Terms for subject Transport containing motor

Spanish	German
abastecimiento con motor y rotor en marcha	Auftanken mit laufendem Triebwerk und Rotor
acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores	Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen
aguja accionada con motor	elektrische Weiche
agujas con motor	aktive Weichensteuerung
altura supuesta del fallo del motor	angenommene Höhe für den Triebwerkausfall
aproximación con motor	Landeanflug mit Leistung
aproximación con motor	Gasanflug
arco de apoyo del motor	Triebwerkaufhängebogen
aspiración por el motor de cuerpos extraños	Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk
aterrizaje con un motor inoperativo	Landung mit ausgefallenem Triebwerk
aterrizaje en pérdida con motor	überzogene Landung mit Gas
aterrizaje sin motor	Landung mit stehenden Triebwerken
autobús motor articulado	Schubgelenkbus
autonomía de un vehículo motor	Fahrbereich eines Triebfahrzeuges
autonomía de un vehículo motor	Aktionsradius eines Triebfahrzeuges
aviones con motores alternativos	Flugzeug mit Kolbentriebwerken
aviones multimotores con motores turbohélice	mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge
bancada de motor	Triebwerkgerüst
bancada del motor	Triebwerkaufhängung
banco de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios	Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand
barra de izado del motor	Triebwerkheißgestell
barra de izado del motor	Triebwerkheißgeschirr
bastidor de motor	Motorengestell
bicicleta con motor auxiliar	Motorfahhrad
bicicleta con motor auxiliar	Motorpedalfahrrad
bicicleta con motor auxiliar	Moped
bicicleta con motor auxiliar	Kleinkraftrad
bicicleta con motor auxiliar	Fahrrad mit Hilfsmotor
blindaje de motor	Motorkapselung
bloque motor	Motorsatz
bloque motor	Motorblock
bogie motor	Triebgestell
bogie motor	Zusatzmaschinenwagen
bogie motor	Triebdrehgestell
bomba con motor sumergido	Unterwasserpumpe
bomba con motor sumergido	Tauchpumpe
bote salvavidas a motor	Motorrettungsboot
buque de motores	Motorschiff
bus motor articulado	Schubgelenkbus
calado del motor	Abwürgen des Motors
calado del motor	Abwürgen
cambio accionado con motor	elektrische Weiche
cambio accionado por motor eléctrico	elektrische Weiche
cambio accionado por motor eléctrico	Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
cambio accionado por motor hidráulico	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
capo del motor	Motorhaube
capo del motor	vordere Fahrzeughaube
capo del motor	Haube
carcasa de motor	Motorgehäuse
carena del motor	Triebwerksgondel
carretilla de motor	Motorkarren
carretón motor	Zusatzmaschinenwagen
carretón motor	Triebgestell
carrusel con un solo motor	Durchstarten mit einem Triebwerk
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores	EIAPP-Zertifikat
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores	EIAPP-Zeugnis
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores	Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung
Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores	EIAPP-Bescheinigung
ciclo con motor auxiliar	Fahrrad mit Hilfsmotor
ciclo equipado con un motor auxiliar	Fahrrad mit Hilfsmotor
cilindrada del motor	Hubraum
cilindro de ensayos con motor	Prüfstandswalze
circulación de vehículos a motor	Fahrzeugverkehr
coche motor	Triebwagen
coche motor con transmisión mecánica	Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung
coche motor de tranvía	Straßenbahntriebwagen
coche motor eléctrico	elektrischer Triebwagen
coche motor sin cabina de conducción	Beiwagen
combinador de acoplamiento de los motores	Motorgruppierungsschalter
Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge
Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
compartimiento del motor	Raketenmotorraum
comportamiento mecánica de un motor de tracción	mechanisches Verhalten eines Fahrmotors
con motores múltiples	mit mehreren Triebwerken
con motores múltiples	mehrmotorig
conducción de los vehículos motores	Führen der Triebfahrzeuge
contactor de aislamiento de un motor	Motortrennschalter
contactor de conmutación de los motores	Reihenparallelschalter
