Terms for subject Transport containing mit

German	Spanish
Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet	Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo
Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherung	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios registrados
Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherung	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios
Ableitungsregler mit geschlossener Leitung	toma de conductos controlados
Abwurf mit freiem Fall	lance a caída libre
Anhänger mit Aufbau für Häckselgut	remolque con cartolas para forraje
Anhänger mit Dreiseiten-Kippvorrichtung	remolque basculante hacia los tres costados
Anhänger mit festem Anbau	remolque con caja fija
Anhänger mit festem Boden	remolque de fondo fijo
Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten	remolque de descarga hacia atrás
Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten	remolque basculante hacia atrás
Anhänger mit Kratzboden	remolque de fondo móvil
Anhänger mit Kratzboden	remolque de banda móvil
Anhänger mit Triebachse	remolque de ruedas motrices
Anhänger mit Triebachse	remolque con eje motor
Anhänger mit verstellbaren Rungen	remolque de largueros extensibles
Anhänger mit verstellbaren Rungen	remolque para trozas
Anhänger mit verstellbaren Rungen	remolque para troncos largos
Anhänger mit verstellbaren Rungen	guindal
Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung	remolque de descarga lateral
Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung	remolque basculante lateral
Ankern mit zwei Ankern	fondeo con dos anclas
Anteil der Unfälle mit Verletzten	índice de accidentes con víctimas
Anteil der Unfälle mit Verletzten	índice de accidentes sólo con heridos
Anteil der Unfälle mit Verletzten	índice de accidentes con daños corporales
Antriebsachse mit Differenzialgetriebe	eje propulsor con mecanismo diferencial
Antriebsrad mit Getriebekasten	cárter de mando de extremidad y rueda de arrastre de las orugas
Armierung mit Drahtgeflecht	armadura de malla metálica
Ausführung mit Führerhaus mit Liegeplatz	versión con cabina litera
Ausführung mit normalem Führerhaus	versión con cabina normal
Ausgleichpuffer mit Querfeder	aparato de choque compensado
aussenliegende Abwärtsschaltvorrichtung mit Kickdown	reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo
Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde	dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre
Automat mit Geldrückgabe	máquina automática que devuelve moneda
Automat mit Geldrückgabe	expendedor automático que devuelve moneda
automatischer Block mit Lichtsignalen	bloqueo automático luminoso
automatischer Selbstblock mit Lichtsignalen	bloqueo automático luminoso
automatischer Streckenblock mit Lichtsignalen	bloqueo automático luminoso
automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung	caja de cambio automática con selector manual
Autoreisezug mit Motorradbeförderung	tren motos acompañadas
Axiallueftereinheit mit Luefterkanal	ventilador carenado axial
Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr	estación mixta
Ballon mit veränderlichem Volumen	globo dilatable
Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke	mando de trinquete
Behälter mit Kühlaggregat	container frigorífico
Belüftungsanteil mit Lüfter und Filter	subconjunto de ventilación completo
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
Besetzung von Schiffen mit Mannschaft	dotación
besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	combinación específica con reserva para la duración del viaje
Bewehrung mit Drahtgeflecht	armadura de malla metálica
Blatt mit abgebogener Blattnase	pala con borde de ataque combado
Blatt mit abgestimmter Starrheit	pala de rigideces armonizadas
Blatt mit gewölbtem Profil	pala con perfil combado
Blatt mit gewölbtem Profil	pala alabeada
Blatt mit gezackter Blattnase	pala con borde de ataque dentado
Blatt mit innerem Gaskanal	pala de conducto de gas interno
Blatt mit symmetrischem Profil	pala con perfil simétrico
Blatt mit verstelltem Blattwinkel	pala desequilibrada
Blatt mit verstelltem Blattwinkel	pala decalada
Blatt mit verstelltem Blattwinkel	pala desajustada en paso
blech mit sich verjüngender dicke	chapa de espesor decreciente
