| English | Russian |
| abhesive material | неприлипающий материал |
| ablator material | теплоотводящий материал |
| abradant material | абразивный материал |
| advanced material | материал с усовершенствованными свойствами |
| advancing the work material | продвижение обрабатываемого материала (напр. на отрезном станке) |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| American Society for Testing and Materials ASTM test | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| American Society for Testing Materials | Американское общество по испытаниям материалов (Georgy Moiseenko) |
| American Society for Testing Materials | Американское общество специалистов по испытаниям материалов (ASTM) |
| American Society for Testing Materials | Американское общество по испытаниям материалов (ASTM) |
| anticipated material resistance | прогнозируемая стойкость материала (напр. к ударному воздействию) |
| anticipated material resistance | ожидаемая стойкость материала |
| anticorroding materials | материалы, препятствующие возникновению коррозии |
| anticorroding materials | детали автомобиля, не боящиеся коррозии |
| anticorrosion materials | детали автомобиля, не боящиеся коррозии |
| antidrum material requirements | требования к звукоизолирующим материалам (напр. между моторным отсеком и салоном автомобиля) |
| antidrumming material | звукоизоляционный материал |
| antifire material | огнестойкий материал (напр. интерьера салона автомобиля) |
| antifrosting material | морозостойкий материал |
| antifrosting material | незамерзающий материал |
| antifrosting material | морозоустойчивое вещество |
| antinoise material | шумопоглощающий материал |
| antinoise material | звукоизолирующий материал |
| antinoise requirements for materials | требования к звукоизолирующим свойствам материала |
| antiscore friction materials | фрикционные материалы, не оставляющие задиров |
| antiscore friction materials | фрикционные материалы с противозадирными свойствами |
| antislip material | предохраняющий от проскальзывания материал |
| antislip material | материал, предохраняющий от проскальзывания |
| antispark material | противоискровой материал |
| assortment for combustive-lubricating materials | принадлежности для обслуживания горюче-смазочных материалов |
| automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (AMHS, контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой) |
| automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок |
| automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей |
| backing material | подложка |
| backing material | материал основы (напр. подшипника скольжения) |
| barrel for combustive-lubricating materials | ёмкость для хранения, транспортировки горюче-смазочных материалов |
| barrel for combustive-lubricating materials | бочка для горюче-смазочных материалов |
| barrier material | защитный материал (напр. упаковочная плёнка с пузырьками) |
| bay storage for combustive-lubricating materials | участок хранения горюче-смазочных материалов |
| bay storage for combustive-lubricating materials | бокс для хранения горюче-смазочных материалов |
| bed of rough material | неровное основание дороги |
| belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| bimetallic material properties | свойства биметаллического материала |
| binding material | вяжущий материал |
| bubble wrapping material | пузырьчатый упаковочный материал |
| bumper compound material | бампер из компаундного материала |
| carbide material | твёрдый сплав (инструментальный материал) |
| carry goods and materials | для перевозки грузов и материалов (Yeldar Azanbayev) |
| centrifugal moment of a material system | центробежный момент инерции механической системы |
| combustive-lubricating material filters | фильтры для горюче-смазочных материалов |
| combustive-lubricating material pumps | насосы для горюче-смазочных материалов |
| combustive-lubricating material tanks | ёмкости для горюче-смазочных материалов |
| combustive-lubricating materials | горюче-смазочные материалы |
| composite material casing | кожух из композитного материала (лёгкий и прочный) |
| composite material flywheel | маховик из композитного материала |
| compound material buffer | буфер из компаундного материала |
| cutting tool materials | режущие инструментальные стали |
| cutting tool materials | материалы режущих инструментов |
| damage of crystalline structure of material surface | повреждение кристаллической структуры поверхности материала |
| difficult-to-cut material | материал, трудно поддающийся обработке |
| difficult-to-grind material | трудношлифуемый материал |
| difficult-to-machine material | материал, трудно поддающийся обработке |
| dispensing equipment for combustive-lubricating materials | раздаточное оборудование для горюче-смазочных материалов |
| dragline deposits material directly on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| environmental assessment for transport of cargo, materials and equipment | экологическая оценка воздействия транспорта, материалов и оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| excavated material | вынутый груз |