contactor de conmutación de los motores	Kuppelschalter
control de motor	Triebwerksteuerung
control de motor	Triebwerkregelung
control digital de motor de plena autoridad	volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme
control digital de motor de plena autoridad	volldigitale Triebwerksregelung
control digital del motor con plena autoridad	volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme
control digital del motor con plena autoridad	volldigitale Triebwerksregelung
control electrónico numérico de motor de plena autoridad	volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssystem
control electrónico numérico de motores de plena autoridad	volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme
control electrónico numérico de motores de plena autoridad	volldigitale Triebwerksregelung
control técnico de los vehículos de motor	technische Überwachung der Kraftfahrzeuge
cuerpo de eje del eje motor	Treibachswelle
cuerpos de bomba de acero no inoxidable para motores de émbolo para aviación	Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge
cárter del motor	Kurbelgehäuse
cárter motor	Motorsatz
cárter motor	Motorblock
código de motor asignado por el fabricante	Herstellerkennzeichen des Motors
datos relativos a fallo de motor	Berücksichtigung des Triebwerkausfalls
diario del motor	Triebwerklebenslaufakte
disposición del motor	Anordnung der Antriebsmaschine
efectivo del parque motor	Triebfahrzeugpark
efectivo del parque motor	Triebfahrzeugbestand
eje de figura del eje motor	Treibachswelle
eje motor	Motorwelle
eje motor	Triebachse
eje motor	Antriebswelle
eje motor	Antriebsachse
eje motor intermedio	Blindachse
empuje estático de motor	Standschub
empuje o potencia de cada motor	Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes
enfriamiento del motor	Motorkühlung
equipo motor	Maschinenanlage
equipo motor	Antriebsaggregat
esfuerzo de tracción en el eje motor	induzierte Zugkraft
fabricante de motores de aviación	Motorhersteller
Fachado del motor	Frontmotor
fallo de encendido del motor	Verbrennungsaussetzer
fallo de motor	Triebwerkausfall
fallo del motor	Triebwerkausfall
fallo del motor durante el despegue	Triebwerkausfall während des Starts
familia de motores	Motorenfamilie
freno de motor	Motorbremse
freno de motor	Talfahrtbremse
Fábricas Bávaras de Motores	Bayerische Motorenwerke
gestión de motores	Bedienung der Triebwerke
gradiente con todos los motores operativos	Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke
gradiente medio con todos los motores operativos	durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke
gradientes de subida con todos los motores	Steiggradienten mit allen Triebwerken
Grupo de expertos sobre emisiones de vehículos de motor	Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeugemissionen
Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor	Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeuge"
grupo motor	Triebwerk
grupo motor	voll aufgerüstetes Triebwerk
grupo motor auxiliar	Hilfstriebwerk
grupo motor auxiliar	Hilfskraftturbine
grupo motor auxiliar	Hilfsenergieaggregat
grupo motor auxiliar	Hilfsgasturbine
grupo motor auxiliar	Hilfsenergieeinheit
grupo motor auxiliar	Hilfsaggregat
grupo motor doble	zweimotoriges Antriebssystem
grupo motor doble	Doppeltriebwerk
grupo motor generador	Aggregat-Motor-Generator
grupo motor móvil	Wechseltriebwerk
góndola de motor	Triebwerksgondel
góndola del motor	Triebwerkgondelstiel
hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo	hochlaufen lassen
hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo	hochdrehen lassen
hoja de datos del certificado de tipo del motor	Gerätekennblatt der Musterzulassung von Motoren
hoja de datos del certificado de tipo del motor	Kennblatt der Musterzulassung von Motoren
homologación única de los vehículos de motor	einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge
indicador de temperatura de gases de salida del motor BP	Niederdruck-Turbineneingangstemperatur
indicador de temperatura de gases de salida del motor BP	ND-Turbineneingangstemperatur