blechschraube mit kegelkuppe	tornillo aterrajante terminado plano
Block mit unbedingten Haltsignalen	bloqueo absoluto
Bodenplatte mit Greifer	zapata con garra transversal
Bodenplatte mit Greifer	zapata con garra
Bodenplatte mit Gummipolster	zapata de goma
Bodenplatte mit Gummipolster	zapata de caucho
Bogenstaumauer mit konstantem Öffnungswinkel	presa de bóveda de ángulo constante
Bremsauslöseventil mit Fußbetätigung	pedal de descarga
Bremse mit Bremskraftverstärker	brazo hidráulico
Bremse mit selbsttätig ändernder Bremskraft	freno de potencia autovariable
Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb	Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica
Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb	Código DSC
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	datos de deriva hacia abajo drift-down
Diesellokomotive mit Gasturbine	locomotora Diesel hidráulica
Dieselmotor mit Direkteinspritzung	motor diésel de inyección directa
Dieselmotor mit direkter Einspritzung	motor diésel de inyección directa
Dieselmotor mit Turboaufladung	motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante
Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	coche motor con transmisión mecánica
Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	autovía con transmisión mecánica
Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	autorriel diesel con transmisión
Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	automotor diesel con transmisión mecánica
Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	autocarril con transmisión mecánica
doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen	travesía de unión agujas exteriores
doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	cruzada de unión doble con agujas interiores
doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	travesía de unión doble con agujas interiores
doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	cambio inglés doble
Drehgelenk mit niedriger Reibung	pivote de baja fricción
Drehgestell mit als Hohlträger ausgebildetem Rahmen	bogie con bastidor en cajón
Drehgestell mit Diagonalkupplung	bogies entrecruzados
Drehgestell mit Diagonalkupplung	bogie con acoplamientos cruzados
Drehgestell mit Hohlprofilrahmen	bogie con bastidor en cajón
Drehgestell mit Hohlrahmen und ideellem Drehzapfen	bogie con bastidor tubular y pivote ficticio
Drehgestell mit nach der Mitte hin verstellbaren Radsätzen	bogie de ejes radiales
Drehgestell mit Querkupplung	bogie con acoplamientos cruzados
Drehgestell mit Querkupplung	bogies entrecruzados
Drehgestell mit vierfacher Federung	bogie de suspensión cuádruple
Drehgestell mit Walzstahlrahmen	bogie de acero laminado
Drehkreuz mit Geldeinwurf	torniquete accionado con monedas
Drehmomentausgleichssystem mit regelbarer Zirkulation	sistema antipar por control de circulación
Drehscheibe mit teilweisem Drehbereich	puente-sector
durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke	gradiente medio con todos los motores operativos
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	vía única con tráfico restringido
Eisenbahnkuehlwagen mit Kaeltemaschine	vagón frigorífico
Elektrofahrzeug mit Akkumulatorenantrieb	vehículo eléctrico con batería
Elektrofahrzeug mit Brennstoffzellantrieb	vehículo eléctrico propulsado con pilas de combustible
Elektrofahrzeug mit Brennstoffzelle	vehículo eléctrico propulsado con pilas de combustible
elektromechanische Fuehlschiene mit Verzoegerung	pedal electromecánico de retardo
elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung	pedal electromecánico de retardo
Ersatzkanal mit fiktivem Meßwertaufnehmer	canal de reserva equipado con transductor supuesto
ersatzteil mit über oder untermass	repuesto de dimensiones especiales
Faehre mit Auffahrt vorn und achtern	transbordador de dos proas
Faehre mit seitlichem Anlegen	transbordador de atraque lateral
Fahrausweis mit Magnetstreifen	ticket magnético
Fahrausweis mit Magnetstreifen	billete magnético
Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	billete con itinerario fijo
Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg	billete con itinerario facultativo
Fahrbahnkonstruktion mit korngestuftem Mineralgemisch-Mineralbeton-als Tragschicht	construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada
