| Italian | Greek |
| a bassa quota | κάτω από το ύψος ραντάρ |
| a bordo | σε αγκυροβόλιο |
| a centro nave | στο μέσο του πλοίου |
| a chevron | σε ψαροκόκκαλο |
| a cuspide | σε ψαροκόκκαλο |
| a decollo e atterraggio verticale | κάθετης απογείωσης και προσγείωσης |
| a doppio binario | διπλής γραμμής |
| a due ruote | με δύο τροχούς |
| a due ruote | δίτροχο |
| a due superfici di governo | δύο πηδαλίων ελέγχου |
| a fondo corsa | στο τέλος της διαδρομής |
| a molti motori | πολυκινητήριο |
| a monte | αντίθετα προς την κατεύθυνση κυκλοφορίας |
| a piena potenza | σε πλήρη ισχύ |
| a pieno carico | πλήρες φορτίο |
| a poppa di | όπισθεν του |
| a poppa di | στο πίσω μέρος |
| a poppa di | πίσω από |
| a posto | σε αγκυροβόλιο |
| a prenotazione obbligatoria | υποχρεωτικής κράτησης |
| a prova di avaria | ενεργό μετά την αστοχία |
| a prova di fuoco | Αλεξίπυρο |
| a rischio e pericolo del destinatario | υπ'ευθύνη του παραλήπτη |
| a ruota libera | κυλώ |
| a ruota libera | πορεία με κεκτημένη ταχύτητα |
| a ruota libera | πορεία με κλειστό ρυθμιστή |
| a ruota libera | κυλίω |
| a scarsa circolazione | με μικρό κυκλοφοριακό φόρτο |
| a scarsa circolazione | με μικρή κυκλοφορία |
| a scarsa circolazione | με μικρή κίνηση |
| a scolco | λαξευμένο υπό γωνία |
| a scolco | κατεργασμένο κατά V |
| a segno | σε αγκυροβόλιο |
| a semisbalzo | ημιπρόβολος |
| a terra | σκασμένο |
| a terra | διαρρηγμένο ελαστικό επίσωτρο |
| a valle | προς την κατεύθυνση κυκλοφορίας |
| a valle di un segnale | κατάντι σήματος |
| a visuale ridotta | κάτω από προσωπίδα |
| a vuoto | εν κενώ |
| a vuoto | άφορτο |
| accoppiamento a denti | σύνδεση με ειδικά νύχια |
| accoppiamento a denti | σύμπλεξη με ειδική οδόντωση |
| accoppiamento a denti | σύμπλεξη με ειδικές σιαγόνες |
| accoppiamento a denti | σύνδεση με ειδικές σιαγόνες |
| accoppiamento a denti | σύνδεση με ειδική οδόντωση |
| accoppiamento a denti | σύμπλεξη με ειδικά νύχια |
| accoppiamento a frizione | σύνδεση με τριβή |
| accoppiamento a frizione | συναρμολόγηση με τριβή |
| accoppiamento a graffa | σύνδεση με ειδική οδόντωση |
| accoppiamento a staffe | σύνδεση με ειδική οδόντωση |
| accoppiamento a tubi flessibili | σύνδεση σωληνώσεων |
| accoppiamento a tubi flessibili | μούφα |
| accoppiamento a vite | σύμπλεξη κοχλιωτή |
| accoppiamento a vite | ζεύξη κοχλιωτή |
| accoppiamento d'assi di trasmissione | σύμπλεξη αξόνων μετάδοσης κίνησης |
| accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico | θερμική σύνδεση με αυτόματη αποσύνδεση |
| accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico | θερμική σύνδεση |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης |
| accordo di noleggio o di ripartizione dello spazio | αμοιβαία συμφωνία ναυλώσεων για καταμερισμό του χώρου |
| Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς οδικές αρτηρίες |
| accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia | συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές |
| Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | Πολυμερής Συμφωνία "περί πιστοποιητικών πλοϊμότητος εισαγoμένων αεροσκαφών" |
| accordo per la messa a disposizione di carri | συμφωνία παροχής βαγονιών |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | παράλληλη συμφωνία |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα |
| aiuto concesso a linee nazionali | ενίσχυση για τη διευκόλυνση της λειτουργίας εσωτερικών γραμμών |
| aiuto dei governi ai costruttori | στήριξη που παρέχουν οι κυβερνήσεις στους κατασκευαστές |
| applicato con pistola a spruzzo | επιστρωμένο με αεροπίστολο |
| asse a gomito | αγκωνωτός άξονας |
| asse a ruote gemellate | άξονας με δίδυμους τροχούς |
| asse a sospensione di gomma | άξονας με ανάρτηση με καουτσούκ |
| asse accoppiato | άξονας συζευγμένος |
| asse accoppiato | άξονας κομπλαρισμένος |
| asse anteriore | εμπρόσθιος άξονας |
| asse anteriore | πρόσθιος άξονας |
