Terms for subject Transport containing maquina

Spanish	German
aceite de máquinas	Maschinenoel
anotación de datos en el diario de máquinas	Führen des Maschinentagebuchs
borde maquinado	bearbeitete Auflagefläche
casa de máquinas	Lokomotivschuppen
chapa de piso máquina-tender	Tenderbrücke
circulación de máquina aislada	Lokomotivleerfahrt
compresor de la máquina frigorífica	Kompressor der Kaeltemaschine
corte transversal de la casa de máquinas	Querschnitt durch das Maschinenhaus
cuarto de máquinas	Motorenraum
cámara de máquinas	Maschinenraum
cámara de máquinas sin dotación permanente	zeitweise unbesetzter Maschinenraum
cámara de máquinas tradicionalmente provista de dotación	herkömmlich besetzter Maschinenraum
depósito de máquinas	Lokomotivdepot
depósito de máquinas	Bahnbetriebswerk
depósito de máquinas	Lokomotivschuppen
depósito de máquinas	Lokomotivbetriebswerk
desenganchar la máquina	die Lokomotive abkuppeln
desenganchar la máquina	die Lokomotive entkuppeln
desenganchar la máquina	die Lokomotive abhängen
diario de máquinas	Maschinentagebuch
dispositivo de repetición sobre las máquinas	Rückmeldevorrichtung auf Lokomotiven
enganche de una máquina sincrónica	Synchronisieren
espacio de máquinas	Maschinenraum
espacio de máquinas tripulado	bemannter Maschinenraum
estación de cambio de máquinas	Lokomotivwechselbahnhof
estación de relevo de máquinas	Lokomotivwechselbahnhof
evaporador de la máquina frigorífica	Verdampfer der Kaeltemaschine
guardia de máquinas	Maschinenwache
guardia montada en la cámara de máquinas	Maschinenraumwache
indicador del número de vueltas de las máquinas	Umdrehungsanzeiger
jefe de máquinas	Leiter der Maschinenanlage
kilómetro-máquina	Lokomotiv-Triebwagen-Kilometer
kilómetro-máquina	Lokomotivkilometer
marcha de máquina aislada	Leerfahrt
marcha de máquina aislada	Lokomotiv-Leerfahrt
marcha de máquina aislada	Lokomotiv leerfahrt
marcha de máquina aislada	Fahrt als Lokzug
máquina acodadora	Biegepresse
máquina arrancadora o cribadora de balasto	Schotterraeummaschine und Schottersiebmaschine
máquina arrancadora o cribadora de balasto	Schotterraeum-und-siebmaschine
máquina automática de venta de billetes	Fahrausweisautomat
máquina automática de venta de billetes	Zahlkasten
máquina automática que devuelve moneda	Automat mit Geldrückgabe
máquina bateadora	Krampmaschine
máquina bateadora	Gleisstopfmaschine
máquina bateadora	Kraftstopfer
máquina biseladora de tubos	kantenbearbeitungsmaschine
máquina centrífuga	Zentrifugalschleuder
máquina clavadora de tirafondos con motor	motorisierte Schwellenschraubmaschine
máquina colocadora de traviesas	Schwellenverlegegerät
máquina compound	Compoundmaschine
máquina compound	Verbundmaschine
máquina curvadora de tubos	rohrbiegemaschine
máquina de alta y baja	Verbundmaschine
máquina de alta y baja	Compoundmaschine
máquina de asiento de vía	Gleisbaumaschine
máquina de cajear	Schwellenbearbeitungsmaschine
máquina de cepillar carriles	Schienenhobelmaschine
máquina de cola	Schiebelokomotive
máquina de cola	Schiebemaschine
máquina de colocación de tramos montados de vías	Gleisjochverlegegerät
máquina de endurecimiento	kalthärtemaschine
máquina de ensayo de bolas	kugel-härtemaschine
máquina de levantar el balasto	Schotterräumungsmaschine
máquina de levantar el balasto	Bettungsräumungsmaschine
máquina de maniobras de patio	Verschiebelokomotive
máquina de maniobras de patio	Verschublokomotive