Fahrdrahtweiche mit angenaherten Fahrleitungen	aguja aérea
Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Fahrleitungen	cambio aéreo cruzado
Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Fahrleitungen	aguja cruzada
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	cambio aéreo tangencial
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	aguja tangencial
Fahrgestell mit Aufbau	bastidor carrozado
Fahrgestell mit Fuehrerhaus	bastidor con cabina
Fahrgestell mit Führerhaus	bastidor con cabina
Fahrkarte mit Magnetstreifen	billete magnético
Fahrleitung mit fester Abspannung	catenaria no compensada
Fahrleitung mit Nachspannung	catenaria compensada
Fahrleitung mit Y-Beiseil	suspensión en Y
Fahrleitung mit Y-Beiseil	catenaria con péndola en Y
Fahrrad mit Hilfsmotor	velocípedo con motor auxiliar
Fahrrad mit Hilfsmotor	bicicleta con motor auxiliar
Fahrrad mit Hilfsmotor	ciclo equipado con un motor auxiliar
Fahrrad mit Hilfsmotor	ciclomotor
Fahrrad mit Hilfsmotor	ciclo con motor auxiliar
Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern	bicicleta con estabilizador
Fahrstrassenfestlegung mit Teilaufloesung	enclavamiento de tránsito elástico
Fang mit Schleppnetz	pesca de arrastre
Fenster mit Blindscheiben	falsas ventanillas
Fenster mit Blindscheiben	ventana ciega
Fenster mit klappbarem Oberteil	ventana con montante
Fenster mit nach innen klappbarem Oberteil	ventana con montante
Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	vagón plataforma de entoldado mecánico
Flachwagen mit Drehgestellen	plataforma de bogies
Flachwagen mit Einzelachsen	plataforma de ejes
Flachwagen mit festen Borden	vagón plataforma de bordes fijos
Flachwagen mit festen Bordwänden	vagón plataforma de bordes fijos
Flachwagen mit festen Stirnwänden	vagón plataforma de testeros fijos
Flachwagen mit festen Stirnwänden	vagón plataforma de testeros
Flachwagen mit umklappbaren Borden	vagón plataforma de bordes abatibles
Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden	vagón plataforma de bordes abatibles
fliegende Last am Spannbeiten mit zwei Ladebaeumen	bulto suelto
Fluggerät mit feststehenden Tragflächen	vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas
Fluggerät mit Kippflügeln	vehículo aéreo de superficies de sustentación basculantes
Fluggerät mit Kipprotoren	vehículo aéreo de superficies de sustentación de rotor basculante
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	aerogiro
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	rotoplano
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	giroplano
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	giroavión
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias
Fluggerät mit schwenkbaren Tragflächen	vehículo aéreo de superficies de sustentación pivotantes
Flugweg mit geringstem Zeitbedarf	trayectoria de tiempo mínimo
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	avión que requiere ser operado con copiloto
Flugzeug mit Druckkabine	avión presurizado
Flugzeug mit Druckpropeller	avión de hélices propulsoras
Flugzeug mit Druckschraube	avión de hélices propulsoras
Flugzeug mit Einkolbentriebwerk	avión monomotor de pistón
Flugzeug mit Kolbentriebwerken	aviones con motores alternativos
Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken	avión multimotor de pistón
Flugzeug mit Mehrkolbentriebwerk	avión multimotor de pistón
Flugzeug mit Propellerantrieb	avión propulsado por hélice
Flugzeug mit Propellerantrieb	avión de hélice
Flugzeug mit Propellerantrieb	aviones de hélice
Flugzeug mit Turbofan-Triebwerk	aeronave de turbo-ventilador
Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk	aeronave de turbo-hélice
Fräsen mit Rückschneidesenker	refrentado de retroceso
Fußgängerzone mit öffentlichem Personennahverkehr	calle exclusiva para peatones y transporte público
Fußgängerzone mit ÖPNV	calle exclusiva para peatones y transporte público
Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen	tráfico roll-on roll-off
Gefrieren mit fluessiger Luft	congelación por aire frío
gelenkloser Rotor mit flexiblen Blättern	rotor sin articulación de palas flexibles
Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof	depósito de equipajes en consigna de tránsito
Gepäckwagen mit Postabteil	furgón con compartimiento postal