| asse anteroposteriore del manichino | άξονας που διατρέχει το ανδρείκελο από την εμπρός προς την πίσω πλευρά |
| asse articolato con giunto cardanico | άξονας αρθρωμένος με σύστημα καρντάνοCARDAN |
| asse autosterzante | αυτοστρεφόμενος άξονας |
| asse centrale di spinta | κέντρο ώσης |
| asse chilometro | χιλιομετρικός άξονας |
| asse del binario | άξονας τροχιάς |
| asse del binario | άξονας της γραμμής |
| asse del carrello principale | άξονας άρθρωσης κύριου σκέλους προσγείωσης |
| asse del pedale del freno | άξονας ποδοπλήκτρου πέδης |
| asse del pedale del freno | άξονας κέντρου της πέδης |
| asse del timone | κορμός πηδαλίου |
| asse del timone | άτρακτος πηδαλίου |
| asse del timone | άξονας πηδαλίου |
| asse della conca | άξονας της δεξαμενής ανύψωσης |
| asse della guarnizione al piede del picco di carico | πείρος φορτωτήρα |
| asse della pista | κεντρική γραμμή άξονας |
| asse della porta aperta | άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση |
| asse della porta chiusa | άξονας του κλειστού θυροφράγματος |
| asse della ruota | άξονας περιστροφής τροχού |
| asse della ruota | άξονας τροχών |
| asse della turbina | άξονας τουρμπίνας |
| asse dell'eccentrico del freno | μοχλός πέδησης |
| asse dell'eccentrico del freno | άξονας κέντρου της πέδης |
| asse di allineamento | άξονας ευθυγραμμίας |
| asse di beccheggio | εγκάρσιος άξονας |
| asse di beccheggio | άξονας πρόνευσης |
| asse di beccheggio di un veicolo spaziale | πλευρικός άξονας διαστημοπλοίου |
| asse di caduta in aventi | άξονας ανατροπής γυροσκοπίου |
| asse di comunicazione | άξονας μεταφορών |
| asse di comunicazione | κυκλοφοριακός άξονας |
| asse di comunicazione | άξονας κυκλοφορίας |
| asse di guida | οδηγός άξονας |
| asse di guida | κατευθυντήριος άξονας |
| asse di misura dello scartamento | γραμμή εξακριβώσεως πλάτους σιδηροδρομικών γραμμών |
| asse di misurazione effettivo | διέγερση εγκαρσίως προς τον άξονα μέτρησης |
| asse di misurazione effettivo | διέγερση καθέτως προς τον άξονα μέτρησης |
| asse di misurazione effettivo | πραγματικός άξονας μετρήσεων |
| asse di non messa a bandiera | άξονας στροφείου σταθερού βήματος πτερυγίων |
| asse di non messa a bandiera | άξονας ελέγχου στροφείου |
| asse di non sbattimento | άξονας στροφείου μη κώπησης πτερυγίων |
| asse di non sbattimento | άξονας δίσκου στροφείου |
| asse di proiezione | άξονας προβολής |
| asse di riferimento | άξων αναφοράς |
| asse di riferimento della rotazione | άξονας αναφοράς περιστροφής γυροσκοπίου |
| asse di rollio | άξονας διατοιχισμού |
| asse di rotazione | άξονας περιστροφής |
| asse di spinta | άξονας ώσης |
| asse di traffico | κυκλοφοριακός άξονας |
| asse di trazione del porta-lama | μοχλός χειρισμού του συστήματος ανάρτησης της λεπίδας |
| asse di trazione e staffone di guida | ράβδος έλξεως |
| asse di visione | οτπική γραμμή |
| asse d'incidenza | άξονας πτέρωσης |
| asse d'inversione | άξονας αναστροφής |
| asse dritto | ευθύς άξονας |
| asse equivalente | ισοδύναμο τυπικό φορτίο άξονα |
| asse guidabile | άξονας δυνάμενος να τοποθετηθεί αξονικά σε μία καμπύλη |
| asse guidabile | άξονας αυτο-διευθυνόμενος |
| asse mediano | κεντρικός άξονας |
| asse mediano | ενδιάμεσος άξονας |
| asse minore dell'orbita | μικρός άξονας τροχιάς |
| asse montato | σύστημα τροχών και άξονος |
| asse montato su molle di gomma | άξονας με ανάρτηση με καουτσούκ |
| asse motore | περιστρεφόμενος άξονας |
| asse motore intermediario | ενδιάμεσος κινητήριος άξονας |
| asse motrice | περιστρεφόμενος άξονας |
| asse multiplo | πολυαξονικό φορείο |
| asse orizzontale munito di cuscinetto a sfere | οριζόντια άτρακτος εδραζόμενη σε ένσφαιρους τριβείς |
| asse PATHE | άξονας ΠΑΘΕ |
| asse PATHE | άξονας Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη |
| asse PATHE | άξονας PATHE |
| asse per volante | άξονας τιμονιού |
| asse pieno | πλήρης άξονας |
