφαιρο τζάμι
Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses	Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	παράλληλη συμφωνία
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα
acumulación de hielo a bordo	συσσώρευση πάγου πάνω στο πλοίο
acumulador de freno a resorte	τροχοπέδη
acumulador de freno a resorte	ελατήριο φρένο
aeronave a gran altitud	αεροσκάφος μεγάλου υψομέτρου
aeronave a reacción de gran capacidad	αεριωθούμενο ευρείας ατράκτου
aeronave de turismo o de negocios	αεροσκάφη για τουριστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς
agente de seguridad a bordo	συνοδός ασφαλείας πτήσης
aguja de paso de vía única a doble vía	αλλαγή διπλασιασμού γραμμής
aguja maniobrada a distancia	αλλαγή χειριζόμενη εξ αποστάσεως
amarre a una boya	σημειακή πρόσδεση
amarre a una boya	πρόσδεση SPM
amurado a babor	δεξήνεμος
ancho de vía a otro	εγκατάσταση αλλαγής εύρους γραμμής
aparato a flote	πλωτό μέσο
aparato de tracción a fricción	συσκευή έλξης που λειτουργεί με τη χρησιμοποίηση της τριβής
aparejo de gobierno a mano	χειροκίνητος μηχανισμός κίνησης πηδαλίου
apretado a mano	σφιγμένο με τα δάχτυλα
apretado a mano	περικόχλιο σφιγμένο μόνο με τα δάχτυλα
armadura o cable del talón	ατσαλόσυρμα χείλους ελαστικού επισώτρου
ascenso a altitud de crucero	άνοδος σε πορεία
ascenso a comandante desde copiloto	προβιβάζων σε κυβερνήτη από συγκυβερνήτη
ascenso a vuelo VFR	άνοδος σε συνθήκες όψεως
ascenso a vuelo VFR	άνοδος σε VFR
asignación por todo o nada	καταμερισμός κυκλοφορίας του "όλα ή τίποτα"
asignación todo o nada	μέθοδος ολοκληρωτική
asignación todo o nada	μέθοδος εκμηδενιστική
aspersión de agua a presión	ψεκασμός νερού υπό πίεση
autorizado a aterrizar	ελεύθερος για προσγείωση
avión con timón a proa	αεροπλάνο Κάναρντ
barco a costera	από πλοίο σε ξηρά
barco que puede transportar determinadas mercancías a granel	πλοίο μεταφοράς κορμών δένδρων
barrera de paso a nivel	δρύφρακτη ισόπεδη διάβαση
barrera de paso a nivel abierta a petición	δρύφακτο ισόπεδης διάβασης που ανοίγει μετά από κλήση
barrera sujeta a una masa	φράγμα στερεωμένο σε συμπαγή μάζα
bifurcación a desnivel	ανισόπεδος κόμβος μορφής "Y"
bifurcación a distinto nivel	ανισόπεδος κόμβος μορφής "Y"
billete a mitad de precio	μισό εισιτήριο
billete a mitad de precio	εισιτήριο με έκπτωση 50%
billete a precio entero	ολόκληρο εισιτήριο
billete a precio entero	κανονικό εισιτήριο
billete a precio entero	εισιτήριο χωρίς έκτωση
billete a precio entero	ακέραιο εισιτήριο
billete a precio reducido	εισιτήριο με μειωμένη τιμή
bloqueo a bayoneta	λογχοειδής ασφάλιση
bloqueo a bayoneta	λογχοειδές μάνδαλο
bordillo a nivel	κράσπεδο αποτμημένης ακμής
bordillo de hormigón a nivel	κράσπεδο ισόπεδο
bordillo de hormigón a nivel	ενσωματωμένο κράσπεδο
brazo de atirantado en tensión o en compresión	βραχίονας επαναφοράς υπό θλίψη
brazo de atirantado en tensión o en compresión	βραχίονας επαναφοράς υπό εφελκυσμό
buque O/O	πετρελαιοφόρο / μεταλλευματοφόρο πλοίο
buque que transporta mercancías peligrosas o contaminantes	πλοίο που μεταφέρει εμπορεύματα επικίνδυνα ή ρυπογόνα
calculado de procedencia a destino	στοιχείο που έχει υπολογιστεί για ολόκληρη τη διαδρομή από το σημείο αποστολής μέχρι το σημείο προορισμού
calefacción de aire insuflado a temperatura modulada	θέρμανση με αέρα υπό πίεση ρυθμιζόμενης θερμοκρασίας
cambio hecho a vía desviada	θέση της βελόνης αλλαγής προς παρακαμπτήριο
cambio maniobrado a distancia	αλλαγή χειριζόμενη εξ αποστάσεως