| external material flow | внешний материальный поток |
| fire resisting material | жароупорный материал |
| flush diagonal cutting nippers for plastic material | диагональные кусачки с горизонтальной режущей кромкой для пластмассовых изделий |
| frictional interface between materials | поверхности трения между сопряжёнными материалами |
| glass-fiber material | стеклопластик |
| hazardous materials | опасные грузы |
| heat-resistant material ability | теплостойкая способность материала |
| hose reel of stainless steel with white composite material drum | нержавеющая катушка шланга с барабаном из белого композитного материала |
| ideally plastic material | совершенный пластический материал |
| impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator | ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности |
| inbound material flow | входной материальный поток |
| infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| internal material flow | внутренний материальный поток |
| International Association of Testing Materials | Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов (IATM) |
| laser material ablation | удаление лишнего материала лазерным излучением (напр. расплавление и снятие заусенцев) |
| light materials AGV | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов |
| light materials AGV | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов |
| lighting, ventilation and drainage materials for washbay | материалы, из которых изготовлены системы освещения, вентиляции и дренажа, для моечной зоны (автомобильной мойки) |
| lining material | облицовочный материал |
| long-life material | материал, обладающий высоким сроком службы |
| low-mass/high stiffness material | лёгкий материал высокой жёсткости |
| material aid | материальная помощь |
| material alteration | существенное изменение (напр. свойств вещества) |
| material-handling device | загрузочно-разгрузочное устройство для заготовок |
| material-handling device | загрузочно-разгрузочное устройство для деталей |
| material-handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| material-handling equipment | подъёмное оборудование |
| material-handling equipment | транспортировочные средства |
| material-handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| material handling fan | вентилятор пневмотранспорта |
| material load list | ТТН (fluent) |
| material mining equipment | оборудование для горно-шахтных работ |
| material mining equipment | горно-шахтное оборудование |
| material physicals | физические свойства материала |
| material transport area | зона передачи материалов (AlexanderGerasimov) |
| materials-handling device | загрузочно-разгрузочное устройство для заготовок |
| materials-handling device | загрузочно-разгрузочное устройство для деталей |
| materials-handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| materials-handling equipment | подъёмное оборудование |
| materials-handling equipment | транспортировочные средства |
| materials-handling equipment | грузоподъёмное оборудование |
| maximum material profile | профиль максимума материала (напр. под резьбу) |
| moderating material | тормозящее вещество |
| no material is as versatile as polyurethane | ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан |
| noiseproof material | звуконепроницаемый материал |
| outbound material flow | выходной материальный поток |
| packing material | набивочный материал |
| parent material | исходный материал |
| piezomagnetic material | пьезомагнетик |
| precoated material | предварительно обработанные битумом материалы |
| pur material | чистое вещество (без примесей) |
| pure material | чистый материал |
| reflectorized material | отражающий материал (напр. для спецодежды регулировщиков) |
| schedule of delivery of construction materials | график доставки строительных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians | ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков |
| secondary hardening material | вторично-твердеющий материал (обнаруживающий вторичную твёрдость при отпуске) |
| semifinished tyre tread material | протекторная заготовка |
| semi-hard magnetic material | полутвёрдый магнитный материал |
| semi-hard magnetic material | полужёсткий магнитный материал |
| separating materials | разделительные материалы (Alexander Matytsin) |
| separation materials | перегородочные материалы (ksuh) |
| Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials | Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам |
| Shipper's Certification for Restricted Articles / Radioactive Materials | сертификат отправителя по опасным / радиоактивным материалам |
| stopping material | тормозящий реагент |
| tamping material | трамбовочная огнеупорная масса |
| tank material | материал ёмкости |
| transport of material | перевозка материалов (Yeldar Azanbayev) |
| tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| truck mounted material handler | ломовоз (Donnegal Danny) |
| unadaptable material | неподходящий материал |
| yielding material | пластичный материал |