| asse pieno | συμπαγής άξονας |
| asse pieno | ολόσωμος άξονας |
| asse pista | κεντρική γραμμή άξονας |
| asse portaelica | ελικοφόρος άξονας |
| asse portante | φέρων άξονας |
| asse principale di spostamento | κύριος άξονας αδράνειας επιταχύμετρου |
| asse principale di spostamento | κύριος άξονας αδράνειας γυροσκοπίου |
| asse propulsore a meccanismo differenziale | άξονας προώθησης με διαφορικό μηχανισμό |
| asse reggispinta | ωστικός άξοας |
| asse rotabile | διάδρομος κυκλοφορίας |
| asse sollevabile | ανασυρόμενος άξονας |
| asse sollevabile | ανυψούμενος άξονας |
| asse sterzante | διευθυντήριος άξονας |
| asse tandem | δίδυμος άξονας |
| asse tridem | τρίδυμος άξονας |
| asse velivolo | κεντρική γραμμή αεροσκάφους |
| asse velivolo | κεντρική γραμμή άξονας |
| asse velivolo | άξονας συμμετρίας αεροσκάφους |
| assi-chilometro | χιλιόμετρα αξόνων |
| assi-chilometro | οχηματοχιλιόμετρο |
| assi del corpo | άξονες σώματος |
| assi di stabilità | άξονες ευστάθειας |
| asta di messa a terra | ράβδος γείωσης |
| asta di messa a terra | κοντός γείωσης |
| asta di poligonazione tesa o compressa | βραχίονας επαναφοράς υπό θλίψη |
| asta di poligonazione tesa o compressa | βραχίονας επαναφοράς υπό εφελκυσμό |
| automotricecon motorea combustione interna | αυτοκινητάμαξα με κινητήρα εσωτερικής καύσης |
| automotrice a turbina | στροβιλοκίνητη αυτοκινητάμαξα |
| automotrice a turbina a gas | αεριοστροβιλοκίνητη αυτοκινητάμαξα |
| automotrice a turbina a gas | αεριοστροβιλάμαξα |
| automotrice con motore a benzina | αυτοκινητάμαξα με βενζινοκινητήρα |
| automotrice elettrica a turbina | στροβιλοκίνητη ηλεκτράμαξα |
| autotreno a lungo percorso | αυτοκινούμενη αμαξοστοιχία μεγάλων διαδρομών |
| avviare a vuoto | ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής σε κενό |
| avviare a vuoto | ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής χωρίς φορτίο |
| avviare a vuoto | εκκινώ χωρίς φορτίο |
| avviso ai passeggeri | ανακοίνωση προς τους επιβάτες |
| avvistamento a terra | οπτική επαφή εδάφους |
| avvitare a fondo | να στηριχθεί όσο πάει |
| avvitare a fondo | να ενταθεί μέχρι ακινητοποιήσεως |
| azione di rimettere a galla | εκκάθιση |
| azione pilota a favore del trasporto combinato | πρόγραμμα πρότυπων δράσεων στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών |
| Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato | Καινοτόμες δράσεις για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων |
| betta a fondo apribile | κοίλη φορτηγίδα |
| betta a fondo fisso | στεγασμένη φορτηγίδα |
| betta a motore | μηχανοκίνητο πλοιάριο |
| betta a portelli e a pozzi centrali | φορτηγίδα με άνοιγμα στον πυθμένα |
| betta a portelli e a pozzi centrali | μπάρτζα με κλαπέ |
| betta a sportelli | φορτηγίδα |
| botte a sifone | οχετός-σιφώνι |
| C.A.F. | τσιφ |
| C.A.F. | αξία-ναύλος-ασφάλεια |
| C.A.F. | C.I.F. |
| calare un carico a terra | ρίχνω άγκυρα |
| canale a filone continuo | διώρυγα συνεχούς ροής |
| canale a servizio della chiusa | διώρυξ κλεισιάδος |
| canale a testate separate | δεξαμενή ανύψωσης με χωριστές κεφαλές |
| canale di circolazione o di flottamento | δίαυλος υδατοδρόμησης |
| canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto | οχετός εκκένωσης αντλιών προς το εξωτερικό της ναυτικής δεξαμενής ή προς τη λεκάνη |
| canale misuratore a corrente lenta | υδαταγωγός ηρέμου ροής |
| canale misuratore a corrente lenta | διώρυξ-μετρητής ηρέμου ροής |
| canale misuratore a corrente veloce | υδαταγωγός χειμαρρώδους ροής |
| canale misuratore a corrente veloce | διώρυξ-μετρητής χειμαρρώδους ροής |
| cancellata di accesso ai marciapiedi | δρύφακτο αποβάθρας |
| cancello di passaggio a livello | θυρίδα διόδου πεζών σε ισόπεδη διάβαση |
| cassa a fondo mobile | κουβάς με κινητό πυθμένα |
| cassa a fumo | καπνοθάλαμος |
| cassa a struttura tubolare | σωληνοειδές αμάξωμα |