camión tanque reaprovisionador a presión	κηροζινοφόρο πίεσης
campana de aire comprimido con cabrestante de aire comprimido o eléctrico	προθάλαμος πεπιεσμένου αέρα με βαρούλκο λειτουργών με ρεύμα ή πεπιεσμένο αέρα
campo a través	ταξίδι ναυτιλίας
canal a media ladera	διώρυξ μεθ'ενός αναχώματος
canal a media ladera	διώρυξ επί "μπαγκίνας"
canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena	οχετός εκκένωσης αντλιών προς το εξωτερικό της ναυτικής δεξαμενής ή προς τη λεκάνη
capacidad a horre	χωρητικότητα σε σιτηρά
carga o descarga por medio de gabarras	φόρτωση σε φορτηγίδες
cargamento a granel	φόρτωση χύμα
cargamento a granel	φόρτωση "χύδην"
cargamento sólido a granel	στερεό φορτίο χύδην
carril de giro a izquierda	λωρίδα στροφής
carril de vuelta a izquierda	λωρίδα στροφής
carro a descarga por gravedad	ανατρεπόμενο δίτροχο εκφόρτωσης με βαρύτητα
carro transbordador a nivel	μεταφορική πλάκα
cartas de navegación a gran altura	χάρτες πορείας σε μεγάλο ύψος
cartas de vuelo a alta cota	χάρτες πορείας σε μεγάλο ύψος
centro de mantenimiento de electrónica de a bordo	κέντρο συντήρησης ηλεκτρονικών συστημάτων αεροσκαφών
certificado expedido a posteriori	πιστοποιητικό που εκδίδεται εκ των υστέρων
cielo raso o revestimiento continuo de clase "B"	συνεχόμενη οροφή ή επένδυση κλάσης "Β"
cilindro de freno con una o dos cámaras	κύλινδρος φρένων με ένα ή δύο θαλάμους
circulación a contramano	κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο
circulación a contravía	προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
circulación a contravía	κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο
circular a contravía	κυκλοφορώ σε γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης
cizalladura a bajo nivel	διάτμηση ανέμου χαμηλού επιπέδου
cizalladura del viento a poca altura	διάτμηση ανέμου χαμηλού επιπέδου
colapso de una o más patas	αστοχία σκελών
Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες
Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima	επιτροπή κυκλοφορίας των αποσκευών των προσώπων που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή δια θαλάσσης
compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios	αερομεταφορέας στον οποίο επιτρέπεται να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών price leader
comprobador de pérdidas a tierra	συσκευή ανίχνευσης απωλειών γείωσης
comprobador de pérdidas a tierra	δείκτης απώλειας λαδιού
condenado a tercer nivel	αχρήστευση στο συνεργείο επισκευών
conducción a mano derecha	οδήγηση στα δεξιά
conducción a mano izquierda	οδήγηση στο αριστερό
conducto de llegada del agua a presión	αγωγοί υψηλής πίεσης
conducto de llegada del agua a presión	αγωγοί προσαγωγής υπό πίεση
conectado a tierra	με γήινη αναφορά
conexión a bordo	σωλήνας φόρτωσης πλοίου
conexión a bordo	κιβώτιο διανομής πλοίου
conmutador toma exterior de a bordo	επιλογέας ηλεκτρικής πηγής
construcción a media ladera	κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στα πλευρά ενός λόφου
contraseña de última revisión o engrase	σήμα της τελευταίας επιθεώρησης και λίπανσης
contraseña de última revisión o engrase	ένδειξη της τελευταίας επιθεώρησης και λίπανσης
control de la deriva de las gotitas o partículas de polvo	πρόληψη της παρέκκλισης των σταγονιδίων
control de la deriva de las gotitas o partículas de polvo	πρόληψη έκπτωσης πορείας σταγονιδίων
Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves	Σύμβαση "περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών"