Gepäckwagen mit Zollverschluss	furgón sellado de aduanas
geteilter Bremsklotz mit zweiteiliger Sohle	zapata de freno doble
Gewicht mit vollern Tank	Peso con estanque lleno
Gleisbildelement mit Ausleuchtung bei Gleisbesetzung	indicador de ocupación de vía
Greiferschaufel mit Rollenzug	mandíbula activa con cuadernal
Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse	neumático de estructura diagonal cinturada
Güterwagen mit hohen Wänden	vagón de bordes máximos
Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	vagón-pupitre
Güterzug mit Personenbeförderung	tren mixto
Hebel mit schnellem Rückgang	palanca de retroceso rápido
Heckfänger mit Vollfrostanlage	arrastrero de popa congelador
Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen	corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
Hochstrasse mit einklappbarem Portalrahmen	calzada elevada con pórticos de soportes desmontables
horizontaler Stoßkörper mit Armlehnenteil	impactador horizontal a modo de reposabrazos
integralbearbeiten zusammen mit	venir de fabricación conjuntamente con
integralbearbeiten zusammen mit	estar integrado de fabricación con
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques
Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	Código CNI
Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas
Kanal mit beidseitigem Damm	canal de dos terraplenes
Kanal mit einseitigem Damm	canal a media ladera
Kasteninnenhöhe mit Aufbau	altura interna de las cartolas superiores
Kipprotor mit faltbaren Blättern	rotor basculante de palas plegables
Klappenprahm mit Laderaeumen in der Mitte	gánguil de compuertas con pozos centrales
kleiner Wagen mit gegen Waerme isoliertem Behaelter	carrito con caja isotérmica
Knoten mit Direkthauptfahrbahn	glorieta de tráfico con giro obligado
Knoten mit Lichtsignalanlage	intersección con semáforos
Knotenpunkt mit Lichtsignalanlage	intersección con semáforos
Kolben mit Druckausgleich	émbolo de equilibrado
Kolben mit Druckausgleich	émbolo isodrómico
Kolben mit Druckausgleich	pistón equilibrado
Kraftstellwerk mit Einzelhebeln	puesto eléctrico de palancas individuales
Kraftstellwerk mit Einzelhebeln	puesto de palancas individuales
Kraftstellwerk mit Fahrstraßenhebeln	puesto eléctrico de palancas de itinerarios
Kraftstellwerk mit Fahrstraßenhebeln	puesto de mando de palancas de itinerarios
Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich wide cut fuel	combustible de alta volatilidad
Kraftwagen mit Hebeplattform	vehículo con plataforma elevadora
Kraftwagen mit Leiter	coche escala
Kraftwagen mit Rechenmaschine	coche equipado con calculadora
Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr	vehículo automóvil con equipo radiotelefónico
Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie	vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico
Kraftwagen mit verstellbarer Plattform und Schwenkarmen	vehículo con plataforma y brazos articulados
Kreisel mit drei Freiheitsgraden	giroscopio de dos grados de libertad
Kreisel mit zwei Freiheitsgraden	giroscopio de un grade de libertad
kreuzschlitzschraube mit gewinde bis kopf	tornillo roscado de cabeza cruzada
Kuehleinrichtung mit Verlust des Kaeltemittels	equipo refrigerante perdido
Kuehlfahrzeug mit Kaeltemaschine	vehículo frigorífico
Kuehlfahrzeug mit mechanischer Kuehlung	vehículo frigorífico
Kuehllastwagen mit Kaeltesatz	camión frigorífico
Kuehl-Lastwagen mit Speicherkuehlung	camión refrigerante
kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit	cemento de alta resistencia inicial
Kupplungskugel mit Flansch	bola de remolque y soporte de tracción con pestaña
Kupplungskugel mit Halterung	bola de remolque y soporte
Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate	descenso continuo para aproximación final
Landeanflug mit Leistung	aproximación con motor
Landeanflug mit Leistung	aproximación propulsada
Landeanflug mit Leistung	aproximación con potencia
Landebahn mit Präzisionsanflughilfe	pista instrumental de precisión
Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen	operaciones de aviones bimotores con alcance ampliado
Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen	operación de radio amplio de aviones bimotores
Langstreckenflüge mit zweimotorigen Flugzeugen	operaciones de aviones bimotores con alcance ampliado