| cassa di carrozza a struttura portante | πλαίσιο επιβατάμαξας μονοκόμματο |
| cassa mobile a pianale | επίπεδο Ε/Κ |
| cassa mobile a vuotamento a gravità | εμπορευματοκιβώτιο με εκφόρτωση με βαρύτητα |
| cassa mobile a vuotamento pneumatico | εμπορευματοκιβώτιο με πνευματική εκφόρτωση |
| cassa mobile caricabile a pianale piatto | επίπεδο εμπορευματοκιβώτιο |
| cassa o armadio stagnastagnoall'acqua o all'aria | υδατοστεγές ντουλάπι |
| cassa o armadio stagnastagnoall'acqua o all'aria | αεροστεγές ντουλάπι |
| cassetto a doppia ammissione | σύρτης με διπλή εισαγωγή |
| chiatta a motore | φορτηγίδα |
| chiatta a motore | μαούνα |
| chiatta-cisterna a spinta | δεξαμενόπολοιο |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση |
| collettame a grande velocità | ταχεία τμηματική αποστολή |
| collettame a piccola velocità | τμηματική αποστολή με μικρή ταχύτητα |
| collocamento in opera dei massi a filari regolari | στοίχιση ογκολίθων |
| con mure a sinistra | δεξήνεμος |
| condensatore a getto | ψυγείο ανάμιξης |
| condensatore a miscuglio | ψυγείο ανάμιξης |
| condotta a destra | οδήγηση στα δεξιά |
| condotta a sinistra | οδήγηση στο αριστερό |
| condotto di ventilazione a soffietto | εύκαμπτος αεραγωγός |
| conduttura in pietrame a sezione rettangolare | πέτρινος ορθογώνιος οχετός |
| contenitore per liquidi o gas | εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή |
| controportellino a cerniera | καλύπτρα φινιστρινιούκν. |
| controportellino a cerniera | καλύπτρα αναφωτίδας |
| convenzione a tempo | χρονοναύλωση |
| convenzione a termine | χρονοναύλωση |
| convenzione a viaggio | ναύλωση κατά ταξίδι |
| convenzione complementare del 26 febbraio 1966 alla convenzione internazionale sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia del 25 febbraio 1961CIV,relativa alla responsabilità civile delle ferrovie in caso di morte o ferimento di viaggiatori, modificata dal protocollo II del 9 novembre 1973 della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali CIM e CIV del 7 febbraio 1970 sulla proroga della durata di validità della convenzione addizionale del 26 febbraio 1966 | πρόσθετη σύμβαση της 26ης Φεβρουαρίου 1966 της διεθνούς συμβάσεως σχετικά με τη μεταφορά ταξιδιωτών και αποσκευών σιδηροδρομικώςCIVτης 25ης Φεβρουαρίου 1961 σχετικά με την ευθύνη των σιδηροδρόμων για το θάνατο ή τον τραυματισμό ταξιδιωτών,όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο ΙΙ της 9ης Νοεμβρίου 1973 της διπλωματικής συνδιασκέψεως για τη θέση σε ισχύ των διεθνών συμβάσεων CIM και CIV της 7ης Φεβρουαρίου 1970 σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της πρόσθετης συμβάσεως της 26ης Φεβρουαρίου 1966 |
| convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime | Σύμβαση περί του κώδικος συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών |
| Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia | Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές |
| Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Σύμβαση "περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών" |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Σύμβαση για τη σήμανση πλαστικών εκρηκτικών με σκοπό τον εντοπισμό τους |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra | Σύμβαση των Παρισίων |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| cora a bracci articolati | άστυπη άγκυρα |
| cucchiaio a bulbo | σύνθετος κοπτική κεφαλή και αμμοαντλία μετά σφαιρικής δικλείδος |
| cucchiaio a bulbo | κοχλιάριο καθαρισμού μετά σφαιρικής δικλείδος |
| cucchiaio a farfalla | πτύον μετά ποδοβαλβίδος |
| cucchiaio a farfalla | αμμοαντλία μετά ποδοβαλβίδος |
| cucchiaio a valvola | πτύον μετά ποδοβαλβίδος |
| diga a cupola | τρουλωτόν φράγμα |
| diga a giorno | προβλήτας |
| diga a profilo inclinato | μώλος με κεκλιμένα μέτωπα |
| diga a profilo inclinato | κυματοθραύστης με κεκλιμένα μέτωπα |
| diga a scarpate | μώλος με κεκλιμένα μέτωπα |