cortar a medida	να κοπεί σε μήκος
costera a barco	ξηρά προς πλοίο
cruce a desnivel	ανισόπεδος κόμβος μορφής "Y"
cruce a desnivel	κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα
cruce a distinto nivel	διαχωρισμός επιπέδων
cruce a distinto nivel	κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα
cruce a nivel	ανισόπεδη διάβαση
cruce a nivel	ανισόπεδη διασταύρωση
cruce a nivel	ισόπεδη διασταύρωση
cuello estanco a prueba de vacío	διάταξη αεροστεγούς διόδου δοκιμασμένης εν κενώ
depósito a que se halla adscrita una locomotora	μηχανοστάσιο έδρας
depósito a que se halla adscrita una locomotora	κεντρικό μηχανοστάσιο
despegue y aterrizaje vertical o corto	Κ/ΒΑΠ
despegue y aterrizaje vertical o corto	κάθετη/βραχεία απογείωση καί προσγείωση
desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo	υπερβολική παρέκκλιση του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης και / ή του ίχνους καθόδου
diagnóstico a bordo	σύστημα διάγνωσης ενσωματωμένο στο όχημα
diagnóstico a bordo	ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης
diagnóstico a bordo	διαγνωστικό σύστημα στον πίνακα ελέγχου
diagnóstico a bordo	διαγνωστικό σύστημα επί του οχήματος
diario de a bordo	ημερολόγιο αεροσκάφους
diario de a bordo	μητρώο ταξιδίου
dispositivo a reacción	αντιδραστήρας
dispositivo de puesta a flote	μέσο καθαίρεσης
dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática	μέσο καθαίρεσης τύπου προσαγωγής
dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática	μέσον καθαίρεσης τύπου προαγωγής
dispositivo de seguridad a bordo de vehículos	σύστημα ασφαλείας επί του οχήματος
dispositivo de seguridad a bordo de vehículos	εξοπλισμός ασφαλείας επί του οχήματος
dispositivo resistante a manipulaciones	συσκευή μη παραβιάσιμη
división de clase A	διαμέρισμα κλάσεως Α
duración de mantenimiento a temperatura	χρόνος διατήρησης σε θερμοκρασία
empalme a desnivel	ανισόπεδος κόμβος μορφής "Y"
empuje o potencia de cada motor	ώση ή ισχύς σε κάθε κινητήρα
enarenado a gran velocidad de eyección	αμμοριπή υπό πίεση
encaminamiento a contravía	προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
enclavamiento frente a frente	σύμπλεξη αντιτιθέμενων κινήσεων
enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas	σύνδεση παράλληλων γραμμών με δεξιές διακλαδώσεις
ensambladura a caja y espiga	πλοκή με τόρμο και εντορμία
ensambladura a inglete	σύνδεση με λοξή τομή
ensambladura a inglete	συναρμογή με λοξή τομή
ensayo a compresión	δοκιμή σε θλίψη
ensayo a compresión	δοκιμή θλίψεως
ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas	δοκιμή αντίστασης σε προσομοιωμένη επίδραση του καιρού
ensayo de resistencia a una temperatura elevada	δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία
ensayos de investigación a grandes velocidades	διερευνητικές δοκιμές σε μέγαλες ταχύτητες
entrada o salida	δίαυλος ναυσιπλοας
entrega a domicilio	παράδοση στο σπίτι
entrega a domicilio	κατ'οίκον παράδοση
entronque a desnivel	ανισόπεδος κόμβος μορφής "Y"
equipo de apoyo a bordo	αερομεταφερόμενος εξοπλισμός εξυπηρέτησης
equipo de cocina de a bordo	εξοπλισμός εστιάσεως
equipo requerido de detección de la radiación cósmica o solar	απαιτούμενος εξοπλισμός ανίχνευσης κοσμικής ή ηλιακής ακτινοβολίας
equipos de a bordo	αερομεταφερόμενος εξοπλισμός
equipos mecánicos de soporte a tierra	μηχανικός εξοπλισμός υποστήριξης
es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas	Στις στάσεις των λεωφορείων πρέπει να προβλέπονται στέγαστρα.
