Terms for subject Transport containing o

Italian	German
a bassa quota	unter Radarniveau
a bordo	anliegen
a centro nave	mittschiffs
a chevron	pfeilgezahnt
a cuspide	pfeilgezahnt
a decollo e atterraggio verticale	für Vertikalstart und-Landung
a doppio binario	zweigleisig
a doppio binario	doppelspurig
a due ruote	doppelradrig
a due superfici di governo	zweiachsengesteuert
a fermo	im Stand
a fondo corsa	in Endstellung
A gradini	gestuft
A gradini	abgestuft
a livello	ebenerdig
a molti motori	mehrmotorig
a monte	oberhalb
a monte	stromaufwärts
a monte	stromaufwaerts
a monte	flußaufwärts
a monte	hoeher gelegen
a partire da	von
a partire da	FM...
a partire daFM...	vonFM...
a pie' d'opera	Baustelle
a pieno carico	unter Volllast
a poppa di	achtern von
a posto	anliegen
a prenotazione obbligatoria	reservierungspflichtig
a prenotazione obbligatoria	Platzkarten erforderlich
a prova di avaria	funktionsgewährleistend bei Fehler
a prova di fuoco	feuersicher
a quinconce	verschoben
a rischio e pericolo	auf Rechnung und Gefahr
a rischio e pericolo del destinatario	auf Kosten und Gefahr des Empfängers
a ritardo	zeitverzögert
a ruota libera	Auslauf
a scarsa circolazione	verkehrsarm
a scolco	Keilfuge
a scopi multipli	mit verschiedenen Verwendungen
a segno	heim
a segno	vor
a segno	anliegen
a semisbalzo	halb freitragend
a suono alternato	wechseltönig
a terra	platt
a valle	unterhalb
a valle	flußabwärts
a valle	stromabwaerts
a valle di un segnale	Gleisabschnitt hinter einem Signal
a vuoto	leer
a vuoto	ohne Zuladung
Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico	Übereinkommen von Stockholm
accordo di noleggio o di ripartizione dello spazio	Frachtkapazitätsaufteilungsvereinbarung
Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale	Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs
accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße
Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
accordo per la messa a disposizione di carri	Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen
accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	Parallelübereinkommen
affondamento a getto d'acqua	Abteufung mit Wasserstrahl
aiuto concesso a linee nazionali	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
aiuto dei governi ai costruttori	staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern
aletta a ripiegamento	Klappleitwerk
aletta a ripiegamento	Klappflosse
aletta a T per il vento	Landewindzeiger
aletta a T per il vento	Landekreuz
aletta a T per il vento	Lande-T
amplificatore a bilico	Kraftverstärker
applicato con pistola a spruzzo	mit der Pistole aufgetragen
approccio "a corridoio"	Korridorverfahren
asse a gomito	gekroepfte Achse
asse a ruote gemellate	Achse mit Doppelbereifung
asse a sospensione di gomma	gummigefederter Radsatz
asse accoppiato	Kuppelachse
asse anteriore	Führende Achse
asse anteriore	Vorderachse
asse articolato con giunto cardanico	Kardanachse
asse autosterzante	Schwenkrachse
asse autosterzante	Schwenkachse
asse centrale di spinta	Schubmittellinie
asse chilometro	Wagenachskilometer
asse chilometro	Achskilometer
asse chilometro	Achs-km
asse dei binari	Eisenbahnachse
asse del binario	Gleisachse
asse del carrello principale	Hauptfahrwerksschwenkachse
asse del faro	Scheinwerferachse
asse del pedale del freno	Bremsnockelhebel
asse del raggio principale	Hauptstrahlrichtung
asse del timone	Ruderschaft
asse della conca	Schleusenaxe
asse della guarnizione al piede del picco di carico	Spurzapfen
asse della guarnizione al piede del picco di carico	Luemmelbolzen
asse della pista	Mittellinie
asse della porta aperta	Achse des geöffneten Tores
asse della porta chiusa	Achse des geschlossenen Tores
asse della ruota	Rollzentrum
asse della turbina	Turbinenwelle
asse della ventola	Klappenachse
asse dell'eccentrico del freno	Bremsnockenhebel
asse di allineamento	Richtfeuerlinie
asse di allineamento	Richtfeuerachse
asse di beccheggio	Querachse
asse di beccheggio	Nickachse
asse di caduta in aventi	Kippachse
asse di comunicazione	Verkehrsachse
asse di controllo	Steuerachse
asse di entrata	Messachse
