| Spanish | Dutch |
| abróchense los cinturones | veiligheidsgordels vasthechten |
| accionador de los frenos | remcilinder |
| accionamiento individual de los ejes | enkele-as-aandrijving |
| accionamiento individual de los ejes | afzonderlijke asaandrijving |
| accionamiento individual de los ejes | individuele aandrijving |
| acoplamiento de los enganches | ophangen van de koppelingen |
| Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma |
| acuerdo de distribución de los ingresos | "poolen" van inkomsten |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten binnen Europa |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten |
| Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas | Multilaterale Overeenkomst inzake bewijzen van luchtwaardigheid van ingevoerde luchtvaartuigen |
| Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa | Multilaterale Overeenkomst inzake commerciële rechten voor niet-geregelde luchtdiensten in Europa |
| acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga | overeenkomst op basis van wederzijdse compartimentbevrachting |
| Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses | Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen |
| acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen |
| Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos | Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen |
| Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo | Overeenkomst inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst van Bonn |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallelle Overeenkomst" |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallelle Overeenkomst |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR | Regelingen betreffende de ontwikkeling, aanvaarding en tenuitvoerlegging van Gezamenlijke Luchtvaartvoorschriften |
| aflojamiento de los enganches | losdraaien van de koppelingen |
| aflojar los frenos | de remmen trapsgewijs lossen |
| aflojar los frenos | de remmen graduerend lossen |
| Agrupación para Facilidades de los Viajes internacionales del Personal Ferroviario | Organisatie voor internationale vervoersfaciliteiten voor spoorwegpersoneel FIP |
| aislamiento de los carriles | spoorstaafisolering |
| alarma de los extintores de incendios a base de gas | koolzuuralarm |
| alarma de los extintores de incendios a base de gas | blussing met koolzuur |
| alcance de los trabajos a efectuar | uit te voeren werken |
| almohadillado de los asientos | bekleding van de zittingen |
| aparejo para accionar los antiguos martinetes a brazo | trektouw |
| apertura de los contactos | opening onderbrekerspunten |
| apoyo estatal a los constructores | overheidssteun voor vliegtuigbouwers |
| apretado de los vagones | doorzetten van wagens |
| aprovechamiento de los trenes de viajeros | bezettingsgraad van de reizigerstreinen |
| aproximación de no precisión hasta los mínimos | niet-precisie-instrumentnadering tot aan minima |
| aproximación de precisión por instrumentos hasta los mínimos | precisie-instrumentnadering tot aan minima |
| aproximación instrumental frustrada desde los mínimos | afgebroken instrumentnadering vanaf minima |
| arrancamiento de los tirafondos | uittrekken van de kraagschroeven |
| aserrado de los carriles | zagen van de spoorstaven |
| asiento de los carriles | bedding van de spoorstaaf |
| aumentar los precios a un nivel remunerador | optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau |
| auscultación de los carriles | onderzoek van de spoorstaven |
| baliza para marcar los canales | baken |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación | communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera | communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer |
| barrera de acceso en los andenes | ingangscontrole |
| barrera de acceso en los andenes | hek dat toegang geeft tot de perrons |
| biodegradación de los contaminantes | biologische afbraak der verontreinigende stoffen |
| blocaje de los mandos | stuurvergrendeling |
| blocaje de los mandos | roervergrendeling |
| bloqueo de los álabes | schoepverankering |
| bloqueo de los álabes | schoepbevestiging |
| bonificación en los portes | vrachtreductie |
| calentamiento de los arrollamientos | warm worden van de wikkelingen |
| capacidad de los depósitos de combustible | totale tankinhoud |
| capacidad nominal de los equipos amovibles | nominale capaciteit van verwisselbare hulpstukken |
| cara interior de los carriles | binnenzijde van de spoorstaven |
| cara superior de los carriles | bovenkant spoorstaaf BS |
| características fijas de los vagones | vaste wagengegevens |
| características variables de los vagones | variabele wagengegevens |
| carga a la altura máxima de los listones | laden tot de maximale hoogte van de schotten |
