Terms for subject Transport containing límite

Spanish	German
altura límite de aproximación con instrumentos	Anflughöhenbegrenzung
altura límite de franqueamiento de obstáculos	Flughöhe
altura límite de franqueamiento de obstáculos	Hindernishöhe
altura límite de franqueamiento de obstáculos	Hindernisfreigrenze
calibrador de límite	Grenzlehre
capacidad límite	praktische Leistungsfähigkeit
capacidad límite	zulässige Verkehrsbelastung
carga límite	Lastgrenze
carga límite	sichere Last
carga límite	Tragfähigkeit
carga límite	praktische Leistungsfähigkeit
carga límite	Belastungsgrenze
carga límite	zulässige Verkehrsbelastung
carga límite	Höchstbelastung
carga límite de arranque	Anfahrgrenzlast
carga límite de patinaje	Schlepplast
carga límite de un vehículo	Tragfähigkeit eines Fahrzeuges
componentes de avión con vida limite	lebensdauerbegrenzte Flugzeugteile
control de capa límite	Grenzschichtbeeinflussung
control de la capa límite	Grenzschichtbeeinflussung
distancia límite de frenado	relativer Bremswegabstand
distancia límite de frenado	absoluter Bremswegabstand
elevación de las velocidades límite	Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit
esfuerzo de tracción en el límite de adherencia	Reibungszugkraft
esfuerzo de tracción en el límite de adherencia	Grenzreibungszugkraft
esfuerzo límite	Bruchspannung
esfuerzo-límite de descarrilamiento	Entgleisungsgrenze
espacio libre límite	Lademaß
espacio libre límite	Umgrenzungslinie des lichten Raumes
espacio libre límite	Lichtraumumgrenzungslinie
espacio libre límite	Lichtraumprofil
explotación a intervalo límite de frenado	Fahren im relativen Bremswegabstand
factor de carga de maniobra límite	Abfanglastvielfaches
gálibo de carga límite	Eisenbahnladeprofil
gálibo de carga límite	Fahrzeugprofil
gálibo de carga límite	Lademaß
gálibo de carga límite	Begrenzungslinie
gálibo de carga límite	Ladeprofil
gálibo de carga límite	Ladelehre
gálibo de carga límite	Fahrzeugbegrenzungslinie
gálibo de carga límite	Eisenbahnlademaß
gálibo de carga límite	Begrenzungslinie der Fahrzeuge
gálibo límite de material móvil	Lademaß
inspección límite	kleine Fristuntersuchung
limitar estrictamente la circulación de los coches	stark eingeschränkter Autoverkehr
limite de la energía de frenado	Grenzwert für die Bremsenergie
limites del centro de gravedad	Grenzen der Schwerpunktlagen
limíte de carga	zulässige belastung
límite ß	ß-Grenze
límite ß	Beta-Grenze
límite alfa	wahre Ermüdungsgrenze
límite alfa	Ó-Grenze
límite alfa	Alpha-Grenze
límite beta	Beta-Grenze
límite beta	ß-Grenze
límite de abertura	Aufweitungsgrenze
límite de altura	Höhenbereich
límite de amortiguamiento	Dämpfungsgrenze
límite de aplastamiento	Quetschgrenze
límite de ascenso en configuración de aterrizaje	Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration
límite de capacidad de un vehículo	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
límite de capacidad de un vehículo	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
límite de carga	Lastgrenze
límite de carga	Tragfähigkeit
límite de carga	Höchstbelastung
límite de carga admisible	gewichtsbegrenzte Nutzlast
límite de carga de un vehículo	Tragfähigkeit eines Fahrzeuges
límite de centrado	Schwerpunktgrenze
límite de centrado delantero	vordere Schwerpunktgrenzlage
límite de centrado trasero	hintere Schwerpunktgrenzlage
límite de ciclos de cargas	Grenz-Lastspielzahl
límite de deformación con el tiempo	Zeitdehgrenze
límite de deformación con el tiempo	Zeitdehnungsgrenze
límite de deformación en caliente	Warmdehnungsgrenze
límite de deformación en caliente	Warmdehngrenze
límite de deformación en compresión	Druckstreckgrenze
límite de deformación por compresión	Quetschgrenze
límite de desgaste	Betriebsgrenzmaß
límite de desgaste	Abnützungsgrenze
límite de desplome	Aufweitungsgrenze
límite de desprendimiento en el disco	Abreißgrenze über Rotorkreisfläche
límite de dispersión	Streugrenze
límite de esfuerzo máximo	Grenzlinie der Oberspannung
límite de estabilidad	Stabilitätsgrenze
límite de fatiga con el tiempo	Zeitermüdungsgrenze
