Terms for subject Transport containing met

Dutch	German
aandrijving door motor met holle as	Hohlwellenantrieb
aanhanger met centrale as	Zentralachsanhänger
aanhangrijtuig met bedieningsstand	Steuerwagen
aanhangrijtuig met stuurstand	Steuerwagen
aanhangwagen met aangedreven as	Anhänger mit Triebachse
aanhangwagen met aangedreven wielen	Anhänger mit Triebachse
aanhangwagen met pick-up	Selbstladewagen
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
afplakken met kleefband	Leinenumwicklung
afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor	bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit
asmotor met neusophanging	Tatzlagermotor
autobus met gasturbine-aandrijving	Gasturbinen-Autobus
automaat met wisselgeld	Automat mit Geldrückgabe
automatisch aflaatwerk met constante afvoer	selbsttaetiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss
automatisch aflaatwerk met semi-constante afvoer	selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss
automatisch aflaatwerk met tegenstroomstraal	selbsttaetiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung
automatisch blok met assentellers	Zahlblock
automatisch blok met assentellers	Selbstblock mit Achszahlern
automatisch blok met gelijkstroomvoeding	mittels Gleichstromes betriebener Selbstblock
automatisch blok met lange blokken	Selbstblockung mit langen Blockabständen
automatisch blok met lange secties	Selbstblockung mit langen Blockabständen
automatisch blok met lichtseinen	automatischer Block mit Lichtsignalen
automatisch blok met lichtseinen	automatischer Streckenblock mit Lichtsignalen
automatisch blok met lichtseinen	automatischer Selbstblock mit Lichtsignalen
automatisch blok met wisselstroomvoeding	mittels Wechselstromes betriebener Selbstblock
automatisch blokstelsel met lange blokken	Selbstblockung mit langen Blockabständen
automatisch blokstelsel met lange secties	Selbstblockung mit langen Blockabständen
automatisch blokstelsel met lichtseinen	automatischer Selbstblock mit Lichtsignalen
automatisch blokstelsel met lichtseinen	automatischer Streckenblock mit Lichtsignalen
automatisch blokstelsel met lichtseinen	automatischer Block mit Lichtsignalen
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	Selbstblock
automatisch gestuurde bedienpost met relaisbeveiliging	rechnergesteuertes Relaisstellwerk
automatische koppeling met stoot-en trekwerk	selbsttätige Zug- und Druckkupplung
automatische koppeling met stoot-en trekwerk	automatische Zug- und Druckkupplung
automatische treinbeinvloeding met continubeinvloeding	Linienzugbeeinflussung
automatische treinbeïnvloeding met continubeinvloeding	Linienzugbeeinflussung
automatische treinbeïnvloeding met continubeRnvloeding	linienförmige Zugbeeinflussung
automatische treinbeïnvloeding met continubeRnvloeding	Linienzugbeeinflussung
automatische treinbeïnvloeding met puntbeïnvloeding	punktförmige Zugbeeinflussung
automatische versnellingsbak met handbediende keuzehefloom	automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung
automatische waakinrichting met controle op pedaalstand	Sicherheitsfahrschaltung mit Überwachung der Drucktaste
autosnelweg met automatische voertuigbeheersing	automatische Straße
autosnelweg met automatische voertuigbeheersing	automatische Strasse
baak met bordje	Schiebelatte
bagagebewaring met overbrenging naar een ander station ter plaatse	Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof
bagageruim met douanesluiting	Packwagenabteil mit Zollverschluss
bagagewagen met douanesluiting	Packwagen mit Zollverschluss
band met diagonaal-gordel	Reifen in Diagonalbauart
band met diagonaal-gordel	Reifen mit Diagonalkarkasse
band met diagonale structuur	Reifen mit Diagonalkarkasse
band met diagonale structuur	Reifen in Diagonalbauart
band met dicht middenprofiel	geschlossenes Profil
band met gekruiste lagen	Kreuzgewebereifen