| carga por los laterales | zijwaartse belading |
| carga que pueden soportar los pilotes | draagvermogen van palen |
| carga que pueden soportar los pilotes | draagkracht van palen |
| cargas en los cimientos | funderingsdrukken |
| carrera de los pedales | uitslag van het richtingsroerpedaal |
| carril reservado a los autobuses | busstrook |
| categoría de los pasajeros | passagierscategorie |
| cepillado de los extremos del carril | slijpen van de spoorstaafeinden |
| certificación conjunta de los produtos aeronáuticos | gemeenschappelijke certificatie van luchtvaartprodukten |
| Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS | radio-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga | uitrustingscertificaat voor vrachtschepen |
| cilindro equilibrador de carga de los ejes | balanscilinder voor de asdruk |
| clasificación de los pasajeros | classificatie van passagiers |
| clasificación de los puertos | indeling der havens |
| coche para el transporte de los obreros en las galerías de minas | mijnspoor |
| colocación de los equipos de protección de la respiración PBE | het opzetten van beschermende ademhalingstuig |
| colocación de placas en los coches | aanbrengen van rit-en nummerborden |
| colocación de placas en los coches | aanbrengen van koers-en nummerborden |
| colocar los durmientes | dwarsliggers leggen |
| Coloquio sobre los transportes | Colloquium "Vervoer" |
| combinador de acoplamiento de los motores | motorgroepschakelaar |
| Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap |
| Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn |
| Comité consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad | Raadgevend Comité voor de ontwikkeling van de spoorwegen in Europa |
| Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tachografen |
| Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004 |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens |
| Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común | Europees Verbindingscomité van commissionairs en bemiddelaars van het vervoer in de gemeenschappelijke markt |
| Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima | Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer |
| Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen |
| Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza | Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen |
| Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior | Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Comité veiligheid op zee |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen |
| Comité de transitarios de los puertos del Mar del Norte | Comité van expediteurs van Noordzeehavens |
| Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Comité van het memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Comité Director de los ferrocarriles alemanes | hoofddirektie van de DB |
| Comité Europeo para los vehículos experimentales | Europees Comité voor experimentele voertuigen |
| Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad | Comité inzake overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens |
| Comité paritario de los ferrocarriles | Paritair Comité voor de spoorwegen |
| Compañía Internacional de Coches-Cama y de los Grandes Expresos Europeos | Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Européens |
| compensación por precio político de los billetes | verrekening economische inspanningen |
| Comunidad de Explotación de los Vagones EUROP | Europese wagengemeenschap |
| Comunidad de Explotación de los Vagones EUROP | EUROP Gemeenschap |
| Comunidad de los ferrocarriles europeos | Gemeenschap van Europese Spoorwegen |
| Comunidad de los ferrocarriles europeos | Gemeenschap van de Europese spoorwegen |
| Comunidad de los ferrocarriles europeos | Europese spoorwegengemeenschap |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn |
| condiciones de circulación de los vehículos | voorwaarden voor de voertuigomloop |
| conducción de los vehículos motores | krachtvoertuigbediening |
| conducción manual de los trenes | handbediening door treinbestuurder |
| Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global | Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem |
| Conferencia Internacional para la Unidad Técnica de los Ferrocarriles | Internationale Conferentie betreffende Technische Eenheid van de Spoorwegen |
| Conferencia ministerial de los Estados del África occidental y central para el transporte marítimo | Ministerconferentie van de Staten van West- en Midden-Afrika voor het zeevervoer |
| Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo | Ministeriële Conferentie van de West- en Centraal-Afrikaanse staten inzake zeevervoer |