indicador de temperatura de gases de salida del motor de baja presión	Niederdruck-Turbineneingangstemperatur
indicador de temperatura de gases de salida del motor de baja presión	ND-Turbineneingangstemperatur
inspección de la integridad de los motores de cohete	Prüfung der Integrität von Raketenmotoren
Inspección Sueca de Vehículos de Motor S.A.	Schwedische Kraftfahrzeuginspektion AG
integración motor/célula	Zelle-Triebwerk-Integration
locomotora con motores monofásicos de colector	Lokomotive mit Einphasen-Kollektormotoren
maqueta en motor	modell mit angetriebener luftschraube
mecanismo multiejes motores	Mehrrad-Lenkanlage
mecánico de motores	triebwerksmechaniker
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes
motor a derechas	rechtsdrehendes Triebwerk
motor a derechas	rechtsdrehender Motor
motor a reacción	Strahltriebwerk
motor acelerador	Zusatztriebwerk
motor acelerador	Hilfstriebwerk
motor acelerador	Zusatzraketenmotor
motor acelerador	Booster
motor acelerador en tándem	Tandem-Beschleunigungstriebwerk
motor acoplado	aufgerüstetes Triebwerk
motor aeronáutico de turbina de gas	Gasturbinenflugtriebwerk
motor aligerado	Rumpfmotor
motor alternativo	Hubkolbenmotor
Motor angular	V-Motor
motor anticompound	Gegenverbund-Motor
motor anti-compound	Gegenverbund-Motor
motor anti-compound	Gegencompound-Motor
motor anticompound	Nichtverbundmotor
motor anti-compound	Nichtverbundmotor
motor anticompound	Gegencompound-Motor
motor asíncrono	Asynchronmotor
motor auxiliar de arranque	Hilfs-Anlassmotor
motor auxiliar de despegue	Start-Hilfsmotor
motor axial	direkter Achsmotor
motor axial	Achsmotor
motor axial Bachelder	Bachelder-Achsmotor
motor axial montado elásticamente	Achsschwebemotor
motor boxer	Boxermotor
Motor central	MittelMotor
motor ciclo Rankine	Rankine-Prozeß-Motor
motor ciclo Rankine	Rankine Cycle Motor
motor clásico en la caja	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten
motor clásico sobre el bogie	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell
motor cohete	nichtluftatmendes Triebwerk
motor cohete de propulsante sólido	Feststoffraketentriebwerk
motor compensado	Kompensierter Motor
motor compensado	Motor mit Kompensationswicklung
motor compensado	Kompensationsmotor
motor completamente suspendido	aufgehaengter Motor
motor completamente suspendido	Motor mit Rahmenaufhaengung
motor completamente suspendido	im Rahmen gelagerter Motor
motor completamente suspendido	Gestellmotor
motor compound	Verbundmotor
motor compound	Kompoundmotor
motor compound	Compound-Motor
motor compound	Kompound-Schaltung
motor compound	Doppelschlussmotor
motor compound	Verbund-Motor
motor compound de turbina	Verbundturbomaschine
motor compound de turbina	Verbundturbinentriebwerk
motor compuesto	Compound-Motor
motor compuesto	Doppelschlussmotor
motor compuesto	Verbundmotor
motor compuesto	Kompoundmotor
motor compuesto	Verbund-Motor
motor con conexiones radiales de colector ventiladas	Motor mit beluefteten Kollektorfahnen
motor con conexiones radiales de colector ventiladas	Motor mit durchlüfteten Fahnen
motor con excitación en serie	Reihenschlußmotor
motor con excitación mixta	Kompoundmotor
motor con excitación mixta	Verbundmotor
motor con excitación mixta	Verbund-Motor
motor con excitación mixta	Doppelschlussmotor
motor con excitación mixta	Compound-Motor
motor con turbina de gas	Gasturbinentriebwerk
motor con turbina de gas	Gasturbinenmotor
motor con ventilación mixta	Motor mit Eigenbelueftung und Fremdbelueftung
motor con ventilación mixta	Motor mit Eigen-und Fremdbelüftung
motor con ventilación natural	Motor mit natürlicher Belüftung
motor crítico	kritisches Triebwerk
motor crítico	kritischer Motor
motor de accionamiento	Stellmotor
motor de aguja	elektrischer Weichenantrieb
motor de aguja	Weichenmotor
motor de aguja de gran palanca	Weichenantrieb mit Umstellhebel
motor de aguja de manubrio	Weichenantrieb mit Kurbel
motor de altura	Höhen-Motor
motor de apogeo	Apogäumstriebwerk
motor de apogeo	Apogäum-Impulssystem
motor de aviación	Flugtriebwerk
motor de barrera	Schrankenantrieb
motor de base equipado completo	voll aufgerüstetes Triebwerk