límite de fatiga de flexión	Ermüdungsgrenze durch Biegung
límite de fatiga de seguridad	Alpha-Grenze
límite de fatiga de seguridad	Ó-Grenze
límite de fatiga de seguridad	wahre Ermüdungsgrenze
límite de fatiga en función del tiempo	Zeitermüdungsgrenze
límite de fin de pista	Anflugschwelle der Landebahn
límite de fluencia	Quetschgrenze
límite de fluencia de encolado	Dauerstand-Bindefestigkeit
límite de la deformación	Gleichgewichtszustand der Spannungen
límite de la gama de medición	Grenze des Meßbereichs
límite de la subida de aproximación	Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration
límite de la vida útil certificada	zugelassene Lebensdauer
límite de maniobra	Manövriergrenze
límite de no retorno	Indifferenzbereich
límite de referencia	Bezugsgrenze
límite de resistencia de los enganches	Grenzkraft der Schraubenkupplungen
límite de resistencia de pegado a tracción	Dauerstand-Bindefestigkeit
límite de resistencia del piso al punzonado	Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage
límite de retracción	Sprießung
límite de retracción	Schwindgrenze
límite de retracción	Absteifung
límite de sección de bloqueo	Blockendstelle
límite de tramo tarifario	Zahlgrenze
límite de viento	Windgrenzwert
límite de zona tarifaria	Zahlgrenze
límite elástico aparente	Streckfestigkeit
límite elástico en caliente	Warmdehnungsgrenze
límite elástico en caliente	Warmdehngrenze
límite elástico en compresión	Quetschgrenze
límite elástico en compresión	Druckstreckgrenze
límite elástico en función del tiempo	Zeitdehnungsgrenze
límite elástico en función del tiempo	Zeitdehgrenze
límite elástico proporcional	Proportionalitätsgrenze
límite estructural	Festigkeitsgrenze
límite inferior de control	untere Kontrollgrenze
límite inferior de esfuerzo	untere Beanspruchungsgrenze
límite inferior de fuerza	untere Beanspruchungsgrenze
límite inferior de temperatura	untere Temperaturgrenze
límite líquido	grösster Wassergehalt
límite prudencial de autonomía	praktische Flugdauer
límite superior de control	obere Kontrollgrenze
límite superior de esfuerzo	obere Beanspruchungsgrenze
límite superior de fatiga	obere Beanspruchungsgrenze
límite superior de fuerza	obere Beanspruchungsgrenze
límite superior de temperatura	obere Temperaturgrenze
límite Ó	wahre Ermüdungsgrenze
límite Ó	Ó-Grenze
límite Ó	Alpha-Grenze
límites de asientos	Sitzplatzkapazität
límites de entrada	Messbereichsgrenzen
límites de entrada	Eingangsgrenzen
límites de masa y centrado	Masse- und Schwerpunktgrenzen
límites del centro de gravedad	Schwerpunktgrenzlagen
límites máximos de asientos	höchstzulässige Sitzplatzkapazität
límites prescritos	vorgeschriebene Grenzwerte
mantenimiento con tiempo limíte	wartungsfrist
mantenimiento con tiempo limíte	befristete wartung
marcha al límite de la potencia de la caldera	Fahrt bei Kesselgrenzleistung
número de mach limíte en utilización normal	betriebsmachgrenze
pala mandada por capa límite	grenzschichtgesteuertes Blatt
par límite	Grenzmoment
picado a velocidad límite	Endsturzflug
rampa-límite	größtmögliche Neigung
rampa-límite	Neigungsgrenze
separador de capa límite	Grenzschichtabspalter
señal fija de límite de maniobras	Rangierhalttafel
shunt límite	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand
shunt límite	Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais
suelo de capa límite	Grenzschichtzaun
valores límite	Grenzwerte
velocidad límite	Streckenhöchstgeschwindigkeit
velocidad límite	zulässige Geschwindigkeit
velocidad límite	Höchstgeschwindigkeit
velocidad límite	zulässige höchstgeschwindigkeit
velocidad límite con aletas sacadas	grenzgeschwindigkeit bei ausgefahrenen landeklappen
velocidad límite de flameo	flattergrenzgeschwindigkeit
velocidad límite de impacto	aufsetzgrenzgeschwindigkeit
velocidad límite de picado	sturzfluggrenzgeschwindigkeit
velocidad límite en una sección de la línea	Streckenhöchstgeschwindigkeit
velocidad límite propia	zulässige Geschwindigkeit
visita límite	kleine Fristuntersuchung
volumen límite de deformación	Verformungsgrenzbereich