Terms for subject Transport containing masa

Spanish	German
barrera sujeta a una masa	an einer Masse befestigte Barriere
coeficiente de aumento de la masa del tren	Massenfaktor
coeficiente de aumento de la masa del tren	Massenzuschlag
coeficiente de aumento de la masa del tren	Zuschlag für rotierende Massen
coeficiente de masas en giro	Massenzuschlag
coeficiente de masas en giro	Zuschlag für rotierende Massen
coeficiente de masas en giro	Massenfaktor
coeficiente de masas giratorias	Zuschlag für rotierende Massen
coeficiente de masas giratorias	Massenzuschlag
coeficiente de masas giratorias	Massenfaktor
curva de masa-altura-temperatura	gewicht-höhe-temperatur kurve
distribución de la masa entre los ejes	Verteilung der Masse auf die Achsen
documentación de masa y centrado	Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage
elemento de masa	schweres Bauteil
falta de equilibrio de la masa	Unwucht
fuerzas de masa	Maßenkräfte
gasto de masa	Durchsatz
gasto de masa	Massendurchsatz
gasto de masa	Mengenstrom
gasto de masa	Durchflußrate
hormigón en masa	Massenbeton
límites de masa y centrado	Masse- und Schwerpunktgrenzen
maqueta de simulación de masa	gewichtsdummy
masa al aterrizar	landegewicht
masa al nivel del mar ISA	Gewicht in Meereshöhe bei ISA
masa con combustible cero	Leertankmasse zero fuel mass
masa con respecto a la potencia	Leistungsgewicht
masa de amortiguación	Dämpfungsmasse
masa de amortiguación	Dämpfungsgewicht
masa de apisonar	Rammbär
masa de aterrizaje	Landemasse
masa de aterrizaje operacional	zulässiges landegewicht
masa de aterrizaje permitida	zulässige Landemasse
masa de despegue	Startmasse
masa de despegue	Startgewicht
masa de despegue operacional	zulässiges startgewicht
masa de equilibrado de pala	Blattauswuchtgewicht
masa de equilibrado en punta de pala	Auswuchtgewicht an Blattspitze
masa de equilibrio	Ausgleichsgewicht
masa de flota	Standardflottengewicht
masa de la flota	Flottenmasse
masa de lanzamiento	startgewicht
masa de martillo pilón	fallhammer
masa de referencia	Bezugsmasse
masa del bastidor con cabina	Masse des Fahrzeugs mit Führerhaus
masa del propulsor	Triebwerksgewicht
masa del vehículo sin carga	Masse des unbeladenen Fahrzeugs
masa en orden de marcha	Masse in fahrbereitem Zustand
masa en orden de marcha	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
masa en orden de marcha	Leermasse
masa en orden de marcha con el vehículo vacío	Leermasse
masa en sobrecarga ocasional	zeitweiliges übergewicht
masa en vacío	Leermasse
masa en vacío de entrega	leergewicht
masa en vacío del fabricante	leergewicht trocken
masa en vacío equipada	rüstgewicht
masa en vacío media	standardflottenleergewicht
masa equilibradora	Ausgleichsgewicht
masa estructural en aterrizaje	Landemasse maximum structural landing mass
masa estructural en despegue	Startmasse structural take-off mass
masa estructural máxima en despegue	höchstzulässige Startmasse maximum structural take-off mass
masa estática sobre el tren delantero	statistisches gewicht auf dem bugfahrwerk
masa estática sobre el tren principal	statisches gewicht auf dem hauptfahrwerk
masa máxima	Höchstmasse
masa máxima admisible al aterrizaje	höchstzulässiges landegewicht
masa máxima admisible de despegue	höchstzulässiges startgewicht
masa máxima al despegue	höchstzulässige Startmasse
masa máxima autorizada	Masse
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo	amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
masa máxima autorizada sobre el eje	amtlich zugelassene grösste Achslast
masa máxima con combustible cero	höchstzulässige Leertankmasse
masa máxima de cálculo de aterrizaje	höchstzulässiges bemessungslande-gewicht
masa máxima de cálculo de despegue	höchstzulässiges bemessungsstart-gewicht
masa máxima de cálculo del avión en vuelo	höchstzulässiges bemesungsfluggewicht
masa máxima de cálculo para el rodaje	höchstzulässiges bemessungsrollgewicht
masa máxima de cálculo para transferencia de combustible	höchstzulässiges bemessungskraftst off umfüllgewicht
masa máxima de cálculo sin combustible	höchstzulässiges bemessungsleertankgewicht
masa máxima de despegue	höchstzulässige Startmasse
masa máxima de despegue para helicópteros	höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber
masa máxima de rampa	höchstzulässiges rollgewicht
masa máxima del avión sin combustible	höchstzulässiges flugzeugleertank-gewicht
masa máxima en carga técnicamente admisible	technisch zulässige Gesamtmasse
masa máxima estructural para aterrizaje	höchstzulässige Landemasse maximum structural landing mass
masa máxima por compartimiento de carga	höchstzulässige Zuladungsmasse pro Frachtabteil
masa máxima sobre el eje técnicamente admisible	technisch zulässige grösste Achslast
masa máxima técnicamente admisible	technisch zulaessige Gesamtmasse
masa no suspendida	ungefedertes Gewicht
masa no suspendida	unabgefederte Masse
masa no suspendida	nicht abgefederte Masse
masa no suspendida	ungefederte Masse
masa no suspendida	ungefederte Massen
masa no suspendida	unabgefedertes Gewicht
masa no suspendida	nicht abgefedertes Gewicht
masa operativa en seco	Betriebsleermasse
masa real de despegue	tatsächliche Startmasse
masa remolcable máxima autorizada	amtlich zugelassene höchste Anhängemasse
masa remolcable máxima técnicamente admisible	technisch zulässige grösste Anhängemasse
masa suspendida	gefederte Massen
masa suspendida	gefederte Masse
masa suspendida	abgefederte Masse
masa suspendida	abgefedertes Gewicht
masa sísmica	seismische Masse
masa vectorizable	abwurfgewicht
masa y equilibrio	Masse und Schwerpunktlage
masas normalizadas	Standardmassen
mecanizado en la masa	aus dem vollen arbeiten
momento de inercia de masa por unidad de longitud	Massenträgheitsmoment pro Längeneinheit
panel de protección de conexión de masa	Außenbordanschlußschutzanlage
parámetro de masa del avión	Flugzeugmassenverhältnis
parámetro de masa lateral	seitliches Massenverhältnis
programa aprobado de control de masa	genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse
programa aprobado de control de masa	Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse
relación de masa del avión	Flugzeugmassenverhältnis
sistemas de a bordo de masa y centrado	bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage
tolerancia de la masa operativa en seco de la flota	Betriebsleermassentoleranz
técnicas de control de masas	Methoden für den Umgang mit Personengruppen
valor estándar de la masa de equipaje	Standardmassewerte für Gepäck
valores de masa	Massewert
valores de masa del equipaje facturado	Massewerte für aufgegebenes Gepäck
valores estándar revisados de la masa del equipaje	andere Standardmassewerte für Gepäck
variación de masa en función del tiempo	Massenverlauf über der Zeit
volante de doble masa	Zweimassenschwungrad n
ángulo de conexión a masa	Masseverbindungswinkel