motor de bogie	Gestellmotor
motor de carburación	Vergasermaschine
motor de carburación	Vergasermotor
motor de carburación	Motor mit Vergaser
motor de carburación externa	Vergasermaschine
motor de carburación externa	Vergasermotor
motor de carburación externa	Motor mit Vergaser
motor de carburador	Vergasermaschine
motor de carburador	Vergasermotor
motor de carburador	Motor mit Vergaser
motor de carga estratificada	Schichtlademotor
motor de carga estratificada	Proco-Motor
motor de carga estratificada	Motor mit programmierter Verbrennung
motor de ciclo compuesto	Triebwerk mit Kombinationsantrieb
motor de ciclo Rankine	Rankine Cycle Motor
Motor de cola	Heckmotor
motor de colector con ventilación de las conexiones radiales	Motor mit durchlüfteten Fahnen
motor de colector con ventilación de las conexiones radiales	Motor mit beluefteten Kollektorfahnen
motor de combustibles varios	Vielstoffmotor
motor de combustión interna	Motor mit innerer Verbrennung
motor de combustión interna de pistones	kolben-Verbrennungsmotor
motor de corrección	Steuertriebwerk
motor de corriente continua shunt	Gleichstrom-Nebenschlussmotor
motor de cámara de precombustión	Schichtlademotor
motor de cámara de precombustión	Motor mit Ladungsschichtung
motor de diversos carburantes	Wechselmotor
motor de doble efecto	doppeltwirkender Motor
motor de doble envolvente	Motor mit Mantelkühlung
motor de doble flujo	Zweikreistriebwerk
motor de doble flujo	Mantelstromtriebwerk
motor de elevación	Hubmotor
motor de emergencia	Notantrieb
motor de empuje orientable	Schwenkschubtriebwerk
motor de encendido por chispa	Fremdzündungs-Motor
motor de encendido por chispa	Fahrzeug mit Fremdzündungsmotor
motor de encendido por compresión	Selbstzündungs-Motor
motor de encendido por explosión	Fremdzündungs-Motor
motor de encendido por explosión	Fahrzeug mit Fremdzündungsmotor
motor de explosión	Motor mit Fremdzündung
motor de explosión	Fremdzuendungsmotor
motor de flujo invertido	Gegenstrombrennkammer
motor de fuera borda	Schottelpropeller
motor de fuera borda	Aussenbordheckmotor
motor de hidrógeno	Wasserstoff-Motor
motor de inducción linear	asynchroner Linearmotor
motor de inducción linear	Linear-Induktionsmotor
motor de inyección	Motor mit Einspritzanlage
motor de pistones rotativos	Drehkolbenmotor
motor de pistones rotativos	Kreiskolbenmotor
motor de pistón único	Einzylindermotor
motor de poca altura bajo el piso	Unterflurmotor
motor de poca altura bajo la caja	Unterflurmotor
motor de propulsión superconductor	elektrische Antriebsmaschine mit Supraleitung
motor de señal	Signalantriebsmotor
motor de señal	Signalmotor
motor de señal	Signalantrieb
motor de señal con desenganche	Signalantrieb mit Trennvorrichtung
motor de señal con desenganche	Signalantrieb mit Kupplung
motor de simple acción	einfachwirkende Maschine
motor de tracción	Antriebsmotor
motor de tracción	Gestellmotor
motor de turbina de doble flujo	Zweikreistriebwerk
motor de turbina de doble flujo	Nebenstromturbotriebwerk
motor de turbina de doble flujo	Bypass-Triebwerk
motor de un solo pistón	Einzylindermotor
motor de unión directa	mit dem Motor verklebte Konstruktion
motor de émbolo	Kolbenmaschine
motor de émbolo alternativo	Hubkolbenmotor
motor de émbolo alternativo de encendido por chispa	Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
motor de émbolo de encendido por chispa	Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
motor de émbolo rotativo	Rotationskolbenverbrennungsmotor
motor de émbolo rotativo de encendido por chispa	Rotationskolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
motor de émbolo rotatorio	Drehkolbenmotor
motor de émbolo rotatorio	Rotationskolbenmaschine
motor de émbolo rotatorio	Rotationskolbenmotor
motor de émbolo rotatorio	Drehkolbenmaschine
motor desnudo	Triebwerk ohne Füllmengen und Hilfsgeräte
motor diesel	Dieselmotor
motor diesel de aspiración natural	Diesel-Saugmotor
motor Diesel de cuatro tiempos sobrealimentados	Viertakt-Dieselmotor mit Aufladung
motor Diesel de dos combustibles	Hybrid-Schiffsmotor
motor Diesel lento	langsamlaufender Schiffsdieselmotor