escobilla de puesta a tierra	ψήκτρα γείωσης
espacio de máquinas de categoría A	μηχανοστάσιο κατηγορίας Α
estancia minima no inferior a seis días	ελαχίστη διαμονή τουλάχιστον έξι ημερών
estructura sometida a tensión	δομικά στοιχεία σε εφελκυσμό
explanación a cielo abierto	ανοικτή εκσκαφή
explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado	οδήγηση οχημάτων σε απόσταση διαστήματος απολύτου φρεναρίσματος
explotación a intervalo límite de frenado	διαδρομή οχημάτων σε απόσταση σχετικού φρεναρίσματος
fallo de la extensión de una o más patas	αστοχία ανάπτυξης συστήματος προσγείωσης
fallos de equipos de a bordo	ελάττωμα εξοπλισμού πτήσης / αερομεταφερόμενου εξοπλισμού
ferrocarril a cremallera	οδοντωτός σιδηρόδρομος
ferrocarril o vía férrea	σιδηρόδρομος
fijar rumbo a	να τεθεί πορεία προς
flotado a seco	Ξηρά σχεδία
F.O.B.	φομπ
F.O.B.	ελεύθερο επί του πλοίου
fondear a barbas de gato	πρυμνοδετώ
fondear a barbas de gato	ορμίζω
freno a presión de aceite	υδραυλικό φρένο
freno a presión de aceite	υδραυλική πέδη
fábrica mixta de mampostería y ladrillos huecos o bloques de hormigón	οικοδομικές εργασίες σχετικές με την χρήση κοίλων ωπτόπλινθων ή τσιμεντόλιθων
galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión	στοά ηλεκτρικών αγωγών ή σωλήνων νερού υπό πίεση
gastos de entrega a domicilio	τέλη παράδοσης κατ'οίκον
gastos de entrega a domicilio	έξοδα παράδοσης κατ'οίκον
generación de potencia a bordo	παραγωγή ηλεκτρικής ισχύος επί του σκάφους
gradiente bruto de descenso o subida	ολική βαθμίδα / κλίση καθοδου / ανόδου
gradiente de descenso o subida	βαθμίδα / κλίση καθόδου / ανόδου
grupo electrógeno auxiliar de a bordo	συγκρότημα βοηθητικής ισχύος
grupo electrógeno auxiliar de a bordo	μονάδα βοηθητικής ισχύος
guiado de la carrera de aterrizaje o sistema de control	σύστημα καθοδήγησης ή ελέγχου τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση
helicóptero a reacción de transporte	στροβιλοκίνητο ελικόπτερο αερομεταφορών
homologación de unidad técnica o de componente	έγκριση τύπου στοιχείου
impactador horizontal a modo de reposabrazos	οριζόντια κρουστική πλάκα προσομοίωσης του υποστηρίγματος βραχιόνων
impregnación a temperatura	να διατηρηθεί σε θερμοκρασία
incinerador de a bordo	κλίβανος αποτέφρωσης επί του σκάφους
incinerador de a bordo	αποτεφρωτήρας επί του σκάφους,
instalaciones a cielo abierto	εγκαταστάσεις στην ανοικτή γραμμή
instalaciones a cielo abierto	εγκαταστάσεις ανοικτής γραμμής
instalación marina de propulsión a vapor	ναυτικές προωστήριες εγκαταστάσεις ατμού
intersección a desnivel	κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα
inyector a chorros incidentes	σύστημα ψεκασμού διασταυρούμενων ροών
junta a diente	λοξό μάτισμα
junta a diente	λοξή σύνδεση
junta a fricción	σύνδεση με τριβή
junta a fricción	συναρμολόγηση με τριβή
junta a inglete	σύνδεση με λοξή τομή
junta a tingladillo	αρμός με επικάλυψη
juntas de carril a escuadra	συμπίπτοντες αρμοί σιδηροτροχιών
justo a tiempo	μεταφορές just-in-time
justo a tiempo	ακριβώς όταν χρειάζεται
labra a escoda	λαξευμένο
labra a escoda	διαμορφωμένο με σφυρί λάξευσης
lado de impacto del vehículo sometido a ensayo	πληττόμενη πλευρά του υπο δοκιμή οχήματος
lado de impacto del vehículo sometido a ensayo	δεχόμενη την κρούση πλευρά του υπό δοκιμή οχήματος
lanzamiento a baja velocidad de descenso	ρίψη χαμηλής ταχύτητας
las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada	Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος.
