| German | English |
| Abfahrten von und nach Häfen | sailings from and to ports |
| Anhaenge-Schuerfkuebelwagen mit kippbarem Boden und Entleerung nach vorn | front end emptying wagon scraper |
| Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten | rear tipping trailer |
| Annäherung nach Sichtflugbedingungen | charted visual flight procedure approach |
| Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie | topping up the water after each battery recharge |
| Auslaufkanal nach dem Dockvorhafen | discharge culvert to basin |
| Ausrichtung nach dem Kreiselkompassverfahren | gyrocompassing alignment |
| Ausrollen nach Landung | landing run |
| Bergen nach Unfall | belly landing hauling |
| bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen | historical slots by airline |
| Betreibskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen | operating ratio after financial charges |
| Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard | LTS CAT I operation |
| Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard | lower than standard category I operation |
| BetriebsergebnisGewinn/Verlustnach finanziellen Aufwendungen | operating result profit/loss after financial charges |
| Brand nach Aufschlag | crash fire |
| Darstellung mit Kursrichtung nach oben | heading-upward presentation |
| das Streckennetz nach Rentabilitätsaspekten entwickeln | network based on operational efficiency |
| Drehgestell mit nach der Mitte hin verstellbaren Radsätzen | radial-axle bogie |
| Drehstromantriebstechnick nach dem Prinzip der eingeprägten Gleichspannung | three-phase control with a constant voltage inverter |
| ein Boot nach Kompass steuern | to steer a boat by compass |
| ein Deich gibt nach | an embankment fails |
| ein Deich gibt nach | a dyke fails |
| ein Deich gibt nach | a dike fails |
| erneuter Geschwindigkeitsanstieg nach Langsamfahrt | resumption of speed |
| erneuter Geschwindigkeitsanstieg nach Langsamfahrt | resumption of normal speed |
| exponierter nach vorn gerichteter Sitz | exposed forward-facing seat |
| Fenster mit nach innen klappbarem Oberteil | fanlight |
| Flug nach Sichtflugregeln | VFR flight |
| Flugzeit nach Instrumentenflugregeln | flight time under IFR |
| Flugzeit nach Instrumentenflugregeln | flight time under Instrument Flight Rules |
| Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken | VFR on-top clearance |
| Gebühr nach Tonnage | tonnage based fee |
| grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern | transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries |
| Griff,der sich nach aussen drehen lässt | handle pivoting outwards |
| Kursführung nach Sichtmerkmalen | visual course guidance navigation |
| Landeanflug nach Kategorie I | Category I operation |
| Landeanflug nach Kategorie I | category I approach operation |
| Looping aus Rückenlage nach oben | inverted outside loop |
| Looping aus Rückenlage nach unten | inverted normal loop |
| Looping nach außen | inverted loop |
| Mischer nach Gewicht | weighing batcher |
| Mischer nach Gewicht | weigh batcher |
| nach außen abnehmende Verwindung | wash out |
| nach außen zunehmende Verwindung | wash in |
| nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt | issued for any purposes for which it may be required |
| nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen | to return to sea after a period ashore |
| nach Gehör Ausguck halten | to keep a look-out by hearing |
| nach hinten | rearwards |
| nach Lotsenanweisung | under pilotage |
| nach Lotsenanweisung | under pilot orders |
| nach oben | uphill |
| nach Sicht Ausguck halten | to keep a look-out by sight |
| nach Sichtflugregeln über der Wolkendecke fliegen | VFR-on-top |
| nach unten | downhill |
| nach unten | downwards |
| nach unten offener Fahrbahnbalken | box-beam |
| nach unten offener Fahrbahnbalken | box-beam, open to the underside |
| nach unten offener Fahrbahnbalken | open to the underside |
| nach unten offener Fahrbahnbalken | beam with a slit in the bottom |
| nach unten offener Fahrbahntraeger | open to the underside |
| nach unten offener Fahrbahntraeger | box-beam |
| nach unten offener Fahrbahntraeger | beam with a slit in the bottom |
| nach unten offener Fahrbahnträger | box-beam, open to the underside |
| nach unten offener Fahrbahnträger | beam with a slit in the bottom |
| nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| nach Wahl des Kapitaens | at master's option |
| nach Wahl des Kapitaens | at ship's option |
| nach Wahl des Kapitaens | at captain's option |
| nach Wahl des Schiffes | at master's option |
| nach Wahl des Schiffes | at ship's option |
| nach Wahl des Schiffes | at captain's option |
| nach Überfliegen | after passing |
| Nachfrage nach Seetransportraum | demand for shipping space |
| Navigation nach Luftdruckverteilung | pressure pattern navigation |
| Navigation nach Luftdruckverteilung | aerologation |
| nicht nach Fahrplan verkehrender Zug | train not running to time |
| nicht nach Fahrplan verkehrender Zug | out of schedule train |
| nicht nach Fahrplan verkehrender Zug | out of course course train |
| plastische Verformung nach Entlastung | plastic deformation after releasing |
| Rauchemissionskarte nach Ringelmann | Ringelmann smoke chart |
| Schutzverkleidung nach Levy | levy-type facing |
| sich einschiffen nach | to embark for |
| sicht nach hinten | backward visibility |
| Sicht nach vorn | forward visibility |
| sicht nach vorn | forward visibility |
| Sichtwinkel nach oben | upwards angle of visibility |
| Stufenweises Vermoerteln nach aufwaerts | upstage grouting |
| Stärke des Verkehrsstromes nach Vereinigung | merge volume |
| Suche nach Sperrenstellen | searching for sites |
| verbleibende Sicht nach Bruch | residual visibility after shattering |
| Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke | method of installation on each make |
| Verfahrenskurve nach rechts | procedure turn right |
| Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals | block signal locked when automatically returned to danger by train |
| Vorspannung nach der Betonierung | post tensioning |
| Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel | alternative close-by destination |
| Zulassung nach Baumuster | design type approval |
| zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend | two cones,point upwards |
| zwei Kegel,Spitzen nach unten zeigend | two cones,point downwards |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Überziehen mit Abkippen nach vorn | hammerhead stall |