Lastentransport mit Seilschlinge	transporte de carga con eslinga
Lauf mit Vollgas	operación a todo gas
Laufweg mit Binnenschiff	recorrido fluvial
leichter Ganzzug mit hoher Geschwindigkeit	tren rápido ligero
leichter Ganzzug mit hoher Geschwindigkeit	Rapilège
Leichter mit Hopperraum	gánguil
Leitpfahl mit Reflektor	trazador permanente
Leitung mit Vakuum-Isolation	conducto con aislamiento por vacío
Linearmotor mit veraenderlicher Reluktanz	motor lineal de reluctancia variable
Log mit Zaehlwerk	corredera de contador
Lokomotive mit Direktmotoren	locomotora con utilización directa de la energía eléctrica
Lokomotive mit dreifacher Expansion	locomotora de triple expansión
Lokomotive mit Einphasen-Kollektormotoren	locomotora con motores monofásicos de colector
Lokomotive mit Exzitron	locomotora de excitrones
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	locomotora con rectificadores controlados
Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	locomotora de rectificadores secos
Lokomotive mit Reibungsantrieb und Zahnradantrieb	locomotora mixta adherencia/cremallera
Lokomotive mit Stromspeisung aus Akkumulatoren	locomotora de acumuladores
Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz	locomotora de energía exterior
Lokomotive mit Stromumformung	locomotora de convertidores
Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb	locomotora de transmisión directa
Lokomotive mit voll ausgenützter Reibung	locomotora de adherencia total
Luftkissenboot mit aerostatischem Auftrieb	aerodeslizador de sustentación aerostática
Luftweiche mit angenaherten Fahrleitungen	aguja aérea
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	cambio aéreo tangencial
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	aguja tangencial
Magnetschwebetechnik mit Abstoßkraft	sustentación magnética por repulsión
Magnetschwebetechnik mit Anziehungskraft	sustentación magnética por atracción
mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel	puesto mecánico con palancas enclavadas
mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln	puesto mecánico con palancas V
mehrmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk	avión multimotor de pistón
mindestgeschwindigkeit mit gewahrter steuerbarkeit	velocidad mínima con dominio del avión
mit abgestelltem Motor	sin potencia
mit abgestelltem Motor	sin motor
mit abgestelltem Triebwerk	motor parado
mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug	vehículo que utiliza carburante alternativo
mit Dampflokomotive bespannter Zug	tren de vapor
mit dem Motor verklebte Konstruktion	motor de unión directa
mit der Beplankung verbundener Profilbördel	cordón unido al revestimiento
mit der Pistole aufgetragen	pulverizado a presión
mit der Pistole aufgetragen	aplicado con pistola de pintor
mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz	Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	verificador de cuchilla de aguja conducido
mit Doppelbereifung	con neumáticos gemelos
mit Dünung fahren	navegar en oleaje
mit einander verbundene Teile	partes juntas
mit einem ausgefallenen Triebwerk	un motor estropeado
mit einem Fahr-/Flugscheindrucker ausgerüsteter Ort	impresora de billetes satélite
mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug	vehículo con techo practicable
mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse	cascarón de aluminio recubierto de piel flexible
mit Elektrokreisel betriebenes Schienenfahrzeug	vehículo ferroviario accionado por electrogiro
mit fixiertem Volumen einsetzen	utilizar en configuración de volume cerrada
mit flüssigem Brennstoff betriebenes Heizsystem	calefacción alimentada por combustibles líquidos
mit flüssigem Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug	vehículo propulsado por combustible líquido
mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen	avisador acústico alimentado con corriente continua
mit Gleisketten ausgeruestetes Kampffahrzeug	automóvil blindado de orugas
mit hoher Energie austretendes Teil	falta de retención de restos de alta energía
mit mehreren Sensoren ausgerüstetes Flugführungssystem	sistema de gestión de misión multisensor
mit mehreren Triebwerken	multimotor
mit niedrigem Kraftstoffverbrauch	eficiente en términos de consumo de carburante