las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas	Οι κατά μήκος διαγραμμίσεις αποτελούνται από συνεχείς και διακεκομμένες γραμμές.
libro de a bordo	μητρώο
libro de a bordo	ημερολόγιο αεροσκάφους
libro de a bordo	ημερολόγια αεροσκάφους
licencia sometida a una nueva aprobación	άδεια υποβληθείσα προς έγκριση
llegada a destino	άφιξη στον προορισμό
llenado a tope	πλήρωση
llenado a tope	αναπλήρωση
longitud útil de o recorrido al despegue	διαθέσιμο για απογείωση μήκος διαδρόμου
longitud útil de o recorrido al despegue	διατιθέμενο μήκος διαδρόμου για απογείωση
límite de resistencia de pegado a tracción	όριο αντοχής κόλλησης στον εφελκυσμό
límite Ó	όριο άλφα
límite Ó	όριο α
líquidos a granel	χύδην φορτία
mandar a retiro	ματαίωση δρομολογίου
mando de seguridad o de urgencia	ρύθμιση ανάγκης
manga de fuera a fuera	ολικό πλάτος
manga de fuera a fuera	πραγματικό πλάτος
manga de fuera a fuera	μέγιστο πλάτος
maniobra a flote	ελιγμός με πλωτήρες
manivela de maniobra a mano	χειροκίνητη ράβδος χειρισμών
marcha a contravía	πορεία στη γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης
marcha a contravía	προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
marcha a pie total	μήκος διαδρομής προς και από την αφετηρία ή τη στάση
marcha a regulador cerrado	πορεία με κλειστό ρυθμιστή
martinete a brazo	πασσαλομπήκτης χειρός
mecánico de a bordo	ιπτάμενος μηχανικός αεροσκαφών
mecánico de a bordo	ιπτάμενος μηχανικός
mercancía a transbordar	εμπορεύματα για μεταφόρτωση
mercancías peligrosas o contaminantes en paquetes	επικίνδυνα ή ρυπαίνοντα εμπορεύματα σε δέματα
mesa de transferencia a nivel	μεταφορική πλάκα
mesa transbordadora a nivel	μεταφορική πλάκα
mesa trasladadora a nivel	μεταφορική πλάκα
motor de propulsión ambiental o cuasi ambiental	περιβαλλοντικός κινητήρας
movimiento a contravía	προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
máquina arrancadora o cribadora de balasto	μηχανή αφαίρεσης και κοσκινίσματος του έρματος
navegación a estima	αεροναυτιλία με αναμέτρηση
no se hall'o fondo	χωρίς βυθό
no se hall'o fondo	απύθμενα
obligaciones con derecho a sorteo de kilométricos	δελτίο εμπορευμάτων μερίδων/χιλιομέτρων
oferta puerta a puerta	μεταφορά από πόρτα σε πόρτα
orden de marcha a velocidad reducida	εντολή προσοχής κατά την πορεία
orden de marcha a velocidad reducida	διαταγή προσεκτικής πορείας
palanca de accionamiento a mano	χειροκίνητος μοχλός
palancas de cambio de velocidades y de cambio de marcha hacia adelante o hacia atrás	μοχλοί αλλαγής ταχύτητας και φοράς
paso a distinto nivel	διαχωρισμός επιπέδων
paso a nivel	ισόπεδη διασταύρωση
paso a nivel	ισόπεδη διάβαση
paso a nivel con barreras	ισόπεδη διάβαση με δρύφακτα
paso a nivel con barreras de maniobra a distancia	ισόπεδη διάβαση με τηλεχειριζόμενα δρύφακτα
paso a nivel con barreras normalmente abiertas	ισόπεδη διάβαση με δρύφακτα κανονικά ανοικτά
paso a nivel con barreras normalmente cerradas	ισόπεδη διάβαση με δρύφακτα κανονικά κλειστά
paso a nivel con guarda	φυλασσόμενη ισόπεδη διάβαση
paso a nivel con señalización automática luminosa	ισόπεδη διάβαση με αυτόματα φωτεινά σήματα
paso a nivel con señalización de carretera automática	ισόπεδη διάβαση με αυτόματα φωτεινά σήματα
paso a nivel sin guarda	αφύλακτη διασταύρωση με σιδηροδρομική γραμμή
paso de peatones a distinto nivel	ανισόπεδος διάβασις πεζών
pedal de disparo o de variación de campo	ποδωστήριο πυροδότησης ή αλλαγής πεδίου
percepción a posteriori	εκπρόθεσμη είσπραξη οφειλών