asse di entrata	Eingangsachse
asse di guida	Leitachse
asse di guida	führender Radsatz
asse di guida	Führungsachse
asse di misura dello scartamento	Spurweitenmesslinie
asse di misurazione effettivo	Erregung rechtwinklig zur Meßachse
asse di misurazione effettivo	tatsächliche Meßachse
asse di riferimento della rotazione	Drallbezugsachse
asse di riferimento della rotazione	Bezugslaufachse
asse di riferimento di entrata	Bezugs-Eingangsachse
asse di rollio	Rollachse
asse di rollio	Längsachse
asse di rotazione	Drehaxe
asse di rotazione	Drehachse
asse di rotazione del dispositivo di attacco	Drehpunkt der Anhängevorrichtung
asse di sospensione	Aufhängeachse
asse di sospensione	Aufhängebolzen
asse di spinta	Schubachse
asse di traffico	Verkehrsachse
asse di trazione del porta-lama	Zuggabel des Hobelschildes
asse di trazione e staffone di guida	Anhaengekupplung
asse di un rimorchio	Anhängerachse
asse di visione	Blickrichtung
asse d'imbardata puntato verso la Terra	erdbezogene Hochachse
asse d'incidenza	Blattwinkelachse
asse d'inversione	Umsteuerwelle
asse dritto	gerade Achse
asse equivalente	äquivalente Achslast
asse ferroviario	Geleiseachse
asse ferroviario	Eisenbahnachse
asse guidabile	Lenkachse
asse mediano	Mittelachse
asse minore dell'orbita	kleine Bahnachse
asse molleggiato	gefederte Achse
asse montato su molle di gomma	gummigefederter Radsatz
asse motore	Antriebsachse
asse motore intermediario	Blindachse
asse motrice	Antriebsachse
asse multiplo	Mehrachsaggregat
asse neutro	Spannungsnullinie
asse neutro	neutrale Achse
asse neutro	Nullachse
asse oscillante nell'asse longitudinale	Längspendelachse
asse PATHE	PATHE-Verkehrsachse
asse per volante	Lenkspindel
asse pieno	Kernachse
asse pista	Mittellinie
asse portaelica	Schraubenwelle
asse portaelica	Schwanzwelle
asse portaelica	Propellerwelle
asse portante	Laufachse
asse propulsore a meccanismo differenziale	Antriebsachse mit Differenzialgetriebe
asse reggispinta	Drucklagerwelle
asse rimorchiato	Nachlaufachse
asse rotabile	Fahrbahn
asse secondario	Nebenachse
asse sollevabile	Hubachse
asse sterzante	gelenkte Achse
asse tandem	Tandemachse
asse tandem	Doppelachse
asse tridem	Dreifachachse
asse velivolo	Mittellinie
asse velivolo	Flugzeugmittellinie
assi-chilometro	Reisezugwagen-Achskilometer
assi del corpo	körperfeste Achsen
assi del corpo	Körperachsen
assi di stabilità	Stabilitätsachsen
asta di messa a terra	Erdungsstange
asta di poligonazione tesa o compressa	Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung
automotrice a turbina	Turbinen-Triebwagen
automotrice a turbina	Gasturbinen-Triebwagen
automotrice a turbina a gas	Gasturbinen-Triebwagenzug
automotrice con motore a benzina	Triebwagen mit Vergasermotor
automotrice elettrica a turbina	turboelektrischer Triebkopf
autotreno a lungo percorso	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
avviamento a caldo	Heißstart
avviamento a caldo	Anlassüberhitzung
avviare a vuoto	leer anlaufen
avviatore a mano	Anwerfvorrichtung
avviatore a terra	Bodenanlassgerät
avvistamento a terra	Bodensichtkontakt
avvitare a fondo	bis zum Blockieren anziehen
azione di rimettere a galla	Wiederflottmachung
azione pilota a favore del trasporto combinato	Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs
Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato	Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs
bettolina a pozzo	Leichter mit Hopperraum
botte a sifone	Dueker
calare un carico a terra	abgleiten
canale a filone continuo	ununterbrochene Fahrrinne
canale a testate separate	Schleuse mit getrennten Haeuptern
canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto	Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen
canale misuratore a corrente lenta	Rinne mit ungestoertem Durchfluss
canale misuratore a corrente veloce	Rinne mit schiessendem Durchfluss
caricamento o scaricamentoimbarco o sbarco di nave	Spedition
caricamento o scaricamentoimbarco o sbarco di nave	Leichterung Laden und Loeschen
cassa a fondo mobile	Kuebel mit beweglichem Boden
cassa a fumo	Rauchkammer
cassa a struttura tubolare	Wagenkasten in Röhrenbauweise