| diga a volta ad angola costante | τοξωτό φράγμα με σταθερή γωνία τόξων |
| diga alta a traliccio | υψηλός ξύλινος προβλήτας |
| divieto di manovra a gravità | απαγορεύεται η διέλευση από τις ράχες διαλογής |
| divisione di classe A | διαμέρισμα κλάσεως Α |
| eiezione a comando | εκτίναξη με εντολή |
| eiezione a sequenza | διαδοχική εκτίναξη |
| eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria | εκτίναξη μηδέν-μηδέν |
| eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria | εκτίναξη με μηδέν ύψος καί ταχύτητα |
| elevatore a forca | περονοφόρο όχημα |
| elevatore a forcella | γερανοφόρον αυτοκίνητον |
| elevatore a forchetta | γερανοφόρον αυτοκίνητον |
| elicottero a ciclo caldo | ελικόπτερο θερμού κύκλου |
| elicottero a ciclo freddo | ελικόπτερο ψυχρού κύκλου |
| elicottero a ciclo tiepido | ελικόπτερο χλιαρού κύκλου |
| elicottero a propulsione alla estremità delle pale | ελικόπτερο με κινητήρια ακροπτερύγια |
| elicottero a rotore convertibile | ελικόπτερο μετατρεπόμενου στροφείου |
| elicottero a rotore orientabile | ελικόπτερο με κλίνοντες στροφείς |
| elicottero a rotore telescopico | σύνθετο ελικόπτερο με τηλεσκοπικό στροφείο |
| elicottero a rotori coassiali | ομοαξονικό ελικόπτερο |
| elicottero a turbina | ελικόπτερο με στροβιλοκινητήρα |
| elicottero antisommergibile a medio raggio | ανθυποβρυχιακό ελικόπτερο μέσης ακτίνας δράσης |
| elicottero combinato a rotore rallentato | σύνθετο ελικόπτερο με αργό στροφείο |
| elicottero combinato a spinta ausiliaria | σύνθετο ελικόπτερο με βοηθητική ώση |
| elicottero da trasporto a reazione | στροβιλοκίνητο ελικόπτερο αερομεταφορών |
| elicottero lanciasiluri antisommergibile a medio raggio | ανθυποβρυχιακό ελικόπτερο μέσης ακτίνας δράσης |
| elicottero non a turbina | μη στροβιλοκίνητο στροφειόπτερο |
| F.O.B. | φομπ |
| F.O.B. | ελεύθερο επί του πλοίου |
| F.O.B. | F.O.B. |
| FAST-A-WAY | FAST-A-WAY |
| finestrino a comando elettrico | ηλεκτροκίνητο παράθυρο |
| fondello a campana | ξύλινοι πάσσαλοι κωδωνοειδούς άκρου |
| furgoncino a triciclo | τρίκυκλο με κιβώτιο |
| furgoncino a triciclo | τρίκυκλο φορτηγό |
| furgoncino per servizio a domicilio | μικρό φορτηγό αυτοκίνητο που χρησιμοποιείται για διανομή εμπορευμάτων "κατ'οίκον" |
| giunti a ginocchiera | αρθρωτοί σύνδεσμοι |
| giunto a chiusura stagna | σύνδεσμος θηλυκώματος |
| giunto a coda di rondine | αρμός τύπου χελιδονοουράς |
| giunto a dischi | σύνδεσμος με δίσκους |
| giunto a dischi | δισκοειδής σύνδεσμος |
| giunto a fascia | συμπλέκτης με ταινία |
| giunto a flangia incassata | σύνδεσμος με θηλυκωτά πέλματα |
| giunto a ganasce | αρμός σιδηροτροχιάς με αμφιδέτες |
| giunto a ganasce | αρμός σιδηροτροχιάς αμφιδετημένος |
| giunto a manicotto | σύνδεσμος με χιτώνιο |
| giunto a maschio e femmina | σύνδεση μέσω θηλυκώματος |
| giunto a nottolino | σύνδεσμος με καστάνια |
| giunto a ricoprimento | επικαλυπτόμενος αρμός |
| giunto a ricoprimento | αρμός με επικάλυψη |
| giunto a ricoprimento in fusoliera | αμφίδεση επικάλυψης ατράκτου |
| giunto a ricoprimento in fusoliera | ένωση ατράκτου με επαλληλία των ελασμάτων |
| giunto a rivettatura incassata | ένωση με ήλους σε εσοχή |
| giunto a segmenti estensibili | συμπλέκτης με εκτεινόμενα ελατήρια |
| giunto a tenuta d'acqua | σύνδεσμος θηλυκώματος |
| giunto a trasmissione di coda | σύνδεσμος πίσω μετάδοσης κίνησης |
| giunto a V | αρμός τύπου V |
| giunto della valvola a farfalla | περίβλημα της στραγγαλιστικής βαλβίδας |
| giunto di rotaia a ganasce | αρμός σιδηροτροχιάς με αμφιδέτες |
| impianto a fune adibito al trasporto di persone | εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων |
| impianto a fune adibito al trasporto di persone | εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού |
| impianto a gas inerte | σύστημα αδρανούς αερίου |
| impianto a gas liquidoLPG | υγραέριο |
| impianto di avviso ai passeggeri | σύστημα αναγγελιών κοινού |