| Conferencia paneuropea sobre los transportes | Paneuropese vervoersconferentie |
| consejo de administración de los cargadores de muelle | havenarbeidersdienst |
| Consejo de los cargadores alemanes | Duitse Raad van verladers |
| Consejo de los cargadores británicos | Raad van Britse verladers |
| consignas de seguridad a los pasajeros | voorlichting van de passagiers over de veiligheidsvoorschriften |
| contactor de conmutación de los motores | groeperingsschakelaar |
| contactor de conmutación de los motores | motorgroeperingsschakelaar |
| contactor de conmutación de los motores | motoromschakelaar |
| control automático de los sistemas de aletas portantes | automatische draagvleugelbesturing |
| control técnico de los vehículos de motor | technische controle van motorvoertuigen |
| control técnico de los vehículos de motor | periodieke veiligheidskeuring voertuigen |
| convención sobre posiciones de los bits | bitpositie |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques | Verdrag der Verenigde Naties inzake de registratievoorwaarden voor schepen |
| Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004 |
| Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 |
| Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen |
| Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Verdrag van Londen |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Bunkerolieverdrag |
| Convenio relativo a la matriculación de los barcos de navegación interior | Overeenkomst inzake de inschrijving van binnenschepen |
| convenio relativo a los transportes internacionales ferroviarios | Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer |
| Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril | Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer |
| Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior | Verdrag nopens de meting van binnenvaartuigen |
| Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral | Verdrag inzake de doorvoerhandel van en naar staten zonder zeekust |
| Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales | Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van personen worden gebezigd |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer |
| Convenio relativo al tránsito de los servicios aéreos internacionales | Overeenkomst inzake de doortocht van internationale luchtdiensten |
| Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag van Basel |
| Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan |
| coordinación de los transportes | vervoercoordinatie |
| corrección de los controles | cyclish afvragen van de signaleringen |
| corrección de los controles | cyclish afvragen van de controles |
| corrección del equilibrio de los modos de transporte | onderlinge afstemming van de vervoerswijzen |
| corrosión atmosféricas de los carriles | atmosferische spoorstaafcorrosie |
| criterio de superviviencia de los pasajeros | eis t.a.v.de overlevingskans van passagiers |
| cuadro de composición de los trenes | treinsamenstellingsbord |
| cuadro de los servicios europeos de coches directos | overzicht van de Europese verbindingen met doorgaande rijtuigen |
| cálculo de los plazos | berekening van de vervoerstermijnen |
| Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI | Code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle onder de IMO-instrumenten vallende scheepstypen |
| Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias | internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten |
| Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias | ISPS-Code |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | INF-code |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip |
| Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques | Voorschriften betreffende geluidsniveaus aan boord van schepen |
| declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes | verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten |
| defensa de madera en los muelles y muros de atraque | wrijfhout |
| defensa de madera en los muelles y muros de atraque | vloeipaal |
| demostración operativa de los sistemas de a bordo | operationele demonstratie van boordsystemen |
| descarrilamiento de los cables | ontsporing van de kabel |
| descentramiento de los enganches | uitwijken uit de middenstand van de koppelingen |
| descomposición de los trenes | splitsing van treinen |
| descongelación de las cargas de los vagones | ontdooien van wagenladingen |
| desembridado de los carriles | afnemen van lasplaten |
| desembridar los carriles | lasplaten losnemen |
| desgarramiento de los elementos del dibujo | losscheuren van profieldelen |
| desmontaje de las cajas de grasa de los ejes | demontage van draagpotten van wielassen |
| diferencia de altura de los topes | verschil in bufferhoogte |