cassa di carrozza a struttura portante	selbsttragender Wagenkasten
cassa mobile a pianale	Flat-Container
cassa mobile a pianale	Pritschen-Container
cassa mobile a vuotamento a gravità	Schuettgutcontainer mit Schwerkraftentladung
cassa mobile a vuotamento a gravità	Schüttgutcontainer mit Schwerkraftentladung
cassa mobile a vuotamento a gravità	Fallbehälter
cassa mobile a vuotamento a gravità	Fallbehaelter
cassa mobile a vuotamento pneumatico	Schüttgutcontainer mit Druckluftentleerung
cassa mobile a vuotamento pneumatico	Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung
cassa mobile caricabile a pianale piatto	beladbare Plattform
cassa o armadio stagnastagnoall'acqua o all'aria	wasserdichter oder luftdichter Schrank
chiatta a spinta su nave	von einem Trägerschiff beförderter Leichter
chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
collettame a grande velocità	Eilstückgut
collettame a piccola velocità	Frachtstückgut
collocamento in opera dei massi a filari regolari	regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke
conduttura in pietrame a sezione rettangolare	rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen
controportellino a cerniera	Blende
convenzione a tempo	Zeitcharter
convenzione a termine	Zeitvertrag
convenzione a termine	Zeitcharter
convenzione a viaggio	Reisevertrag
Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di incidente che provochi o che possa provocare un inquinamento da idrocarburi	Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See
convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali	Übereinkommen über den Internationalen Eisenbahnverkehr
Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia	Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr
Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Pariser Übereinkommen
Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
cora a bracci articolati	Buganker
correzione di un sistema di registrazione o di riproduzione	Entzerrung
cucchiaio a bulbo	Schappe mit Kugelventil
cucchiaio a farfalla	Schappe mit Klappenventil
cucchiaio a valvola	Schappe mit Klappenventil
diffusore a discontinua riduzione di velocità	Bremsdiffusor
diga a cupola	Kuppelreihen-Staumauer
diga a giorno	durchbrochener Leitdamm
diga a gravita tracimabile	Gewichtsmauer mit Ueberfall
diga a profilo inclinato	geboeschte Mole
diga a scarpate	geboeschte Mole
diga a speroni a testa arrotondata	Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen
diga a volta ad angola costante	Bogenstaumauer mit konstantem Öffnungswinkel
diga alta a traliccio	hoelzernes hohes Leitwerk
diritti di proprietà intellettuale o know-how essenziale, segreto o tecnico, opportunamente identificato	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen
divieto di manovra a gravità	Ablaufen verboten
divisione di classe A	Trennfläche vom Typ A
eiezione a comando	fremdausgelöster Ausschuss
eiezione a livello del terreno	Bodenausschuss
eiezione a livello del terreno	Ausschuss in Bodennähe
eiezione a sequenza	serieller Ausschuss mehrerer Schleudersitze
eiezione a sequenza	Schleudersitzausschussfolge
eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria	Null-Null-Ausschuss
elevatore a forca	Gabelstapler
elevatore a forcale	Gabelstapler
elevatore a forcella	Gabelstapler
elevatore a forcella	Gabelauflader
elevatore a forche	Gabelstapler
elevatore a forchetta	Gabelauflader
elevatore a portale	Portalhubwagen
elevatore a tazze	Paternoster
elevatore a vite	Hebeschraube
elicottero a ciclo caldo	Hubschrauber mit Heißgasrotor
elicottero a ciclo freddo	Hubschrauber mit Kaltgasrotor
elicottero a ciclo tiepido	Hubschrauber mit Warmgasrotor
elicottero a propulsione alla estremità delle pale	Hubschrauber mit Blattspitzenantrieb
elicottero a reazione	Strahlhubschrauber
elicottero a rotore convertibile	Konversionsrotorhubschrauber
elicottero a rotore orientabile	Hubschrauber mit halbstarrem Rotor
elicottero a rotore telescopico	Verbundhubschrauber mit Teleskoprotor
elicottero a rotori coassiali	Koaxialrotor-Hubschrauber