máquina de maniobras de patio	Rangierlokomotive
máquina de percepción automática	Fahrausweisautomat
máquina de puntear	bohrwerk
máquina de rotación	Drehvorrichtung
máquina de soldar carriles	Schienenschweißmaschine
máquina de taladrar	Bohrmaschine
máquina de tracción	Triebeinheit
máquina de tracción	Triebfahrzeug
máquina de vapor	Dampflokomotive
máquina de venta automática de billetes	Fahrausweisautomat
máquina entalladora	Schwellendechselmaschine
máquina estabilizadora de suelos	Bodenvermörtelungsgerät
máquina expendedora	Fahrausweisautomat
máquina lavacoches	Waschanlage
máquina lavadora	Wagenwaschanlage
máquina lavadora	Reisezugwagenwaschanlage
máquina limpiadora de balasto	Bettungsreinigungsmaschine
máquina limpiadora de balasto	Schotterreinigungsmaschine
máquina motriz	Triebeinheit
máquina motriz	Triebfahrzeug
máquina motriz bicorriente	Zweisystemtriebfahrzeug
máquina motriz bifrecuencia	Zweifrequenztriebfahrzeug
máquina motriz con turbina de gas	Gasturbinentriebfahrzeug
máquina motriz cuadricorriente	Vierstromtriebfahrzeug
máquina motriz de vapor	Dampflokomotive
máquina motriz diesel	Dieseltriebfahrzeug
máquina motriz eléctrica	elektrisches Triebfahrzeug
máquina motriz policorriente	Mehrstromtriebfahrzeug
máquina motriz tricorriente	Dreistromtriebfahrzeug
máquina motriz térmica	Wärmekrafttriebfahrzeug
máquina móvil no de carretera	andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge
máquina para clavar tirafondos	Schwellenschrauben-Eindrehmaschine
máquina para colocar tirafondos	Schwellenschrauben-Eindrehmaschine
máquina para cribar balasto	Schotterreinigungsmaschine
máquina para cribar balasto	Bettungsreinigungsmaschine
máquina para curvar carriles	Schienenbiegevorrichtung
máquina para el tendido de cintas	Bandlegemaschine
máquina para enlucir por aire comprimido	Geraet zum Torkretieren
máquina para taladrar carriles	Schienenbohrmaschine
máquina recalcadora	reduziermaschine
máquina recortadora	formschneidemaschine
máquina remolcada	kalte Lokomotive
máquina remolcada	"Kaltlok"
máquina tunelera	Streckenvortriebsmaschine
máquina tunelera	Tunnelvortriebsmaschine
máquina tunelera	Tunnelfräse
máquinas auxiliares	Hilfsmaschinen
máquinas para ensayo del cemento	Maschinen zum Pruefen von Zement
máquinas para ensayo del cemento	Geraete zum Pruefen von Zement
máquinas y material de transporte	Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge
necesidad de máquina de socorro de una locomotora	Steckenbleiben einer Lokomotive
necesidad de máquina de socorro de una locomotora	Liegenbleiben einer Lokomotive
oficial de máquinas	technischer Offizier
oficial en la sección de máquinas	technischer Offizier
oficina de máquinas	Maschinenleitstand
ponerse la máquina en la cabeza	kuppeln der lokomotive
ponerse la máquina en la cabeza	bespannung
ponerse la máquina en la cabeza	Ankuppeln der lokomotive
servicio máquinas	Maschinenraum
soldadura a máquina	Maschinenschweissung
solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
tornillo de máquina	maschinenschraube
transmisión vía-máquina	Informationsübertragung Gleis-Zug
tren de ruedas para máquina de orugas.	Radsatz fuer Gleiskettenfahrzeuge
tren que precisa máquina de socorro	liegengebliebener Zug
turno de las máquinas	Umlaufplan für Triebfahrzeuge
turno de las máquinas	Lokomotivumlaufplan
vía de circulación de máquinas	Lokomotivverkehrsgleis
vía de circulación de máquinas	Lokomotivgeleise