motor Diesel lento	Langsamlaeufer
motor Diesel medium-speed	mittelschnelllaufender Schiffsdieselmotor
motor diesel rápido	schnellaufender Dieselmotor
motor diesel sobrealimentado	Aufladung
motor diesel sobrealimentado	Diesel-Turbomotor
motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante	Dieselmotor mit Turboaufladung
motor diésel de inyección directa	Dieselmotor mit direkter Einspritzung
motor diésel de inyección directa	Dieselmotor mit Direkteinspritzung
motor doble	Doppeltriebwerk
motor embutido	versenkt eingebautes Triebwerk
motor en estrella	Sterntriebwerk
motor en linea	Reihenmotor
motor en triángulo	elektrischer Motor mit Deltaschaltung
motor en triángulo	elektrischer Motor mit Dreieckschaltung
motor en triángulo	Motor mit Dreieckschaltung
motor en triángulo	Motor mit Deltaschaltung
motor en tándem	Tandemmotor
motor en W	W-Triebwerk
motor flotante	Schwebemotor
motor híbrido	Hybrid-Antrieb
motor integrado	versenkt eingebautes Triebwerk
motor iónico	Ionentriebwerk
motor lineal	Linearmotor
motor lineal con estator reducido	Kurzstator-Linearmotor
motor lineal con flujo axial	Longitudinalfluss-Linearmotor
motor lineal con inductor en el vehículo	Kurzstator-Linearmotor
motor lineal con inductor en el vehículo	Kurzstator Linearmotor
motor lineal con inductor en la vía	Langstator-Linearmotor
motor lineal con inductor en la vía	Langstator Linearmotor
motor lineal de inducción	Linearmotor
motor lineal de reluctancia variable	Linearmotor mit veraenderlicher Reluktanz
motor lineal síncrono	synchroner Linearmotor
motor lineal unilateral	einseitig wirkender Linearmotor
motor lineal unilateral	einseitig angeordneter Wanderfeldmotor
motor mixto	Heckmotor
motor modificado	abgeänderter Motor
motor multicarburante	Vielstoffmotor
motor neumático	Druckluftmotor
motor neutral	nicht aufgerüsteter Motor
motor opuesto horizontalmente	Boxermotor
motor para cohete de propulsante líquido	Flüssigkeitsraketentriebwerk
motor parado	abgestelltes Triebwerk
motor parado	mit abgestelltem Triebwerk
motor posterior	Heckmotor
motor revisado	überholter Motor
motor rotativo a pistón	Drehkolbenmotor
motor rotativo a pistón	Rotationskolbenmaschine
motor rotativo a pistón	Rotationskolbenmotor
motor rotativo a pistón	Drehkolbenmaschine
motor serie	Reihenschlußmotor
motor sin accesorios	Triebwerk ohne Füllmengen und Hilfsgeräte
motor sincrónico autopilotado	selbstgesteuerter Synchronmotor
motor suspendido	aufgehaengter Motor
motor suspendido	Motor mit Rahmenaufhaengung
motor suspendido	Gestellmotor
motor suspendido	im Rahmen gelagerter Motor
motor suspendido por la nariz	Tatzlagermotor
motor suspendido por la nariz	Motor in Tatzlageraufhängung
motor sustentador	Hubmotor
motor sustentador	Hubtriebwerk
motor totalmente suspendido	aufgehaengter Motor
motor totalmente suspendido	im Rahmen gelagerter Motor
motor totalmente suspendido	Motor mit Rahmenaufhaengung
motor totalmente suspendido	Gestellmotor
motor trifásico	Drehstrommotor
motor trifásico con jaula de ardilla	Drehstromkäfigläufermotor
motor turbofán	Turbofan-Triebwerk
motor turbofán	Zweistrom-Turbo-Strahlmotor
motor turbohélice	Turbo-Prop
motor turbohélice	PTL-Triebwerk
motor turbohélice	Turbo-Compound-Triebwerk
motor turbohélice	Propeller-Turbo-Triebwerk
motor turbohélice	Propeller-Turbinen-Luftstrahltriebwerk
motor turborreactor	Strahlturbine
motor turborreactor	Turbostrahltriebwerk
motor turborreactor	TL-Triebwerk
motor tándem	Tandemmotor
motor ventilado	ventilierter Motor
motor ventilado	geluefteter Motor
motor ventilado	belüfteter Motor
motor ventilado totalmente cerrado	Motor mit Mantelkühlung
Motor wankel	Wankel Motor
motor Wankel	Wankelmotor
motor Wankel	Wankel-Motor
motores acoplados	Doppeltriebwerkeinheit
motores exteriores	äußere Triebwerke
motores exteriores	Außenbordtriebwerke
motores gemelos	Zwillingstriebwerk
motores interiores	inneres Triebwerk
motores interiores	Innenbordtriebwerk
motores para la aeronáutica	Motoren für Luftfahrzeuge
máquina clavadora de tirafondos con motor	motorisierte Schwellenschraubmaschine
non-driving motor car	Beiwagen
operación con un motor fuera de servicio	Leistung bei Triebwerkausfall