elicottero a rotori coassiali	Hubschrauber mit koaxialen Rotoren
elicottero a turbina	Turbinenhubschrauber
elicottero antisommergibile a medio raggio	Mittelstrecken-U-Bootjagd-Torpedohubschrauber
elicottero combinato a rotore rallentato	Verbundhubschrauber mit verlangsamtem Rotor
elicottero combinato a spinta ausiliaria	Verbundhubschrauber mit Zusatzschub
elicottero da trasporto a reazione	Transport-Stralhubschrauber
elicottero lanciasiluri antisommergibile a medio raggio	U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad
elicottero lanciasiluri antisommergibile a medio raggio	Mittelstrecken-U-Bootjagd-Torpedohubschrauber
eliminazione dei passaggi a livello	Beseitigung von Bahnübergängen
finestra a visione diretta	Schlechtwetterfenster
finestrino a comando elettrico	fremdkraftbetätigtes Fenster
finestrino a comando elettrico	elektrisch betätigtes Fenster
fondello a campana	Rammplatte mit Glockenboden
frenata a traguardo	Zielbremsung
furgoncino a cassone aperto	Lieferwagen mit offenem Kasten
furgoncino a triciclo	Griff-Roller
furgoncino a triciclo	Lieferdreiraeder
furgoncino a triciclo	Griff-Wagen
furgoncino a triciclo	Dreirad
furgoncino per servizio a domicilio	Lieferwagen für den Rollfuhrdienst
furgoncino per servizio a domicilio	Lieferwagen für Domizillieferungen
Gli autoveicoli chiusi devono essere muniti di un dispositivosbrinatore,ventilazioneche impedisca al parabrezza di appannarsi o coprirsi di gelo	Vereisen
guida a destra o a sinistra	Rechtslenker
il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
impianto a fune adibito al trasporto di persone	Seilbahn für den Personenverkehr
impianto di avviso ai passeggeri	Kabinen-Lautsprecheranlage
impiego della capacità a bordo della nave	Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes
indicatore di assetto a tre assi	sphärischer Anzeiger
innesto o accoppiamento elettromagnetico	Reibungskupplung
innesto o accoppiamento elettromagnetico	hydraulische Kupplung
innesto o accoppiamento elettromagnetico	elektromagnetische Kupplung
innesto o accoppiamento Piu a frizione	hydraulische Kupplung
innesto o accoppiamento Piu a frizione	Reibungskupplung
innesto o accoppiamento Piu a frizione	elektromagnetische Kupplung
innesto o accoppiamento Piu a frizione	Muffenkupplung
inserire a fondo	aufdrücken
intersezione a due o piu livelli	niveaufreie Kreuzung
intersezione a due o piu livelli	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen
irregolarità nelle installazioni a terra	Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen
lastricato a cubetti	Kleinpflaster
lastricato a mosaico	Kleinsteinpflaster
lastricato a mosaico	Kleinpflaster
lavorato a grana	gespitzt
le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani	die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen
leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro	Schalthebel fuer die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung
levigatura a specchio	Glättebildung
limite di plasticizzazione a caldo	Warmdehnungsgrenze
limite di plasticizzazione a caldo	Warmdehngrenze
limite di plasticizzazione a compressione	Druckstreckgrenze
limite di resistenza a trazione dell'incollaggio	Dauerstand-Bindefestigkeit
limite elastico a compressione	Quetschgrenze
massimo peso massa a zero carburante	höchstzulässige Leertankmasse
mazza a palla	Kugelstampfer
metaniera a cisterna autoportante	Erdgastanker mit selbsttragendem Behälter
metaniera a cisterna autoportante	Erdgastanker mit selbsttragendem Behaelter
metaniera a cisterna integrata	Erdgastanker mit integriertem Behälter
metaniera a cisterna integrata	Erdgas-Tanker mit integriertem Behaelter
metaniera a serbatoio elastico	Erdgastanker mit Membran-Typ-Behälter
metaniera a serbatoio elastico	Erdgastanker mit Membran-Typ-Behaelter
metaniera a serbatoio sferico	Kugeltank-Flüssiggastransportschiff
metaniera a serbatoio sferico	Kugeltank-Fluessiggastransportschiff
moschettone a forbice	Scherenschäkel
nave o/o	Erz-Öl Tanker
nave o/o	Erz-Öl Schiff
navigazione a copertura d'area	Flächennavigation
navigazione a scafo galleggiante	Fahrt im Schwimmzustand