band met nieuw loopvlak	runderneuerter Reifen
band met normale sectie	Reifen mit normalem Querschnitt
band met open middenprofiel	offenes Profil
band met rechte zijwanden	Drahtseilreifen
band met rechte zijwanden	Geradseitreifen
band met rechte zijwanden	Drahtreifen
band met waterdeflector	Gratreifen
beerwagen met kolkzuiger	Faekalienwagen mit Schmutzansaugevorrichtung
bekleden met spuitbeton	Torkretierung
benzinestation met reparatiefaciliteiten	Servicestation mit Reparaturdienst
bestelauto met bepantsering	geschlossenes Probefahrzeug
beveiligingsinstallatie met beweegbare blokken	Signalgebung mit beweglichen Blockabschnitten
beveiligingsinstallatie met vaste blokken	Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnitten
bewegend trottoir met cabines	Kabinen-Förderband
bewegend trottoir met cabines	Kabinenband-Rollsteig
bewegend trottoir met cabines	Kabinen-Foerderband
bewegend trottoir met doorlopende band	Gurtband-Rollsteig
bitumineuze onderlaag met alternatiefrecycling	bituminoese Tragschicht mit AlternativeRecycling
blok met gecodeerde stromen	Impulsstromblock
blok met medewerking van de trein	Streckenblock mit Zugeinwirkung
blok met seinen niet onder blokverband	telephonische Zugrückmeldung telefonische Zugrückmeldung
blok met seinen onder blokverband	Zugrückmeldung mit Blockverschluss
boogdam met constante middelpuntshoek	Gleichwinkel-Bogenmauer
boogdam met constante middelpuntshoek	Gleichwinkelstaumauer
boogdam met constante middelpuntshoek	Bogenstaumauer mit konstantem Öffnungswinkel
boring met schroefdraad	Gewindebohrung
bovenleiding met draagkabel in kettinglijn	Kettenfahrleitung
bovenleiding met kettinglijnophanging	Kettenfahrleitung
boxpallet met deksel	Boxpalette mit Deckel
buffer met holle plunjer	Pufferstössel
buffer met holle plunjer	Hülsenpuffer
buffer met inwendige wrijving	Reibungspuffer
buffer met stang	Stangenpuffer
busbaan met geleide inrichting	Omnibusfahrstreifen mit Spurführungsvorrichtung
busbaan met geleide inrichting	Omnibusfahrstreifen mit Spurfuehrungsvorrichtung
coaziale kabel met doorlopende spleet	koaxiales Kabel mit längsgeschlitztem Außenleiter
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer	Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr
container met een genummerd slot	Plombe
container met pneumatische lossing	Schüttgutcontainer mit Druckluftentleerung
container met pneumatische lossing	Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung
containerdraagwagen met verlaagde vloer	Tiefladewagen
damplank van staal met een kopertoeslag	gekupferte Stahlspundbohle
diesellocomotief met gasturbin	Diesellokomotive mit Gasturbine
diesellocomotief met gasturbin	Turbo-Diesellokomotive
diesellocomotief met gasturbine	Diesellokomotive mit Gasturbine
diesellocomotief met gasturbine	Turbo-Diesellokomotive
doorgang met overgangsbruggen	Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien
doorgang met overloopbruggen	Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien
doorgang met rubberbalgen	Übergangsbrücke mit Gumminwulst
doorgang met vouwbalgen	Übergangsbrücke mit Faltenbalg
doorn met afgeplat uiteinde	Stössel mit abgeflachtem Ende
doorsnede van een schutkolk met beloopen	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
doorsnede van een sluis met verdedigden vloer	Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle
draagpot met rechtgeleiding door zwenkarmen en silentblocs	Achslager mit Lenkern
draai op de grond met zijdelingse versnelling	Kurvenrollen mit Seitenbeschleunigung
elektrische grendel met afdrukinrichting	elektrische Sperre mit zwangslaeufiger Abstuetzung
elektrische grendel met contacten	Sperrschalter
elektromechanisch pedaal met vertraging	elektromechanische Fuehlschiene mit Verzoegerung
elektromechanisch pedaal met vertraging	elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung
elektromechanish pedaal met hefboom	Schienenkontakt
elektromechanish pedaal met hefboom	Hebeldkontakt
elektromechanish pedaal met hefboom	elektromekanische Fuehlschiene
enkelbaansweg met vier rijstroken	vierspurige Straße
enkelspoorbeveiliging met rijrichtingkering	Erlaubnisverfahren
fiets met hulpmotor	Moped
fiets met hulpmotor	Kleinkraftrad
fiets met hulpmotor	Motorfahhrad
fiets met hulpmotor	Motorpedalfahrrad
fiets met hulpmotor	Fahrrad mit Hilfsmotor
fiets met trapondersteuning	Fahrrad mit Trethilfe
formule met gestopte rotor	Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug
gemoduleerd aflaatwerk met twee duikschotten	modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwaenden
gesegmenteerd luchtkussen met soepele rokken	Teilkammersystem mit elastischen Schürzen
gesegmenteerd luchtkussen met soepele rokken	Mehrfachkammersystem mit elastischen Schürzen
gesegmenteerd luchtkussen met soepele rokken	Teilkammersystem mit elastischen Schuerzen
gesegmenteerd luchtkussen met soepele rokken	Mehrfachkammersystem mit elastischen Schuerzen
goederen met buitengewone lengte	außergewöhnlich langes Ladegut
goederen met buitengewone lengte	Ladegut von außergewöhnlicher Länge
groepssysteem voor stukgoedvervoer met aan-en afvoer per auto	Flächenbedienung
grouten met afdichtingen	Vermoerteln mit Abdichtung
grouten met afdichtingen	Manschetten-Vermoertelung
grouten met manchetten om de buis	Verpressen mit Rohrmanschetten
heistelling met trektouwbediening	Handzugramme
heuvel met twee sporen	zweiseitiger
heuvel met twee sporen	zweigleisiger Ablaufberg
heuvel met twee sporen	Ablaufberg
heuvelen met variërende snelheid	Abdrücken mit wechselnder Geschwindigkeit
hoekpalen met warmgesmede ronde kop	Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf
holle-asaandrijving met verende koppeling	Federuebersetzung
hoofdband met kop- of oortelefoon en microfoon	Kopfhörer
hoofdijn met druk verkeer	Hauptverkehrsader
hoofdweg met beperkte toegankelijkheid	Straße mit Beschränkung der Zufahrt
hoofdweg met beperkte toegankelijkheid	Schnellverkehrsstraße
horizontale stroomscheider met slibafvoer	Schlammplattform
hydraulisch gestuurde overlaat met constante afvoer	hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss
hydraulische beproeving met inwendige druk	Innendruckprüfung hydraulisch
hydraulische bewegingsinrichting met sectoren	hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors
identificatietechniek met behulp van hologrammen	Holographien-Erkennungstechnik
incident met gevaarlijke goederen	Gefahrgutzwischenfall
inductielusdetector met resonantiekring	Induktionsschleifendetektor mit Frequenzaenderung
injecteren met bentoniet	Verpressen mit Bentonit Bentonit-Vermoerteln
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	HNS-Übereinkommen
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	HNS-Übereinkommen
Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen	Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See
jagen met mechanische trekkracht	mechanisches Treideln
kaaimuur met hellend voorvlak	Kaimauer mit geneigter Wand
kaaimuur met verticaal voorvlak	Kaje mit vertikaler Wand
kaaimuur met verticaal voorvlak	Kai ohne Anlauf
kabel met driehoekige strengen	Drahtseil mit Dreikantlitzen
kabelballon met luchtzak	Ballonet-Ballon
kabelballon met luchtzak	Ballonet
kegelwiel met helicoïdale vertanding	Spiralkegelrad
koelauto met koudevoorraad	gekuehlter Lastkraftwagen
koelbestelwagen met koudevoorraad	gekuehlter Lastkraftwagen
krachtvoertuig met afzonderlijk aangedreven assen	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
krachtvoertuig met gekoppelde assen	Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen
landing met vermogen	Landung mit Gas
las met van elkaar afliggende dwarsliggers	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
leasing met bemanning	"wet"-Leasing