orientación del motor	Ausrichtung des Motors
par motor	Drehmoment des Motors
par motor	Motordrehmoment
parada de los motores	Abschalten der Triebwerke
parque motor	Triebfahrzeugpark
parque motor	Triebfahrzeugbestand
parámetro del motor critico	kritischer Motorparameter
picado con motor	Vollgas-Sturzflug
pistón motor	Antriebskolben
piñón cónico motor	Antriebskegelritzel
piñón y tambor motor	Zahnrad und Trommel
potencia del motor	Motorstärke
potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico	Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors
protección lateral de vehículos a motor	seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge
prototipo de motor	Stammotor
prueba de motor a punto fijo	Triebwerksstandlauf
prueba de motor a punto fijo	Prüflauf
puente-motor	Achstrieb
radio de acción de un vehículo motor	Fahrbereich eines Triebfahrzeuges
radio de acción de un vehículo motor	Aktionsradius eines Triebfahrzeuges
regimen del motor	Motordrehzahl
regimen del motor	Drehzahl
regulación por acoplamiento de motores	Regelung durch Gruppierung der Motoren
remolque con eje motor	Anhänger mit Triebachse
revisión periódica del vehículo de motor	regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs
revoluciones por minuto del motor	Motordrehzahl
revoluciones por minuto del motor	Triebwerkdrehzahl
revoluciones por minuto del motor	Drehzahl
régimen del motor	Motordrehzahl
régimen del motor	Triebwerkdrehzahl
régimen del motor	Drehzahl
sin motor	mit abgestelltem Motor
sistema de refrigeración del motor	Kuehler
sistema de retención de los vehículos a motor	Haltesystem für Kraftfahrzeuge
sobrevelocidad máxima del motor	höchstzulässige Überdrehzahl des Motors
sobrevelocidad máxima del motor	höchste Motorüberdrehzahl
soporte del motor	Triebwerkgondelstiel
subida con todos los motores en funcionamiento	Steigflug mit allen Triebwerken
suspensión elástica del motor	elastische Aufhängung des Motors
tiempo de funcionamiento admisible del motor	zulässige Triebwerksbetriebszeit
tipo de motor	Motortyp
"touring motor glider"	Reisemotorsegler
tractor de motor de turbina	Turbinenschlepper
transmisión por motor de árbol hueco	Hohlwellenantrieb
transmisión por motor de árbol hueco	Ankerhohwellenantrieb
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug
un motor estropeado	mit einem ausgefallenen Triebwerk
unidad motor multicorriente	Mehrsystemtriebfahrzeug
vagoneta con motor	Motordraisine
vehículo con motor de hidrógeno	Kraftfahrzeug mit Wasserstoffantrieb
vehículo con motor de hidrógeno	Wasserstofffahrzeug
vehículo con motor de hidrógeno	Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb
vehículo de motor	Motorfahrzeug
vehículo de motor categoría M3	Kraftfahrzeug,Klasse M3
vehículo de motor categoría M2	Kraftfahrzeug,Klasse M2
vehículo de motor categoría N3	Kraftfahrzeug,Klasse N3
vehículo de motor categoría N1	Kraftfahrzeug,Klasse N1
vehículo de motor categoría N2	Kraftfahrzeug,Klasse N2
vehículo de motor de carretera	Strassenkraftfahrzeug
vehículo de motor de la categoría M1	Kraftfahrzeug der Klass M1
vehículo de motor híbrido	Hybridkraftfahrzeug
vehículo de tres ruedas con motor	Dreirad/kraftfahrzeug
vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática	Fahrzeug mit einer Antriebsachse mit pneumatischer Aufhängung
vehículo motor	Triebeinheit
vehículo motor con ejes acoplados	Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen
vehículo motor con ejes acoplados	Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb
vehículo motor con ejes independientes	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
vehículo sin motor	Draisine ohne Motor
velocidad de crucero con un motor sin funcionar	bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit
velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos	Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge
velocípedo con motor auxiliar	Fahrrad mit Hilfsmotor
viga soporte del motor	Triebwerksträger
vuelo con dos motores	Zweimotorenflug
vuelo con un solo motor	Einmotorenflug
vuelo sin motor	antriebsloser Flug
índice de octano motor	Motor-Oktanzahl