personal auxiliar de a bordo	Πλήρωμα θαλάμου επιβατών
personal auxiliar de a bordo	πλήρωμα θαλάμου
personal de a bordo	πληρώματα
peso a tasar	τιμολογούμενο βάρος
picado a velocidad límite	βύθιση έως την οριακή ταχύτητα
pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación	ειδικό για την πιστοποίηση ομοίωμα κεφαλής
pilote empalmado a media madera	ματισμένος πάσσαλος
plegado a presión	αναδίπλωση με ισχύ
poner a flote	εκκαθίζω
poner rumbo a	να τεθεί πορεία προς
portillo de acceso a andenes	θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων
portillo de acceso a andenes	θυρίδα ελέγχου επιβατών
portillo de acceso a andenes	θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού
portillo de paso a nivel	θυρίδα διόδου πεζών σε ισόπεδη διάβαση
Prescripciones internacionales para el Transporte de Bultos o paquetes en G.V.	προδιαγραφές διεθνείς για τη Διακίνηση Δεμάτων Εξπρές
Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποκλειόμενα από τη μεταφορά
Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποδεκτά υπό όρους
principios relativos a factores humanos	αρχές ανθρώπινων παραγόντων
Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido	Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση
propulsión a brazo	πρόωση με το χέρι
propulsión a reacción	υδραυλική πρόωση
propulsión a reacción	αεριοπρόωση
propulsor electrotérmico a resistencia	ηλεκτροθερμικός προωθητήρας
Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar	Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα
provisones de a bordo	λοιποί εφοδιασμοί πλοίων
prueba de aptitud para la calificación de tipo o clase	εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας
puente a media ladera	γέφυρα με κλιτείς
puerta corredera accionada a mano	χειροκίνητη ολισθαίνουσα θύρα
puerta de accionamiento a mano	χειροκίνητη και μόνο λειτουργία θύρας
puesta a flote	εκκάθιση
puesta a flote	ανέλκυση
puesta a vuelo horizontal	οριζοντίωση
puesta a vuelo horizontal	μετάβαση σε οριζόντια πτήση
puesto a cero	με μηδέν ώρες λειτουργίας
puesto de accionamiento a distancia	θέση χειρισμού εξ αποστάσεως
pulverizado a presión	επιστρωμένο με αεροπίστολο
reactor a marcha lenta	πίδακας καυσίμου για λειτουργία κινητήρα χωρίς φορτίο
reactor a marcha lenta	μπεκ του ρελαντί
recogida a domicilio	κατ'οίκον παραλαβή
registrador de a bordo	Αποτυπωτής πτήσης
remolque a distancia	ρυμούλκηση από απόσταση
remolque con dispositivo de corte o picado	ρυμούλκα με διάταξη τεμαχισμού
resistencia a escala	αντοχή κλίμακας
resistencia a fatiga por flexión	αντοχή στην κόπωση από κάμψεις
rumbo a señal localizadora	μαγνητική κατεύθυνση δέσμης ραδιοεντοπιστήρα
rumbo paralelo a aerovía	παράλληλη μετατοπισμένη πορεία
servicio de carretera a gran distancia	οδική υπηρεσία μεγάλων αποστάσεων
servicio de carretera a gran distancia	οδική υπηρεσία μεγάλης περιμέτρου
servicio de carretera a pequeña distancia	οδική υπηρεσία μικρών αποστάσεων
servicio de carretera a pequeña distancia	οδική υπηρεσία μικρής περιμέτρου
servicio puerta a puerta	υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα
servicio puerta a puerta	παροχή υπηρεσιών από την αφετηρία κατευθείαν στο τέρμα
sirga a brazo	ρυμούλκηση με τα χέρια
sistema a tanto alzado	κατ'αποκοπή σύστημα τελών
sistema anticolisión de a bordo	σύστημα αποφυγής εναέριας σύγκρουσης
sistema anticolisión de a bordo	εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης II
sistema anticolisión de a bordo	σύστημα αποφυγής εναέριας σύγκρουσης II