| dinámica del movimiento de los vehículos | dynamisch rijgedrag van voertuigen |
| disposición de los departamentos | indeling van een rijtuig |
| disposición de los ejes | assenvolgorde |
| disposición de los ejes | asopstelling |
| disposición de los estribos | treeplank-constructie |
| disposición general de los puertos | algemeene onderdeelen van havens |
| dispositivo de acoplamiento automático de los vagones | automatische koppeling van getrokken of geduwd materieel |
| dispositivo de alineamiento de los carriles | railrichter |
| dispositivo de anclaje de los carriles | middel tegen het kruipen van de spoorstaven |
| dispositivo de bloqueo de los mandos | sperinrichting voor een bedieningsorgaan |
| dispositivo de identificación de los trenes | treinnummermelder |
| dispositivo de parada automática de los trenes | inrichting voor automatische treinbeïnvloeding |
| dispositivo de parada automática de los trenes | automatische treinbeïnvloeding |
| dispositivo de protección de los tractores agrícolas y forestales de vía estrecha | beveiligingsinrichtingen bij landbouw- en bosbouwsmalspoortrekkers |
| dispositivo de tensión de los cables | kabelspaninrichting |
| dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | instrument om botsingen tussen motorvoertuigen te voorkomen |
| dispositivo equilibrador de carga de los ejes | asdrukverdeler |
| dispositivo equilibrador de cargas de los ejes | asdrukbalans |
| dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos | inrichting tegen wielblokkering |
| dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos | anti-slipinrichting |
| dispositivo para la protección de las piernas de los conductores de motocicleta | beenbeschermers voor motorrijders |
| dispositivo para ocultar los trenes de aterrizaje | optreksysteem |
| dispositivo para reciclar los gases del cárter | carter |
| dispositivo para reciclar los gases del cárter | carterontluchting |
| dispositivo para reciclar los gases del cárter | ontluchting |
| dispositivo para reciclar los gases del cárter | inrichting voor het recycleren van cartergassen |
| distancia al suelo entre los ejes | vrije hoogte boven de grond tussen de assen |
| distribución de la masa entre los ejes | as |
| distribución de la masa entre los ejes | verdeling van de massa over de assen |
| distribución de los carros | wagenverdeling |
| distribución de los vagones | wagenverdeling |
| distribución de los viajes | verkeersverdeling |
| Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes | beleidsdialoog over grens- en transportbeveiliging |
| dormitorio de los agentes de trenes | slaapruimte voor treinpersoneel |
| durabilidad de los sistemas anticontaminantes | duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging |
| echamiento a pique de los cajones | het aan den grond zetten der caissons |
| efectivo de los vagones | wagenpark |
| efectuar una llamada a los pasajeros | appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip |
| ejercicio de los derechos de tráfico | uitoefenen van vervoersrechten |
| emitir los dictámenes legales | vastelling van de wettelijke bevindingen |
| empleo recíproco de los vagones | wederzijds gebruik van wagens |
| empleo recíproco de los vagones | wederkerig wagengebruik |
| encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas | functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's |
| encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas | preventiefunctionaris |
| encerrojamiento de los cambios | vergrendeling van de wissels |
| enderezado de los carriles | spoorstaven richten |
| enderezar los carriles | spoorstaven richten |
| endurecimiento de las puntas de los carriles | harden van de spoorstaafeinden |
| enlace fijo a través de los estrechos escandinavos | vaste oeververbinding tussen de Scandinavische zee-engten:verbinding:Belt:Sont |
| equipos de vía para el control automático de los trenes | treinbeïnvloeding elementen |
| escalonamiento de los baremos | trapsgewijze opklimming van de prijstabellen |
| escalonamiento de los baremos | staffeling van de prijstabellen |
| escalonamiento de los servicios de transporte aéreo | spreiding van de luchtvervoerdiensten |
| escuadra para la colocación de los carriles | spoorwinkelhaak |
| espace concentrar a los pasajeros | het bijeenbrengen van de passagiers mogelijk maken |
| espaciamiento de los trenes | vaststelling van de treintussenruimte |
| espaciamiento de los trenes | maatregelen voor de treinopvolging |
| espacio reservado a los viajeros | passagiersruimte |
| estructura de los transportes | verkeersstructuur |
| estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos | minimum-prestatiestandaard m.b.t. instrumenten en uitrusting |