| impianto di azionamento a energia meccanica | σύστημα κινητήριας ισχύος |
| impianto di azionamento a energia meccanica | σύστημα κινητήριας δύναμης |
| impianto di estinzione incendi a bassa espansione | πυροσβεστικό σύστημα αφρού χαμηλής διογκώσεως |
| impianto di estinzione incendi a gas | πυροσβεστικό σύστημα με αέριο |
| impianto di estinzione incendi a gas | πυροσβεστικό σύστημα αερίου |
| impianto di raffreddamento a liquido | εξοπλισμός ψύξης με υγρό |
| impianto di trasporto pubblico a fune | εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων |
| impianto di tubolatura a doppia parete | σύστημα σωληνώσεων εντός χιτώνος |
| impianto di tubolatura a doppia parete | σύστημα σωληνώσεων σε χιτώνα |
| impianto di tubolatura a doppia parete | σύστημα επενδυμένων σωληνώσεων |
| impianto fisso a gas | σταθερό σύστημα αερίου |
| impianto fisso a gas | μόνιμο σύστημα με αέριο |
| impianto fisso di estinzione incendi a gas | μόνιμο σύστημα κατασβέσεως πυρκαϊάς με αέριο |
| impianto marino di propulsione a vapore | ναυτικές προωστήριες εγκαταστάσεις ατμού |
| impiego della capacità a bordo della nave | χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του πλοίου |
| indicatore di assetto a tre assi | ενδείκτης στάσης πτήσης τριών αξόνων |
| indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U. | ενδείκτης ποσότητας ελαίου βοηθητικού συγκροτήματος ισχύος |
| indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U. | ενδείκτης ποσότητας ελαίου APU |
| indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U. | ενδείκτης θερμοκρασίας καυσαερίων συγκροτήματος βοηθητικής ισχύος |
| innesto o accoppiamento elettromagnetico | αμπραγιάζ |
| innesto o accoppiamento idraulico | αμπραγιάζ |
| inserire a fondo | να επιμεταλλωθεί |
| irregolarità nelle installazioni a terra | δυσκολία επίγειας διευκόλυνσης εξυπηρέτησης |
| lastricato a cubetti | λιθόστρωση τύπου μωσαϊκού |
| lastricato a mosaico | λιθόστρωση τύπου μωσαϊκού |
| lavorato a grana | λαξευμένο |
| lavorato a grana | διαμορφωμένο με σφυρί λάξευσης |
| le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani | οι τροχοί των αγροτικών οχημάτων έχουν κοίλους βαθείς ή επίπεδους και πλατείς άντυκεςζάντες |
| leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro | μοχλοί αλλαγής ταχύτητας και φοράς |
| levigatura a specchio | στίλβωση |
| limite di plasticizzazione a caldo | όριο επιμήκυνσης εν θερμώ |
| limite di plasticizzazione a caldo | σημείο θερμής διαρροής |
| limite di plasticizzazione a compressione | όριο διαρροής σε σύνθλιψη |
| limite di plasticizzazione a compressione | αντοχή στη διαρροή υπό σύνθλιψη |
| limite di resistenza a trazione dell'incollaggio | όριο αντοχής κόλλησης στον εφελκυσμό |
| limite elastico a compressione | όριο ελαστικότητας σε σύνθλιψη |
| massimo peso massa a zero carburante | μέγιστη μάζα χωρίς καύσιμο |
| mazza a palla | σφαιρικός κοπανολιοτριβέας |
| metaniera a cisterna integrata | πλοίο μεταφοράς μεθανίου με φέροντες δεξαμενές |
| metaniera a cisterna integrata | πλοίο μεταφοράς μεθανίου με ενσωματωμένες δεξαμενές |
| metaniera a serbatoio elastico | πλοίο μεταφοράς μεθανίου με μεμβρανοειδείς δεξαμενές |
| metaniera a serbatoio sferico | πλοίο μεταφοράς μεθανίου με σφαιρικές δεξαμενές |
| moschettone a forbice | κρίκος-ψαλλίδι |
| moschettone a forbice | αγκύλιο με ψαλλίδι |
| motociclo da fuoristrada a quattro ruote | τετράτροχη μοτοσυκλέτα |
| navigazione a copertura d'area | ναυτιλία περιοχής RNAV |
| navigazione a copertura d'area | αεροναυτιλία με ραδιοβοηθήματα περιοχής |
| navigazione a scafo galleggiante | ναυσιπλοϊα εν πλώ |
| navigazione a spinta | ρυμούλκηση |
| navigazione a stima di posizione | αεροναυτιλία με αναμέτρηση |
| navigazione a vista | οπτική καθοδήγηση πορείας |
| navigazione a vista | ναυτιλία εξ όψεως με καθοδήγηση πορείας |
| navigazione a vuoto | ταξίδι υπό έρμα |