sistema anticolisión de a bordo	εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης
sistema de aeronave pilotada a distancia	τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα
sistema de aeronave pilotada a distancia	εξ αποστάσεως πλοηγούμενα εναέρια συστήματα
sistema de diagnóstico a bordo	ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης
sistema de diagnóstico a bordo	σύστημα διάγνωσης ενσωματωμένο στο όχημα
sistema de diagnóstico de a bordo	σύστημα διάγνωσης ενσωματωμένο στο όχημα
sistema de distribución sin puesta a masa	δίκτυο διανομής χωρίς γείωση
sistema de distribución sin puesta a masa	μη γειωμένο δίκτυο διανομής
sistema de distribución sin puesta a masa	αγείωτο δίκτυο διανομής
sistema de fletes sujetos a turno	σύστημα ναύλωσης εκ περιτροπής
sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques	Σύστημα Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων
sistema de medición a bordo	ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα μέτρησης
sistema de notificación de a bordo	σύστημα αναφοράς που φέρει το αεροσκάφος
sistema de oxígeno a baja presión	σύστημα οξυγόνου χαμηλής πίεσης
sistema de oxígeno a demanda	σύστημα οξυγόνου κατά ζήτηση
sistema de oxígeno a presión	σύστημα πιέσεως κατ'απαίτηση
sistema eléctrico o electrónico	ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό συναρμολογημένο υποσύνολο
sistemas acodados de los contracarriles o de las patas de liebre	πτερύγιο αντιτροχιάς
sistemas acodados de los contracarriles o de las patas de liebre	κεκαμμένο άκρο αντιτροχιάς
sistemas de a bordo	εναέριο σύστημα
sistemas de a bordo de masa y centrado	συστήματα μάζας και ισορροπίας πάνω στο α/φος
soldadura a máquina	συγκόλληση με μηχανή
soldadura a tope	συγκόλληση κατά κεφαλή
soldadura a tope	συγκόλληση κατ'άκρον
sujeto a suplemento	υπό την επιφύλαξη πληρωμής προσθέτου
superestructura larga a proa	μακρά πρωραία υπερκατασκευή
suspensión transversal ligera con hilo o cable	πυλώνας ελαστικός
suspensión transversal ligera con hilo o cable	ανάρτηση εγκάρσια εύκαμπτη με σύρμα
suspensión transversal ligera con hilo o cable	ανάρτηση εγκάρσια εύκαμπτη με καλώδιο
suspensión transversal ligera con hilo o cable	πυλώνας εύκαμπτος
tarifa común a varias líneas	κoινσς ναύλος μεταξύ αερομεταφορέων
tarjeta a mitad de precio	μειωμένη συνδρομή κατά 50 επί τοις εχατό
tarjeta a mitad de precio	κάρτα εισιτηρίων στη μισή τιμή
tarjeta a mitad de precio	κάρτα εισιτηρίων με έκπτωση 50 επί τοις εχατό
tasa de procedencia a destino	κόμιστρο από το ένα άκρο στο άλλο
tiempo de sometimiento a temperatura	χρόνος διατήρησης σε θερμοκρασία
toma de a bordo	σωλήνας φόρτωσης πλοίου
trabajo a tracción	τάση εφελκυσμού
tracción a vapor	ατμήλατη έλξη
tracción a vapor	έλξη με ατμό
tractor agrícola o forestal	γεωργικός ή δασικός ελκυστήρας
tramo a favor de viento	τμήμα πτήσης αντίθετο προς τον άνεμο
tramo a nivel	οριζόντιο τμήμα
transición a nivel de vuelo	οριζοντίωση
transición a vuelo hacia adelante	μετάβαση διαμόρφωσης για πτήση εμπρός
transportar por vía aérea a cambio de remuneración	αεροπορική μεταφορά έναντι αμοιβής
transporte a granel	χύδην μεταφορά
transporte de viajeros o de mercancías	μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων
transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos	εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους προορισμούς
transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos	εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους ολιγότερους προορισμούς
transporte por mar o por vías navegables	πλωτές μεταφορές