ligplaats met hellend voorvlak	Kaimauer mit geneigter Wand
ligplaats met hellend voorvlak	Kaimauer mit Anlauf
ligplaats met verticaal voorvlak	Kaje mit vertikaler Wand
ligplaats met verticaal voorvlak	Kai ohne Anlauf
ligplaats met verticaal voorvlak	Kai mit vertikaler Wand
luchtkussen met jets aan de buitenkant	Ringspaltstrahler
luchtkussen met jets aan de buitenkant	Randstrahler
luchtkussen met omringende spleet	Ringspaltstrahler
luchtkussen met omringende spleet	Randstrahler
luchtsluis met pneumatisch of electrisch aangedreven lier	Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde
luchtvaartonderneming met een volledig routenetwerk	Netzwerkfluggesellschaft
luchtvaartonderneming met een volledig routenetwerk	Netzwerk-Carrier
luchtvaartterrein met verkeersleiding	kontrollierter Flugplatz
luchtvaartuig met gemengde voortstuwing	Luftfahrzeug mit gemischter Triebwerksanlage
luchtvaartuig met vaste vleugels	Starrflügelflugzeug
luchtvoertuig met roterende vleugel	Drehflügelluftfahrzeug
luchtvoertuig met roterende vleugel	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen
luchtvoertuig met roterende vleugel	Drehflügel-Flugzeug
luchtvoertuig met vaste vleugel	Starrflügler
materiaal met geringe wrijving	Material mit niedriger Reibung
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
meermotorig vliegtuig met/aangedreven door schroefturbine motoren	mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge
met de afrekening belaste dienst	Abrechnungsstelle
met de controle belaste ambtenaar	Kontrollberechtigter
met de controle belaste ambtenaar	Kontrollorgan
met de kiel over de bodem schuren	stranden
met de kiel over de bodem schuren	aufstossen
met erkenning belast orgaan van de IATA	für die Akkreditierung zuständige IATA-Instanz
met koper gelegeerd staal	Stahl mit Kupferbeimengung
met zes aangedreven wielen	mit sechs Treibraedern
metselwerk verbonden met holle baksteen of met betonsteen	Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen
modulair systeem met continubeïnvloeding	Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
modulair systeem met continubeïnvloeding	Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
monorail med slingerophanging	Einschienen-Schwebebahn mit Pendelaufhaengung
monorail met asymmetrische ophanging	Einschienen-Hängebahn mit asymmetrischer Aufhängung
monorail met asymmetrische ophanging	Einschienenbahn mit asymmetrischer Aufhängung
monorail met asymmetrische ophanging	Einschienen-Haengebahn mit assymetrischer Aufhaengung
monorail met pneumatische ophanging	Einschienenbahn mit Luftfederung
monorail met slingerophanging	Eisenschienenbahn mit Pendelaufhängung
monorail met slingerophanging	Eisenschienen-Schwebebahn mit Pendelaufhängung
monorail met zadeloplegging	Reiterbahn
monorail met zadeloplegging	Sattelbahn
monorail met zadeloplegging	Einschienenreiterbahn
monorail met zadeloplegging	Einschienensattelbahn
motor die met verschillende brandstoffen functioneert	Vielstoffmotor
motor met carburator	Vergasermaschine
motor met carburator	Vergasermotor
motor met carburator	Motor mit Vergaser
motor met compensatiewikkelingen	Kompensierter Motor
motor met compensatiewikkelingen	Motor mit Kompensationswicklung
motor met compensatiewikkelingen	Kompensationsmotor
motor met compressieontsteking	Motor mit Selbstzündung
motor met compressieontsteking	Selbstzündungs-Motor
motor met direkte inspuiting	Direkteinspritzmotor
motor met drukvulling op de uitlaat	Motor mit Turbo-Abgaslader
motor met drukvulling op de uitlaat	motor mit Turbo-Abgaslader
motor met elektrische ontsteking	Motor mit Fremdzündung
motor met elektrische ontsteking	Fremdzündungs-Motor
motor met elektrische ontsteking	Fremdzuendungsmotor
motor met elektrische ontsteking	Fahrzeug mit Fremdzündungsmotor
motor met elektronische benzineinspuiting	Motor mit elektronischer Benzineinspritzung