navigazione a spinta	Schubschiffahrt
navigazione a stima di posizione	Koppelnavigation
navigazione a valle	Talfahrt
navigazione a vista	Kursführung nach Sichtmerkmalen
navigazione a vuoto	Ballastfahrt
navigazione con pilota a bordo	Fahrt mit Lotsen an Bord
navigazione in avanti o indietro	mit Dünung fahren
navigazione marittima a corto raggio	Küstenschiffahrt
noleggio a scafo nudo	Bareboat Charter
noleggio a tempo	Zeitcharter
noleggio a tempo	Zeitfrachtvertrag
noleggio a tempo	Zeitbefrachtung
noleggio a tempo-locazione	Bareboatcharter
noleggio a viaggio	Reisecharter
noleggio a viaggio	Reisechartervertrag
noleggio a viaggio	Frachtvertrag
noleggio di aereo a scafo nudo	"dry"-Leasing
noleggio di spazio o di capacità	Slot-Charter
numero di posti a sedere	Anzahl der Sitzplaetze
numero totale di passeggeri, che hanno pagato il biglietto, a bordo dell'aereo	Passagieraufkommen
o paloparabordo	Schutzpfahl
pallet a piani sporgenti	Rücksprungpalette
pallet a quattro entrate	Vierwegpalette
paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo	Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf
peschereccio a palangari di superficie	Langleinenfischer
peschereccio a palangari di superficie	Langleine Longliner
petroliera a doppio scafo	Tanker mit doppeltem Schiffsrumpf
petroliera a doppio scafo	Doppelhüllen-Öltankschiff
petroliera a zavorra segregata	Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast
piastra a spalletta	Rippenunterlagsplatte
piastra a spalletta	Rippenplatte
piastra a spessore rastremato	Blech mit sich verjüngenter Dicke
piastra lavorata a macchina	bearbeitete Fußplatte
pila H2-O2	Hochdruck-Wasserstoff-Sauerstoff-Zelle
pila H2-O2	Hydrox-Zelle
pila H2-O2	H2-O2-Brennstoffzelle
portello a chiusura rapida	Schnellverriegelungstür
posizione arretratra a sedere	hinterste Sitzposition
presa a domicilio	Hausabfuhr
presa a domicilio	Abholung vom Hause
presa a domicilio con autocarro	Camionnage bei Abgang
presa a domicilio con autocarro	Anfuhr
presa a mare ausiliaria	See-Hilfseintritt
presa a mare principale	Seewasser-Haupteinlass
presa a mare principale	See-Haupteintritt
presa a pattino	Schleifstück
presa a terra	Ladeoeluebernahmeanschluss landseitig
presa di condizionamento a terra	Vorklimatisierungsanschluß
presa di rifornimento a pressione	Druckbetankungsanschluß
presa e consegna a domicilio con autocarro	Camionnage
presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano	Stadtspedition
presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano	Stadtrollfuhrdienst
presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano	Stadtcamionnage
presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano	Landspedition
presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano	Landrollfuhrdienst
presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano	Landcamionnagedienst
Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID	Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID
procedure d'avvicinamento a forte pendenza	Steilanflugverfahren
profilato a sezione variabile	Profile mit variablem Querschnitt
Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
provino per prove a compressione	Druckstab
provino per prove a trazione	Zugstab
raggio a monte in coronamento	Radius der wasserseitigen Kronenbegrenzung
raggio a valle in coronamento	Radius der luftseitigen Kronenbegrenzung
ribaltabile a cassone anteriore	Kipper
ribaltabile a cassone anteriore	Autoschuetter
riempimento a ridosso di un'opera d'arto	Hinterfuellung eines Bauwerks
riempimento di una conca fluviale a mezzo di cunicoli corti e dal disotto della capriata di fondo	Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel
riempimento e vuotamento di una conca marittima a mezzo di cunicoli corti	Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe
rimessa a galla	Wiederflottmachung
rimesso a nuovo	Überholung
ripartizione della massa fra gli assi	Verteilung der Masse auf die Achsen
rullo a denti tronco piramidali	Stampfwalze
ruota a bracci	Haspel
ruota a bracci	Steuerrad
ruota a bracci	Handhaspel