transportes a temperatura controlada	μεταφορά υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία
transportes de mercancías a gran distancia	μεταφορές εμπορευμάτων σε μεγάλη απόσταση
transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables	σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
trasladador a nivel	μεταφορική πλάκα
travesía de unión doble en curva exterior o divergente	διπλή διασταύρωση-αλλαγή
travesía de unión doble en curva interior o convergente	διπλή διασταύρωση-αλλαγή
travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente	απλή διασταύρωση-αλλαγή
travesía de unión sencilla en curva interior o convergente	απλή διασταύρωση-αλλαγή
tráfico a corta distancia	κυκλοφορία μικρής απόστασης
tráfico a corta distancia	κυκλοφορία κοντινής απόστασης
tráfico de mercancías a distancias cortas	κυκλοφορία εμπορευμάτων μικρών αποστάσεων
tráfico de mercancías a gran distancia	εμπορευματική μεταφορά μεγάλων αποστάσεων
tráfico de mercancías a largas distancias	κυκλοφορία εμπορευμάτων μεγάλων αποστάσεων
tráfico de puerta a puerta	κυκλοφορία από πόρτα σε πόρτα
tráfico de viajeros a gran distancia	επιβατική κίνηση μεγάλων αποστάσεων
tráfico sujeto a código	μεταφορές που διέπονται από τον Κώδικα
túnel a media ladera	σήραγγα κλιτύος λόφου
unir a tope	συνδέω κατά κεφαλή
unión a bisel	σύνδεση με λοξή τομή
unión a presión	σφικτή συναρμογή
utilización de espacio o capacidad en buques	ναύλωση χώρου ή ικανότητας
vagón a disposición	διαθέσιμο φορτηγό
vagón a maniobrar con precaución	όχημα που απαιτεί προσεκτικούς ελιγμούς
validez limitada a ciertos trenes	ισχύς περιορισμένη σε ορισμένες αμαξοστοιχίες
vapor a presión	ατμόρρευμα
vehículo adaptado a condiciones extremas	όχημα χρησιμοποιούμενο σε περιβάλλον ακραίων συνθηκών
venta a recoger	πωλήσεις σε πακέτο για το σπίτι
viaje a o desde el domicilio	διαδρομή με αφετηρία και τέρμα την κατοικία των επιβατών
viaje a precio reducido	ταξίδι με μειωμένη τιμή
vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas	ύαλος σε στρωματώσεις 'ύαλος αποτελούμενη από δύο ή περισσότερα φύλλα συγκολλημένα μεταξύ των
vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas	γυαλί πολλαπλών στοιβάδων
vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas	γυαλί από συγκολλημένα φύλλα
viraje a plano	επίπεδη στροφή
virar a plano	να στρίψει με μικρότερη κλίση
virolas de caldera unidas a tope	μεταλλικά δαχτυλίδια λέβητα
virolas de caldera unidas a tope	μεταλλικοί κρίκοι καζανιού
virolas de caldera unidas a tope	μεταλλικοί κρίκοι λέβητα
virolas de caldera unidas a tope	μεταλλικά δαχτυλίδια καζανιού
volar a vela	ανεμοπορώ
volumen a ras del borde	ολικός όγκος
volumen a ras del borde	ολικό φορτίο
vuelo a baja altitud	χαμηλή πτήση
vuelo a baja altitud	πτήση σε χαμηλό ύψος
vuelo a ciegas	τυφλή πτήση
vuelo a poca altura	χαμηλή πτήση
vuelo a ras del suelo	πολύ χαμηλή πτήση
vuelta a aterrizar	ξαναπροσγειώνομαι
vía de carga o de descarga	γραμμή φορτοεκφορτώσεων
vía de desdoblamiento común a varios lotes	γραμμή διαθέσιμη για περισσότερες ομάδες
vía de giro a izquierda	λωρίδα στροφής
vía de vuelta a izquierda	λωρίδα στροφής
zapata a patín	πλάκα ολίσθησης
zapata a patín	πέδιλο λήψης
zona de subida o de apeo	είσοδος και έξοδος
ángulo de conexión a masa	γωνία ηλεκτρικής σωμάτωσης
ángulo de conexión a masa	γωνία γείωσης
área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo	μετωπική επιφάνεια πρόσκρουσης του δοκιμαζόμενου οχήματος
émbolo a rosca	κοχλιωτός εμβολέας