motor met externe verbranding	Maschine mit ässerer Verbrennung
motor met gecombineerde ventilatie	Motor mit Eigenbelueftung und Fremdbelueftung
motor met gecombineerde ventilatie	Motor mit Eigen-und Fremdbelüftung
motor met geventileerde collector	Motor mit beluefteten Kollektorfahnen
motor met geventileerde collector	Motor mit durchlüfteten Fahnen
motor met inspuitsysteem	Motor mit Einspritzanlage
motor met mantelkoeling	Motor mit Mantelkühlung
motor met natuurlijke ventilatie	Motor mit natürlicher Belüftung
motor met richtbare stuwstraal	Schwenkschubtriebwerk
motor met variabele reluctantie	Motor mit veraenderlicher Reluktanz
motor met variabele reluctantie	Reluktanz-Motor
motor met ventilatie door commutatorveren	Motor mit durchlüfteten Fahnen
motor met ventilatie door commutatorveren	Motor mit beluefteten Kollektorfahnen
motor met zelfontsteking	Selbstzündungs-Motor
motor met zelfontsteking	Motor mit Selbstzündung
motor met één zuiger	Einzylindermotor
motorwagen met verbrandingsmotor	Verbrennungstriebwagen
nadering met verticale geleiding	Anflugverfahren mit Höhenführung
naderingsprocedure met behulp van instrumenten	Instrumentenanflugverfahren
naderingsprocedure met verticale geleiding	Anflugverfahren mit Höhenführung
naderingsprocedure met verticale geleiding	APV-Anflug
navigatie met land in zicht	terrestrische Navigation
observatie met land in zicht	terrestrische Beobachtung
olietanker met gescheiden-ballasttanks	Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast
onderdeel met beperkte levensduur	einsatzdauerbegrenztes Teil
ondergrondse parkeergarage met gras overdekt	unterirdische Parkflächen mit Rasen bedecktem Dach
onderstel met balansarm	Schleppradfahrwerk
onderstel met balansarm	Schwinghebel-Fahrwerk
onderstel met breedspoorschaatsen	Breitspurkufenlandegestell
onderstel met neuswiel	Bugradfahrwerk
onderstel met ski's	Schneekufenlandegestell
onderstel met staartwiel	Heckradfahrwerk
onderzoek met fluorescerende penetrant	Fluoreszenzprüfung
onderzoek met Foucaultstromen	Wirbelstromprüfung
onderzoek met vraaggesprekken aan huis	Verkehrserhebung mit Heiminterview
onderzoek met vraaggesprekken aan huis	Haushaltbefragung
onderzoek met wervelstromen	Wirbelstromprüfung
onderzoek naar ongevallen met luchtvaartuigen	Flugunfalluntersuchung
open wagen met hoge wanden	offener hochbordiger Wagen
open wagen met hoge wanden	offener Güterwagen mit hohen Wänden
open wagen met hoge wanden	hochbordiger Wagen
open wagen met lage zijwanden	offener niederbordiger Wagen
open wagen met lage zijwanden	niederbordiger Wagen
opstelspoor met rechtstreekse in-en uitrit	Überholungsgleis
overbrenging met tussentandwiel	Zahnradgetriebe mit Zwischenrad
Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
overweg met automatische knipperlichtinstallatie	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
overweg met automatische knipperlichtinstallatie	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
overweg met automatische lichtinstallatie	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
overweg met automatische lichtinstallatie	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
overweg met bomen welke normaal geopend zijn	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
overweg met bomen welke normaal gesloten zijn	Bahnübergang mit Anrufschranken
overweg met op afstand bediende bomen	Bahnübergang mit fernbedienten Schranken
overweg met ter plaatse bediende bomen	Bannübergang nahbedienten Schranken
overweg met ter plaatse bediende bomen	Bahnübergang mit Ortsschranken
overzicht van de Europese verbindingen met doorgaande rijtuigen	Europäischer Wagenbeistellungsplan
parkeerkaart met tijdsaanduiding	Parkschein
pedaal met tijdvertraging	elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung
pedaal met tijdvertraging	elektromechanische Fuehlschiene mit Verzoegerung