| facilidad de desplazamiento para los escolares | faciliteiten voor scholierenreizen |
| facturar los equipajes | inschrijven van bagage |
| facturar los equipajes | bevrachten van reisgoed |
| Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte | Internationale Transportarbeidersfederatie |
| fijar los aros con cintillos | de wielband door een sprengring borgen |
| fijar los aros con cintillos | de wielband door een sluitring borgen |
| fondo de gestión de los puertos | fonds voor havenbeheer |
| formación de los trenes | samenstellen van treinen |
| Foro Europeo de la Energía y los Transportes | Europees forum voor energie en vervoer |
| Foro europeo de la energía y los transportes | Europees forum voor energie en vervoer |
| forro de los frenos | remvoeringen |
| forro de los frenos | remblokken |
| fuerza máxima de los aparatos de tracción | maximumbelasting van de koppelingen |
| fuerza máxima de los aparatos de tracción | breukbelasting van de koppelingen |
| garganta libre de paso en los cambios | doorrijopening |
| grabación de los registradores de vuelo | opname van de vluchtschrijver |
| gradiente con todos los motores operativos | gradiënt met gebruik van alle motoren |
| gradiente medio con todos los motores operativos | gemiddelde gradiënt met gebruik van alle motoren |
| gradientes de subida con todos los motores | klimgradiënten met gebruik van alle motoren |
| grupo de trabajo de asuntos aduaneros encargado de los transportes | werkgroep douanevraagstukken in verband met het vervoer |
| Grupo de trabajo sobre los transportes | Werkgroep "Vervoer" |
| Grupo de trabajo sobre los transportes en las regiones alpinas | Werkgroep "Vervoer in het Alpengebied" |
| grupo operativo "la intermodalidad de los transportes" | Task Force Intermodaal Vervoer |
| guardería de los pasos a nivel | bediening op afstand van overwegen |
| guía de los ejes | asgeleiding |
| guía de los vehículos | geleiding van de voertuigen |
| gálibo de aislamiento de los pantógrafos | vrijeruimteprofiel voor de stroomafnemers |
| gálibo de aislamiento de los pantógrafos | omgrenzingsprofiel van stroomafnemers |
| hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo | proefdraaien |
| Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea | Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek |
| herramienta para desmontar los neumáticos | bandlichter |
| herramienta para desmontar los neumáticos | bandafnemer |
| holgura de los enganches | speling in de koppelingen |
| homologación única de los vehículos de motor | communautaire goedkeuring voor motorvoertuigen |
| identificación automática de los vagones | automatische wagonidentificatie |
| incendio de los frenos | brand in het remsysteem |
| informatización del control de los trenes | computerondersteunde verkeersleiding |
| Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas | initiatief voor havenstaatcontrole om substandaardschepen aan te pakken |
| inmovilización de los mandos | gashendelvergrendeling |
| inmovilización de los mandos de gases | gashendelvergrendeling |
| instalación de calefacción previa de los trenes | voorverwarmingsinrichting voor treinen |
| interacción de los alerones | rolroerwisselwerking |
| investigación sobre los accidentes | ongevallenonderzoek |
| ir a voluntad de los vientos | vertrekken van de rede |
| junta de dilatación de los carriles | compensatieinrichting |
| junta de dilatación de los carriles | dilatatielas |
| junta estanca de los mamparos laterales | zijwandafdichting |
| Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" | Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" |
| Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" |
| Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Witboek "Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken" |
| libro de composición de los trenes | boek der beurtregelingen en samenstelling |
| libro de composición de los trenes | treinsamenstellingsoverzicht |
| libro de composición de los trenes | boek der beurtregelingen |
| Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques | Groenboek betreffende een betere ontmanteling van schepen |
| Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente | Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit |
| Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas | Groenboek havens en maritieme infrastructuur |
| licencia par los transportes de mercancías por carretera | vergunning voor het goederenvervoer over de weg |
| limitaciones de los sistemas | beperkingen van het systeem |
| limitar estrictamente la circulación de los coches | drastische beperking van het autoverkeer |
| logística de los transportes | vervoerslogistiek |
| los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | mutagene of teratogene effecten van door het verkeer veroorzaakte verontreinigingen |