mit Schmierfett eingebaut	montado con grasa
mit Schmierfett montiert	montado con grasa
mit schmierfett stopfen	cubrir con grasa
mit Seilen Verankerter Derrick	derrick de obenques
mit Spiel eingebaut	montado con juego
mit Spiel montiert	montado con juego
mit Stempel kennzeichnen	punzonar
mit verschiedenen Verwendungen	de objetivos múltiples
mit Verspätung abfahren	salir con retraso
mit Verspätung eintreffen	llegar con retraso
mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen	avisador acústico alimentado con corriente alterna
Mole mit senkrechten Waenden	dique vertical
Mole mit senkrechten Waenden	dique muro
Motor mit beluefteten Kollektorfahnen	motor de colector con ventilación de las conexiones radiales
Motor mit beluefteten Kollektorfahnen	motor con conexiones radiales de colector ventiladas
Motor mit Deltaschaltung	motor en triángulo
Motor mit Dreieckschaltung	motor en triángulo
Motor mit durchlüfteten Fahnen	motor de colector con ventilación de las conexiones radiales
Motor mit Eigenbelueftung und Fremdbelueftung	motor con ventilación mixta
Motor mit Eigen-und Fremdbelüftung	motor con ventilación mixta
Motor mit Einspritzanlage	motor de inyección
Motor mit Fremdzündung	motor de explosión
Motor mit innerer Verbrennung	motor de combustión interna
Motor mit Kompensationswicklung	motor compensado
Motor mit Ladungsschichtung	motor de cámara de precombustión
Motor mit Mantelkühlung	motor de doble envolvente
Motor mit Mantelkühlung	motor ventilado totalmente cerrado
Motor mit natürlicher Belüftung	motor con ventilación natural
Motor mit programmierter Verbrennung	motor de carga estratificada
Motor mit Rahmenaufhaengung	motor totalmente suspendido
Motor mit Vergaser	motor de carburación externa
Motor mit Vergaser	motor de carburador
Motor mit Vergaser	motor de carburación
Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub	capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación
Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub	capacidad nominal de las carretillas de gran elevación
offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	vagón de bordes máximos con entoldado mecánico
offener Senkkasten mit Aushubbrunnen	cajón indio con compartimientos
offener Senkkasten mit Holzverzimmerung	cajón abierto con estructura de madera
Packwagenabteil mit Zollverschluss	departamento precintado de aduanas
Palette mit zwei Eingängen	paleta con dos entradas
Personenzug mit Güterbeforderung	tren mixto
Pfahl mit Fussplatte	pilote de disco
Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf	mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente
Prototyp mit Serienidentität	prototipo de identificación
Prototyp mit Serienidentität	prototipo de modelo
Pumpe mit Addiervorrichtung	bomba de integración de totales
Pumpe mit automatischer Mischungseinstellung	bomba de regulación automática de mezclas
Pumpe mit Geldeinwurf	bomba de pago previo
Pumpe mit Preisanzeige	bomba de cálculo de precios
Pumpe mit Probenehmer	bomba de muestras
Pumpe mit selbstaendiger Mengendosierung	bomba de dosificación automática
Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle	sección transversal de una esclusa con solera consolidada
Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung	corte transversal de un cuenco en talud
Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung	corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos
Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken	sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores
Radsatz mit einstellbarer Spurweite	eje para ancho de vía variable
Radsatz mit Festrädern	eje rígido
Rammplatte mit Glockenboden	fondo de campana
Reifen mit Diagonalkarkasse	neumático de estructura diagonal
Reifen mit Diagonalkarkasse	neumático de estructura diagonal cinturada
Reifen mit hoher Tragfähigkeit	neumático "high flotation"
Reifen mit normalem Querschnitt	neumático de sección normal
Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen	Código BC
Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich	puerta equilibrada con largueros y montantes múltiples
Rotor mit Blattspitzenantrieb	rotor accionado por corriente de punta de pala
Rotor mit Blattspitzenantrieb	rotor accionado por corriente de extremidad de pala