| navigazione a vuoto | ταξίδι δίχως φορτίο |
| navigazione con pilota a bordo | πλους με πλοηγό |
| navigazione in avanti o indietro | να πλευρίσει |
| navigazione in avanti o indietro | να πλαγιοδρομίσει |
| navigazione marittima a corto raggio | σύντομες θαλάσσιες διαδρομές |
| noleggio a scafo nudo | ναύλωση πλοίου γυμνού |
| noleggio a tempo | ναύλωση κατά χρόνο |
| noleggio a tempo-locazione | ναύλωση κενού πλοίου |
| noleggio a viaggio | ναύλωση κατά ταξίδι |
| noleggio di aereo a scafo nudo | μίσθωση υπό όρους |
| noleggio di spazio o di capacità | ναύλωση χώρου ή ικανότητας |
| numero di posti a sedere | αριθμός θέσεων καθημένων |
| o paloparabordo | πάσσαλος για πρόσκρουση πλοίου |
| ordinata a falce | τοξοειδής νομέας |
| pallet a piani sporgenti | πτερυγωτή παλέτα |
| pallet a quattro entrate | παλέτα τεσσάρων προσβάσεων |
| pallet a quattro entrate | παλέτα τεσσάρων εισόδων |
| paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo | σωληνοειδείς προστατευτικές κολώνες με φραιζωτή κεφαλή,σφυρήλατη εν θερμώ |
| perdita della spinta o del controllo della potenza | απώλεια ελέγχου ώσης ή ισχύος |
| perdita per sosta a caldo | απώλεια λόγω θερμού εμποτισμού |
| petroliera a doppio scafo | πετρελαιοφόρο διπλού κύτους |
| petroliera a zavorra segregata | πετρελαιοφόρο διαχωρισμένου έρματος |
| petroliera a zavorra segregata | πετρελαιοφόρα με διαχωρισμένες δεξαμενές έρματος |
| piano a pinna | ατρακτογενής ρίζα πτέρυγας |
| piano di galleggiamento a nave scarica | ίσαλος κενού σκάφους |
| piastra a pettine | σκαλοπάτι |
| piastra a pettine | πλάκα σκάλας |
| piastra a spalletta | πλάκα έδρασης σιδηροτροχιάς με νευρώσεις |
| piastra a spessore rastremato | σφηνοειδές έλασμα |
| piastra a spessore rastremato | έλασμα με φθίνον πάχος |
| piastra lavorata a macchina | πέλμα κατεργασμένο μηχανουργικά |
| plastica applicata a freddo | πλαστικό εφαρμοζόμενο εν ψυχρώ |
| portello a chiusura rapida | ελατηριωτή θυρίδα |
| portello non sottoposto a carichi | πόρτα μη φέρουσα φορτία |
| portello non sottoposto a carichi | πόρτα μη φέρουσα |
| posizione arretratra a sedere | απώτατη θέση ρύθμισης |
| posizione di manovra a distanza | θέση χειρισμού εξ αποστάσεως |
| posti a sedere-chilometro | χιλιόμετρο που διανύεται από θέση καθημένου |
| posti a sedere-chilometro | χιλιομετρική θέση |
| presa a domicilio | κατ'οίκον παραλαβή |
| presa a domicilio con autocarro | περισυλλογή πριν την αναχώρηση |
| presa a domicilio con autocarro | μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο πριν την αναχώρηση τρένου |
| presa a mare ausiliaria | βοηθητικό επιστόμιο εισαγωγής θαλασσινού νερού |
| presa a mare ausiliaria | βοηθητική εισαγωγή θάλασσας |
| presa a mare principale | κύριο στόμιο εισαγωγής θαλασσινού νερού |
| presa a mare principale | κύρια εισαγωγή θάλασσας |
| presa a pattino | πλάκα ολίσθησης |
| presa a pattino | πέδιλο λήψης |
| presa a terra | σωλήνας φόρτωσης ξηράς |
| presa a terra | κιβώτιο διανομής ξηράς |
| presa di condizionamento a terra | λήψη κλιματιζόμενου αέρα στο έδαφος |
| presa di rifornimento a pressione | λήψη ανεφοδιασμού με πίεση |
| presa e consegna a domicilio con autocarro | μεταφορά με φορτηγά αυτοκίνητα |
| presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano | μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο σε αστικές περιοχές |
| presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano | μεταφορά,διανομή και περισυλλογή εμπορευμάτων στην ύπαιθρο με φορτηγό αυτοκίνητο |
| presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano | αγροτική μεταφορά με φορτηγό |
| procedure d'avvicinamento a forte pendenza | διαδικασίες προσέγγισης με μεγάλη γωνία |
| profilato a sezione variabile | ελάσματα μορφοχάλυβα μεταβλητής διατομής |
| Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση |
| Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα |
| ribaltabile a cassone anteriore | ανατρεπόμενον |