ruota a cerchione riportato	Rad mit aufgezogenem Reifen
ruota a disco con nervature	Rippenscheibenrad
ruota a disco con nervature	Faltenrad
ruota a disco pieno	Scheibenrad
ruota a gomma piena	Rad mit Vollgummireifen
ruota a semipneumatico	Rad mit Vollgummireifen
ruote a cingolo	Raupen
saldatura a macchina	Maschinenschweissung
salvagente a ferro di cavallo	Rettungsgürtel im Hufeisenform
scogliera sistemata a mano	Steinpackung
soppressione dei passaggi a livello	Beseitigung
soppressione dei passaggi a livello	Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge
sosta a caldo a veicolo fermo	Heißabstellen beim Parken
spese di consegna a domicilio	Zustellgebühr
staffa a morsetta	Klemmbügel
staffa a morsetta	Druckbügel
stallo a testa di martello	Überziehen mit Abkippen nach vorn
stallo a testa di martello	Männchen
stroppoli a giunzioni ordinarie	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung
stroppoli a giunzioni ordinarie a due redancie	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen
stroppoli a giunzioni ordinarie a una sola redancia	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche
stroppoli a giunzioni ordinarie senza redancia	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen
struttura a livello	ebenerdige Trasse
struttura a membrana	Membranstruktur
struttura a nido d'ape	Wabenbauweise
struttura a pannelli integrali	integral versteifte Bauweise
struttura per il movimento a terra	Bodenabfertigungseinrichtung
svincolo a due o piu levelli	niveaufreie Kreuzung
svincolo a due o piu levelli	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen
svincolo a due o più livelli	niveaufreie Kreuzung
svincolo a due o più livelli	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen
tassì collettivo e/o di linea	Kollektivo
tassì collettivo e/o di linea	Sammeltaxi
tassì collettivo e/o di linea	Groß- und/oder Linientaxi
tendina a geometria variabile	Schürze mit veränderlicher Geometrie
tendina a geometria variabile	Schuerze mit veraenderlicher Geometrie
test attitudinale di abilitazione al tipo o classe	praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung
tetto a lucernaio	Dach mit Oberlicht
tetto apribile a comando elettrico	fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
tetto apribile a comando elettrico	elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach
tetto apribile a settori rotanti	Schwenkdach
timone a doppio fasciame	Doppelplattenruder
timone a due stanghe	Zuggabel
timone a due stanghe	Scherdeichsel
timone a due stanghe	Gabeldeichsel
timone a lamiera unica	Plattenruder
timone a ruota	Steuerrad
timone a singola lamiera	Plattenruder
tomba a sifone	Dueker
trasformatore a prese di regolazione	Regeltransformator
trasmettitore a copertura delimitata	straßenorientierter Sender
trasportatore a bilancini	Schaukelförderer
trasportatore a catena	Kettentransportband
trasportatore a ventilatore	Fördergebläse
trasportatore a vite	Transportschnecke
trave a collo d'oca	Schwanenhalshebel
trave a guida	Laufbalken
trave a sbalzo	Kragarm
trave a traliccio	Fachwerkträger
trave a ventre di pesce	Fischbauchträger
trave alare a mensola	Tragwerksträger
trave di guida a forma di cassone	Kastenträger
trave di guida a forma di cassone	Kastentraeger
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	unten geschlitzter Kastenträger
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	unten offener Hohl-Kastenträger
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	unten offener Kastenträger
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	unten geschlitzter Kastentraeger
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	unten offener Hohlkastentraeger
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	nach unten offener Fahrbahnträger
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	nach unten offener Fahrbahntraeger
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	nach unten offener Fahrbahnbalken
vetro a curvatura semplice	Scheibe mit einfacher Krümmung
vetro a doppia curvatura	Scheibe mit doppelter Krümmung
vetro a tempera uniforme	Scheibe aus vorgespannten Verbundglas