Rotor mit elastischem Blattanschluss	rotor semirrígido
Rotor mit veränderlicher Verwindung	rotor de torsión variable
Rundumgatter mit Geflecht	jaula metálica
Sammelwagen mit Mäh-Feldhäcksler	remolque con segadora-recogedora-picadora
Sanden mit Hochleistungsanlage	enarenado a gran velocidad de eyección
Schieber mit beweglichem Gehäuse	válvula de buje móvil
Schieber mit doppelter Einströmung	distribuidor de doble admisión
Schraubenzieher mit quadratischer Platte	destornillador de hoja cuadrada
Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung	contenedor de vaciamiento neumático
schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb	aparato flotante autopropulsado
Schwimmkasten mit Arbeitskammer	cajón ataguía
Schwimmtor mit veraenderlichem Tiefgang	barco-puerta con calado variable
Seeschleuse mit Streben	esclusa de marea con puntales
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	estrobos de costura ordinaria de un guardacabo
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	estrobos de costura ordinaria de dos guardacabos
Selbsblock mit Gleisstromkreis	bloqueo automático de circuitos de vía
Selbstblockung mit langen Blockabständen	bloqueo automático de cantones largos
Selbstladewagen mit Bauchladung	remolque autocargador con recogida debajo de la plataforma
Selbstladewagen mit Frontladung	remolque autocargador frontal
Selbstladewagen mit Frontladung	remolque autocargador con recogida delantera
Selbstladewagen mit Heckladung	remolque autocargador trasero
Selbstladewagen mit Heckladung	remolque autocargador con recogida por atrás
Selbstladewagen mit Schneidvorrichtung	remolque con dispositivo de corte o picado
selbsttaetiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss	toma automática de caudal constante
selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss	toma automática de caudal semiconstante
selbsttaetiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung	toma automática con chorro en contra corriente
selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung	bloqueo automático luminoso de encendido de aproximación
Sicherheitsfahrschaltung mit Überwachung der Drucktaste	vigilancia automática con control de mantenimiento de presión de apoyo
Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung	señal cerrada
Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h
Signal mit Kennlicht	señal luminosa con luces de posición
Signal mit Mehrfachfahraufträgen	señales combinadas
Signal mit Mehrfachfahraufträgen	señal de indicaciones combinadas
Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	estrapontín
Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	asiento abatible
spannbacken mit flansch	mordaza de brida
Stahlstrasse mit Stummelstuetzen	calzada de acero con soportes reducidos
Standrohr mit Zwischendüsen	escape con conos superpuestos
Startflugbahn mit positiver Neigung	trayectoria de vuelo de despegue positiva
Startgerät mit Führungsschiene	lanzador de rail
Staustrahltriebwerk mit Überschallverbrennung	estatorreactor de combustión supersónica
Stellwerk mit statischen Bauteilen	puesto de elementos estáticos
Stellwerk mit statischen Komponenten	puesto de elementos estáticos
Steuerung mit großem Hub	distribución de gran carrera
Steuerung mit Seilen	gobierno por guardines
Stirnrad mit geraden Zähnen	engranaje recto
Stirnrad mit geraden Zähnen	rueda cilindrica recta
Strecke mit Breitfußschienen	vía con carriles Vignole
Strecke mit schwieriger Linienführung	línea de trazado difícil
Strecke mit starkem Neigungswechsel	línea de perfil accidentado
Strecke mit Vignoleschienen ausgerüstetes Geleise	vía con carriles Vignole
Stösse mit verschiedenen Schienenhöhen	resalto en las juntas
Stössel mit abgeflachtem Ende	punzón de contera plana
System mit integriertem Auftrieb	sistema de sustentación integrada
Tag mit geringem Verkehrsaufkommen	día valle
Tag mit geringem Verkehrsaufkommen	día con poco tráfico
taper lock-schraube mit halbrundkopf	tornillo "taper lock"
Tiefkühlsystem mit geschlossenen Kreislauf	sistema de refrigeración en ciclo cerrado
Torbewegung mit Druckwasserantrieb	maniobra de las puertas con agua a presión
Transport mit Eisenbahnen	transporte por ferrocarril
Transport mit garantierten Lieferfristen	transporte con plazo garantizado