personeelslid belast met bevrachten	Frachtenrechner
personeelslid belast met bevrachten	Taxeur
personeelslid belast met bevrachten	Abfertigungsbeamter
plaatsbewijs met reductie voor spoorwegpersoneel	Personalfahrkarte
plaatsen met een bok	Eintauchen mit schwimmenden Mastkran
plaatsen met een bok	Versenken mit schwimmenden Mastkran
plaatsen met laadboom	Versenken mit schwimmenden Mastkran
plaatsen met laadboom	Eintauchen mit schwimmenden Mastkran
polijsten met drukrollen van astap	Prägepolieren eines Achsschenkels
polijsten met schuurmiddelen	Schmirgeln
pont met koplading	Faehre mit Auffahrt vorn und achtern
pont met zijlading	Faehre mit seitlichem Anlegen
post met elektronische beveiliging	Stellwerk mit statischen Komponenten
proefbank met Frouderem	Prüfstand mit Wasserbremse
proefbank met Frouderem	Versuchsstand mit hydraulischer Wirbelbremse
proefbank met waterweerstansrem	Versuchsstand mit hydraulischer Wirbelbremse
proefbank met waterweerstansrem	Prüfstand mit Wasserbremse
propeller met remsysteem	Propellerfeststellbremse
propeller met verstelbare spoed	Verstellpropeller
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
railrem met klembalken	Balkengleisbremse
railrem met knijpbalken	Balkengleisbremse
rails met brede basis	Vignolschiene
rails met brede basis	Fußschiene
rails met brede voet	Vignolschiene
rails met brede voet	Fußschiene
railvoertuig met elektro-gyrotractie	mit Elektrokreisel betriebenes Schienenfahrzeug
recirculatie van de uitlaatgassen met luchtinjectie	Abgasrückführung mit Sekundärlufteinblasung
recirculatie van de uitlaatgassen met luchtinjectie	Abgasrueckfuehrung mit Sekundaerlufteinblasung
recirculatie van de uitlaatgassen met speciale motorinstelling	Abgasrückführung mit spezieller Einstellung des Motors
recirculatie van de uitlaatgassen met speciale motorinstelling	Abgasrueckfuehrung mit spezieller Einstellung des Motors
remkraan met compensatie van de lekken	Bremsventil mit Druckregler
remming met magneetrem	elektromagnetische Schienenbremsung
remming met magneetrem	Bremsung durch Magnetschienenbremse
rijdend met opdruklocomotief	Schiebebetrieb
rijdend met opdruklocomotief	Schiebefahrt
rijdend met opdrukmotorwagen	Schiebefahrt
rijdend met opdrukmotorwagen	Schiebebetrieb
rijtuig met kokervormige bak	Reisezugwagen mit röhrenförmigem Aufbau
rolled materieel met vaste assen	Achsenwagen
rollend materieel met assen	Achsenwagen
rondsel met 81 tanden	ein-und-achtzig Zähne-Zahnrad
rondsel met 81 tanden	81 Zähne-Zahnrad
route met eenrichtingsverkeer	Einwegflugroute
route met lage verkeersintensiteit	verkehrsschwache Strecke
scheidingskraan met centrifugale filter	Absperrhahn der Abzweigleitung mit Zyklonfilter
schuif met dubbele inlaat	Schieber mit doppelter Einströmung
schuifdakwagen met schuifbare zijwanden	Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden
schuifwandwagen met schuifdak	Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden
seininrichting met glijdende bloksecties	Signalgebung mit beweglichen Blockabschnitten
seininrichting met vaste bloksecties	Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnitten
seinmotor met ontkoppelinrichting	Signalantrieb mit Trennvorrichtung
slepen met ketting	mittels Ketten
slepen met sleepkabel	mittels Drahtseil
slepen met sleepstang	mechanische Beförderung
sleutelrelaiskastjes met wederzijdse vastlegging	Schlüsselabhängigkeit
slinger met hard voorvlak	harter Schlagkörper
spanmoment met smering	Anzugsmoment mit Schmierung
Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
specifieke combinatie met hotelaccomodatie voor de duur van de reis	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise
spil met geringe wrijving	Drehgelenk mit niedriger Reibung
station met doorgaande sporen	Durchgangsbahnhof
station met twee tractiestroomsoorten	Systemwechselbahnhof
station met verscheidene niveaus	mehrgeschossiger Bahnhof
