Terms for subject Transport containing manual

English	Russian
absence of repair and maintenance Manual	отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию
airflow manual valve	ручной клапан обдува
airflow manual valve	ручной клапан воздушного потока
auto-manual	автоматический/ручной
auto-manual control	полуавтоматический контроль
auto-manual key switch	клавишный переключатель с автоматического на ручной режим (управления)
auto-manual switch	автоматический/ручной переключатель
auto-manual switch	переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот)
computer-manual-auto control	компьютерное, автоматическое или ручное управление
Driver's manual	Правила дорожного движения (а также прочие советы поведения на доге)
drum cover of manual oil pump	крышка ёмкости со смазкой ручного насоса
dual controlled manual/CNC lathe	токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC
dual-mode manual/CNC control	двойное управление станком – ручное и CNC
ergonomic handle bar with extension for manual die chasers	эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб
Federal Personnel Manual	Руководство по кадрам федеральных служащих (FPM Georgy Moiseenko)
Federal-Aid Highway Program Manual	Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой (FHPM Georgy Moiseenko)
five-speed manual gearbox	пятискоростная ручная коробка передач
fuel gun with manual valve	пистолет топливораздаточного устройства с ручным клапаном
headlight with manual drive	передняя фара автомобиля с ручным управлением
Highway Performance Monitoring System Field Manual	Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог (HPMS Georgy Moiseenko)
manual adjustment	управление от руки
manual adjustment	регулировка от руки
manual air-plasma jet cutting	ручная воздушно-плазменная резка
manual automatic	с переключением с ручного управления на автоматическое
manual back-up	ручное дублирование (операции, выполняемой автоматом)
manual backup	ручной резерв (для перехода на ручное управление при отказе автоматической или автоматизированной системы)
manual block	пневматическая блокировка
manual blockage	ручная блокировка
manual/computer numerical control CNC convertible	переориентируемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC
manual/computer numerical control CNC convertible	переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ (числовое программное управление)
manual control	регулировка от руки
manual control	управление от руки
manual control only	медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard)
manual-control rod	стержень ручного управления
manual crank door window	стекло двери автомобиля с ручным подъёмником
manual crank door window	рукоятка стеклоподъёмника на дверце автомобиля
manual effort	физическое усилие (напр. при выключении сцепления, торможении)
manual fueling pump	ручной топливозаправочный насос
manual glow system	система ручного предварительного разогрева
manual input	данные, вводимые вручную (напр. в балансировочном станке)
manual input device	устройство ручного ввода
manual labour	ручная работа
manual mechanical screw of modular universal bearing puller	ручной механический винт универсального модульного съёмника подшипников
manual metal arc welding set	ручная дуговая сварка металлическим электродом
manual oil pump	ручной насос для подачи смазки из ёмкости
manual oil pump	ручной масляный насос
Manual on Uniform Traffic Control Devices	Руководство по единообразным устройствам регулирования дорожного движения (Georgy Moiseenko)
manual pump	насос с ручным управлением
manual pump for injector testing	ручной насос для тестирования инжекторов
manual pump lever	рукоятка ручного насоса
manual shirt transmission clutch	муфта ручного управления трансмиссией
manual spark advance	опережение зажигания, устанавливаемое от руки
manual steering	рулевое управление без использования усилителя (напр. без электро- или гидроусилителя)
manual steering	рулевое управление
manual steering capability	КПД ручного рулевого управления
manual steering force	усилие, затрачиваемое водителем на управление рулевым колесом
manual studding device	ручное устройство для шипования шин
manual throttle control	рукоятка ручного управления подачей топлива (грузового автомобиля)
manual transmission	ручная коробка передач (в отличие от автоматической)
manual transmission loss	потери в ручной трансмиссии
manual transmission loss	потери в ручной коробке передач
manual valve	гидрораспределитель с ручным управлением
manual wash programme start	запуск ручной программы мойки (на автомобильной мойке)
on manual transmission	в режиме ручного переключения скоростей (Yeldar Azanbayev)
owner's manual	инструкция для владельца
pallet jack with manual control	подъёмная транспортная платформа с ручным управлением для транспортировки паллет
Personnel Management Manual	Руководство по управлению кадрами (PMM Georgy Moiseenko)
portable manual greasing gun	портативный ручной нагнетатель смазки
reversible ratchet for manual die chaser	реверсивный храповик для ручных резьбонарезных головок
reversible ratchet for manual die chasers in plastic case	набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе
sequential manual gearbox	коробка передач с ручным последовательным переключением передач
service manual	инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу
socket for manual die chaser	ручная резьбонарезная головка
sockets for manual die chaser	головки для ручной нарезки резьбы на трубах
special socket-pullers for damaged nuts only for manual use	специальные головки для съёма сработавшихся гаек могут использоваться только для работ вручную
steering gear manual operation	работа рулевого механизма в ручном механизме
stop/manual/automatic switch	переключатель "останов-ручной-авто"
Telecommunications Services Management Manual	Руководство по управлению телекоммуникационными услугами (Georgy Moiseenko)
test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump	тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса
Travel manual	Руководство по передвижениям (Georgy Moiseenko)
user manual	руководство по эксплуатации