| riempimento a ridosso di un'opera d'arto | επίχωση όπισθεν τεχνικού έργου |
| riempimento di una conca fluviale a mezzo di cunicoli corti e dal disotto della capriata di fondo | πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης σε ποταμό ή σε διώρυγα με βραχείς οχετούς κάτω από το κατώφλι |
| riempimento e vuotamento di una conca marittima a mezzo di cunicoli corti | σύστημα πλήρωσης και εκκένωσης θαλάσσιας δεξαμενής ανύψωσης με βραχείς οχετούς |
| ripartizione della massa fra gli assi | κατανομή της μάζας στους άξονες |
| ripartizione della massa fra gli assi | κατανομή της μάζας μεταξύ των αξόνων |
| ruota a bracci | ρόδα τιμονιού |
| ruota a cerchione riportato | τροχός με επίσωτρο χωριστό |
| ruota a disco con nervature | τροχός με δίσκο με νευρώσεις |
| ruota a disco pieno | συμπαγής τροχός |
| ruota a disco pieno | πλήρης τροχός |
| ruota a gomma piena | τροχός με συμπαγές ελαστικό |
| ruota a pale | τροχός με κουπιά |
| ruota a palette | τροχός με κουπιά |
| ruota a semipneumatico | τροχός με συμπαγές ελαστικό |
| ruote a cingolo | ερπυστριοφόροι τροχοί |
| saldatura a macchina | συγκόλληση με μηχανή |
| soppressione dei passaggi a livello | κατάργηση των ισόπεδων διαβάσεων |
| sosta a caldo a veicolo fermo | θερμός διαποτισμός κατά τη διάρκεια της στάθμευσης |
| spese di consegna a domicilio | τέλη παράδοσης κατ'οίκον |
| spese di consegna a domicilio | έξοδα παράδοσης κατ'οίκον |
| staffa a morsetta | συνδετήρας σύσφιγξης |
| stroppoli a giunzioni ordinarie | αρτάνη με συνήθεις ματισιές |
| stroppoli a giunzioni ordinarie a due redancie | αρτάνη με συνήθεις ματισιές και δύο συνδέσμους |
| stroppoli a giunzioni ordinarie a una sola redancia | αρτάνη με συνήθεις ματισιές και έναν μόνον σύνδεσμο |
| stroppoli a giunzioni ordinarie senza redancia | αρτάνη με συνήθεις ματισιές χωρίς σύνδεσμο |
| struttura a livello | επίγεια τροχιά |
| struttura a membrana | μεμβρανική δομή |
| struttura a nido d'ape | κυψελιδοειδής δομή |
| struttura a pannelli integrali | εξ'ολοκλήρου κοινή κατασκευή της επικάλυψης και των στηριγμάτων της |
| struttura a telaio di acciaio | χαλύβδινος σκελετός |
| struttura a telaio di acciaio | χαλύβδινη φέρουσα κατασκευή |
| struttura per il movimento a terra | υπηρεσίες εδάφους |
| svincolo a quadrifoglio | κόμβος τύπου "τριφύλλι" |
| svincolo a tempo | απελευθέρωση με μεταχρονισμό |
| svincolo a trombetta | κόμβος-σάλπιγγα |
| test attitudinale di abilitazione al tipo o classe | εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας |
| tetto a lucernaio | οροφή με φεγγίτη |
| tetto apribile a comando elettrico | ηλεκτροκίνητο σύστημα φύλλου οροφής |
| tetto apribile a settori rotanti | στέγη ανοιγόμενη με περιστρεφόμενα τμήματα |
| timone a due stanghe | ψαλίδι άξονα |
| timone a lamiera unica | πηδάλιο ενός ελάσματος |
| timone a singola lamiera | πηδάλιο ενός ελάσματος |
| tomba a sifone | οχετός-σιφώνι |
| trasformatore a prese di regolazione | μετασχηματιστής ρύθμισης |
| trave a collo d'oca | ράβδος σχήματος "λαιμού κύκνου" |
| trave a collo d'oca | ράβδος αιώρησης |
| trave a guida | δοκός ακινητοποίησης οχημάτων |
| trave a sbalzo | πρόβολος |
| trave a sbalzo | πακτωμένη δοκός στο ένα άκρο |
| trave a sbalzo | μονόπακτη δοκός |
| trave a ventre di pesce | δοκός σχήματος κοιλιάς ψαριού |
| trave alare a mensola | ενδιάμεσο υποστήριγμα πτερώματος |
| trave di guida a forma di cassone | κατευθυντήρια δοκός ορθογωνικής διατομής |
| trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | φέρουσα δοκός με εσωχή στο κάτω άκρο |
| utente in avvicinamento a piedi alla fermata | οδοιπόρος επιβάτης |
| utente in avvicinamento a piedi alla stazione | οδοιπόρος επιβάτης |
| vetro a curvatura semplice | υαλοπίνακας μονής κυρτότητας |
| vetro a doppia curvatura | υαλοπίνακας διπλής κυρτότητας |
| vetro a tempra uniforme | υάλινο τζάμι ομοιογενώς αυξημένης ανθεκτικότητας |