station met verschillende niveaus	Turmbahnhof
station met verschillende niveaus	Gefällbahnhof
station met verschillende niveaus	Brückenbahnhof
station met zijperrons	Haltestelle mit Seitenbahnsteig
stel koelwagens met centrale energievoorziening	Maschinenkühlzug
stijve ribbenkast met vervelkolom	Brustwirbelsäulenkasten
stoel met zijwaartse steun	Schalensitz
straalrem met omkeerkleppen	Kalotten-Umkehrer
straat met erffunctie	Erschließungsstraße
surveillancewagen met mobilofoon	Funkstreifenwagen
tandwiel met flens	Zahnrad mit Flansch
tandwieloverbrenging met tussenas	Zahnradgetriebe mit Zwischenrad
tandwieloverbrenging met tussenas	Getriebe mit Zwischenzahnrad
tong met scharnierend worteleind	Weiche mit Gelenkzunge
tong met scharnierend worteleind	Gelenkzunge
trekker met automatische besturing	Selbststeuer-Schlepper
trekker met benzinemotor	Benzinschlepper
trekker met hellingcorrectie	Hangschlepper
trekker met hydrostatische aandrijving	Schlepper mit hydrostatischem Antrieb
trekker met knikbesturing	Zugmaschine mit Knicklenkung
trekker met knikbesturing	Schlepper mit Knicklenkung
trekker met metalen wielen	Eisenradschlepper
trekker met oplegger	Zugmaschine mit Auflieger
trekker met smalspoor	Schmalspurschlepper
trekker met turbinemotor	Turbinenschlepper
trekker met tweewielaandrijving	Schlepper mit Zweiradantrieb
trekker met vierwielaandrijving	Allradschlepper
trekker met vierwielaandrijving	Schlepper mit Vierradantrieb
trekker met vierwielaandrijving	Vierantrieb-Schlepper
trekker met vierwielaandrijving	Vierradschlepper
trekker met vierwielaandrijving	Allradantrieb-Schlepper
trekker met vierwielaandrijving	Allrad-Schlepper
trekker met vierwielaandrijving en-besturing	Schlepper mit Vierradlenkung
trekker met vierwielaandrijving en-besturing	Allradlenkung-Schlepper
trekker met wagen	Schlepper
trekker met wespetaille	Wespentaille-Schlepper
trekker met wespetaille	Tragschlepper
trekker met wespetaille	Langbauweiseschlepper
trekwerk met wrijvingsdemping	Reibungszugeinrichtung
tremelwagen met opengaand dak	Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach
tremelwagen met tussenspoorlossing	Trichterwagen mit Zwischengleisentladung
turbotrein met zeer hoge snelheid	Hochgeschwindigkeits-Turbozug
uiltrasonore detector met continue golven	Doppler-Ultraschalldetektor
uitrusting met foutenzoekend programma	Fehlersuchprogrammausrüstung
uitrusting met onafhankelijk bediende schakelaars	Einzelschützsteuerung
venster met bovenlicht	Fenster mit nach innen klappbarem Oberteil
verhoogde wegen met opklapbare draagportalen	Hochstrasse mit einklappbarem Portalrahmen
verkeersheuvel met halte	Haltestelleninsel
verkeerslichten met drie fasen	dreiphasige Signalisierung
verkeerslichten met twee fasen	zweiphasige Signalisierung
versterking met I-balken	Doppel-T-Traegern
versterking met I-balken	Bewehrung aus I-Traegen
verstoringsrolroer met spleet	Störklappen-Spalt-Querruder
vervoer met gegarandeerde vervoerduur	Transport mit garantierten Lieferfristen
vervoer met temperatuurbeheersing	temperaturgeregelte Transporte
vervoer met temperatuurbeheersing	temperaturgeregelte Beförderungen
vleugelvliegtuig met enkelvoudige zuigermotor	Flächenflugzeug mit einem Kolbentriebwerk
vleugelvliegtuig met enkelvoudige zuigermotor	Flugzeug mit Einkolbentriebwerk
vleugelvliegtuig met enkelvoudige zuigermotor	einmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk
vleugelvliegtuig met meervoudige zuigermotoren	Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken
vleugelvliegtuig met meervoudige zuigermotoren	mehrmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk
vleugelvliegtuig met meervoudige zuigermotoren	Flugzeug mit Mehrkolbentriebwerk
vlucht met grondzicht	VFR-Flug
vlucht met grondzicht	Sichtflug
vluchtheuvel met halte	Haltestelleninsel
vluchtheuvel met halte	Halteinsel