Transporte mit geregelter Temperatur	transportes a temperatura controlada
Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb	vehículo motor con ejes independientes
Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen	vehículo motor con ejes acoplados
Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb	vehículo motor con ejes acoplados
Triebwagen mit Vergasermotor	automotor de gasolina
Triebwerk mit Kombinationsantrieb	motor de ciclo compuesto
Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen	agotamiento por pozos filtrantes
U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad	helicóptero "match"
U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad	helicóptero lanzatorpedos submarino de medio radio de acción
unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit	bloqueo permisivo absoluto
unterbrochenes Feuer mit Gruppen	luz de ocultaciones agrupadas
unterbrochenes Feuer mit Gruppen	luz de grupos de ocultaciones
unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen	luz de ocultaciones en grupos variados
unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen	luz de grupos complejos de ocultaciones
Urlaubspauschalreise mit Charterflügen	comunicar una región aislada de dificil acceso
Verbindung mit Feder und Nut	ensambladura de ranura y lengüeta
Vereisungsschutzgitter mit Spalt	rejilla antihielo externa
Verkehr mit Drittländern	tráfico con países terceros
Verkehr mit Nahverkehrszügen	tráfico ómnibus
Verkitten mit Bindemittel	incorporación de un ligante
Verpressen mit Bentonit Bentonit-Vermoerteln	inyección de bentonita
Versenken mit schwimmenden Mastkran	colocación con pontón
vertrag mit fester gewinnspanne	contrato de margen fijo
Wagen mit Abteilen verschiedener Wagenklassen	coche mixto
Wagen mit aushebbaren Wänden	vagón de paredes desmontables
Wagen mit Aussichtsabteil	coche mirador
Wagen mit auswechselbaren Achsen	vagón de ejes intercambiables
Wagen mit auswechselbaren Radsätzen	vehículo de ejes intercambiables
Wagen mit Betonmischmaschine	vagón hormigonera
Wagen mit Bremserhaus	vagón con garita
Wagen mit Eigenheizung	vagón con instalación de calefacción
Wagen mit Eigenheizung	carro con instalación de calefacción
Wagen mit einstellbaren Achsen	vehículo de ejes no rígidos
Wagen mit Faltdach	vagón de techo plegable
Wagen mit Hebebühne	vagón con castillete de inspección
Wagen mit hohem Laufwiderstand	vagón que rueda mal
Wagen mit hohem Rollwiderstand	vagón que rueda mal
Wagen mit hydraulischer Kippvorrichtung	vagón hidrobasculante
Wagen mit Mittelgang	coche con pasillo central
Wagen mit niedrigen Laufwiderstand	vagón que rueda bien
Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden	vagón de techo y paredes corredizas
Wagen mit Schneeräumern für Spurrillen	vagón limpiador de las pestañas
Wagen mit Schwenkdach	vagón de techo móvil lateralmente
Wagen mit Seitengang	coche con pasillo lateral
Wagen mit selbsttätiger Kupplung	coche con enganche automático
Wagen mit Sonderbehandlung	vagón apartado
Wagen mit Stirnwandtüren	vagón abierto por testeros
Wagen mit öffnungsfähigem Dach	vagón de techo practicable
Wagenbeleuchtung mit eigener Energieversorgung	alumbrado autónomo
Wagenzug mit Gummireifen	tren sobre neumáticos
Wagenzug mit Gummireifen	rama sobre neumáticos
Warmluftgebläseheizung mit Temperaturregelung	calefacción de aire insuflado a temperatura modulada
Weichenantrieb mit Kurbel	motor de aguja de manubrio
Weichenantrieb mit Umstellhebel	motor de aguja de gran palanca
Widerlager mit Fluegelmauren	estribo con aletas de acompañamiento en contrafuerte
Widerlager mit Temperaturausgleichsrollen	aparato de apoyo de rodillos de dilatación
wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub	capacidad efectiva de las carretillas de gran elevación
Zugangsklappe mit Schnellverschluß	puerta de acceso para mantenimiento rápido
Zugrückmeldung mit Blockverschluss	bloqueo de paso
äußerer Anflugsmarkierungssender mit ungerichtetem Funkfeuer	radiobaliza exterior localizadora
Übergangsbrücke mit Faltenbalg	intercomunicación por fuelle
Übergangsbrücke mit Gumminwulst	intercomunicación por tubo de goma
Überziehen mit Abkippen nach vorn	hachazo de pérdida
Überziehen mit Zusatzlastvielfachem	entrada en pérdida acelerada
überzogene Landung mit Gas	aterrizaje en pérdida con motor