voorwerp met buitengewone lengte	Ladegut von außergewöhnlicher Länge
voorzorgsmaatregelen in verband met de gezondheid van de bemanning	Gesundheitsvorsichtsmaßnahmen für Besatzungen
vorstpreventie met helicopter	Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern
wagen bestemd voor vervoer met snelle verbindingen	Eilgutwagen
wagen met afneembare schotten	Wagen mit aushebbaren Wänden
wagen met betonmolen	Wagen mit Betonmischmaschine
wagen met beweegbare kopschotten	Wagen mit Stirnwandtüren
wagen met Brits profiel	Güterwagen mit Begrenzungslinie der BR
wagen met BR-profiel	Güterwagen mit Begrenzungslinie der BR
wagen met dekkleed	abgedeckter Güterwagen
wagen met dekkleed	Güterwagen mit Wagendecke
wagen met draaistellen	Drehgestellgüterwagen
wagen met elektrisch generatoraggregaat	fahrbare Kraftstation
wagen met elektrisch generatoraggregaat	fahrbare Elektrogeneratorenstation
wagen met geheel opklapbare zijwand	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
wagen met hefbare kiepbak	Hubkippwagen
wagen met hefbare kiepbak	Hubkipper
wagen met hefplatform	Turmwagen
wagen met hoge wanden	offener hochbordiger Wagen
wagen met hoge wanden	hochbordiger Wagen
wagen met hoge wanden	offener Güterwagen mit hohen Wänden
wagen met hoge wanden	Güterwagen mit hohen Wänden
wagen met hydraulische hefen kiepinrichting	Wagen mit hydraulischer Kippvorrichtung
wagen met individuele assen	Güterwagen mit Einzelachsen
wagen met individuele assen	Einzelachswagen
wagen met individuele assen	Achsenwagen
wagen met kiepbak	Kipper
wagen met kiepbak	Muldenkippwagen
wagen met kiepbakken	Muldenkippwagen
wagen met kiepbakken	Kipper
wagen met lage zijwanden	niederbordiger Wagen
wagen met lage zijwanden	offener niederbordiger Wagen
wagen met lage zijwanden	Niederbordwagen
wagen met lier	Wagen mit aufmontierter Zugwinde
wagen met losse zijschotten	Leiterwagen
wagen met menginstallatie voor beton	LKW-Betonmischmaschine
wagen met niet in draaistellen ondergebrachte assen	Güterwagen mit Einzelachsen
wagen met opengaand dak	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
wagen met opengaand dak	Wagen mit öffnungsfähigem Dach
wagen met openlegbaar dak	Wagen mit öffnungsfähigem Dach
wagen met openlegbaar dak	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
wagen met pneumatische lossing	Druckluftentladewagen
wagen met regelbare lossing	Güterwagen mit gesteuertem Entladevorgang
wagen met remhuis	Wagen mit Bremserhaus
wagen met schokdempende koppeling	Güterwagen mit stoßgedämpfter automatischer Kupplung
wagen met schokdemper	Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes
wagen met telescopisch dak	Haubendachwagen
wagen met traliewerk	Verschlagwagen
wagen met tweezijdig kiepbare bak	Zweiseitenkipper
wagen met vaste tussenwanden	Güterwagen mit festen Zwischenwänden
wagen met verlaagde vloer	Niederflurwagen
wagen met verwarmingsinrichting	heizbarer Wärmeschutzwagen
wagen met verwarmingsinrichting	Wagen mit Eigenheizung
wagen met verwisselbare assen	Umsetzwagen
wagen met verwisselbare assen	Wagen mit auswechselbaren Achsen
wagen met verwisselbare wielstellen	Umsetzwagen
wagen met verwisselbare wielstellen	Wagen mit auswechselbaren Achsen
wagen met volledige openingsmogelijkheid opzij	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
wissel met individueel aangedreven tongen	doppelter Zungenantrieb
zand met onvoldoende gradatie	Sand unregelmaessiger Koernung
zeeschip met metalen casco	Seeschiff mit Metallrumpf
zitbank met verstelbare rugleuning	Sitz mit verstellbarer Rückenlehne
zitplaats met afzonderlijk instelbare hoogte	Sitz mit getrennter Höhenverstellung
zitplaats met luchtvering	Sitz mit Luftdämpfung
zitplaats met pneumatische vering	Sitz mit Luftpolsterung
zitplaats met vering	Schwebesitz
zitplaats met vering	Aufhängesitz
zitplaats met verstelbare rugleuning	Sitz mit verstellbarer Rückenlehne