| los principios del régimen de transportes | de beginselen van het vervoerbestel |
| los transportes | het vervoer |
| lotificación de los vagones | groepering van de wagens |
| límite de resistencia de los enganches | sterktegrens van de koppelingen |
| límite de resistencia de los enganches | breuksterkte van de koppelingen |
| línea de doble vía con agujas en los extremos | enkelsporig eindpunt |
| mando automático continuo de la marcha de los trenes | automatische treinbeïnvloeding met continubeRnvloeding |
| mando automático de parada de los trenes | inrichting voor automatische treinbeïnvloeding |
| mando automático de parada de los trenes | automatische treinbeïnvloeding |
| mando automático intermitente de la marcha de los trenes | automatische treinbeïnvloeding met puntbeïnvloeding |
| maniobra a mano de los portillos | handbediening eener schuif |
| marcado de los coches | van kentekens voorzien van rijtuigen |
| marcaje para los embalajes de expedición | bedrukking van transportverpakking |
| marcaje para los embalajes de expedición | verpakkingsbedrukking |
| martilleo de los extremos del carril | getik op de spoorstaafeinden |
| martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos | hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen |
| material para proyectar e inyectar los materiales | gereedschap om materialen te spuiten en te injecteren |
| matrícula de los aviones autorizados | inschrijvingskenmerk |
| media semanal de los valores diarios L EP-w | weekgemiddelde van de dagelijkse waarden |
| medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío | meten van opaciteit uitlaatgassen dmv de vrije acceleratieproef |
| medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo | vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen |
| Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes | Memorandum van overeenstemming tussen enkele scheepvaartautoriteiten inzake handhaving van normen op koopvaardijschepen |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van Parijs |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Memorandum van overeenstemming van Parijs |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| mensaje sobre la situación geográfica de los vagones | positiemelding van de wagens |
| mercado integrado de los transportes | geïntegreerde vervoermarkt |
| montado con los dedos | met de hand gemakkelijk te demonteren bewegende delen |
| muelle amortiguador del chasis sobre los largueros | veer tussen motorchassis en rupsenframes |
| norma de los 90 minutos | 90-minuten regel |
| norma para los tejidos blandos | zachtweefselcriterium |
| ocupación múltiple de los asientos del avión | bezetting van een vliegtuigstoel door meer dan een persoon |
| Oficina Nacional de la Seguridad en los Transportes | Nationale Raad voor Verkeersveiligheid |
| orden de preferencia de los trenes | rangorde van de treinen |
| orden de prioridad de los trenes | rangorde van de treinen |
| orden de sucesión de los trenes | volgorde van de treinen |
| Organización intergubernamental para los Transportes Internacionales Ferroviarios | Intergouvernementele Organisatie voor het Internationale Spoorwegvervoer |
| Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril | Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer |
| Organización para la Colaboración de los Ferrocarriles | Organisatie voor samenwerking tussen Spoorwegen |
| origen de los tiempos | tijdstip nul |
| palanca de mando de los frenos | remhefboom |
| parada automática de los trenes | inrichting voor automatische treinbeïnvloeding |
| parada automática de los trenes | automatische treinbeïnvloeding |
| parada automática de los trenes | automatische treinstop |
| parada de los motores | uitschakelen/afzetten/buiten werking stellen van de motor/ voortstuwinginrichting |
| patín montado en los bojes | sleepschoenen op het draaistel gemonteerd |
| periodo de planificación para los cincos años siguientes | planningsperiode van vijf jaar |
| peso máximo de los vehículos de dos ejes | maximumgewicht van twee-assige voertuigen |
| plano de contacto de los topes | raakvlak van de buffers |
| plano de los extremos de palas | bladtipvlak |
| poner a presión los depósitos del freno | vullen van de remreservoirs |
| porte de los equipajes | kruien |
| porte libre de los equipajes | zelfkruien |
| posición do los flaps | positie van de kleppen |
| preaviso de composición y utilización de los trenes | wagenlijstbericht |
| preaviso de composición y utilización de los trenes | voormelding treinensamenstelling |
| preconformación de los muelles de ballesta | opzetten van de onbelaste bladveren |
| preconformación de los muelles de ballesta | op pijlhoogte brengen van de onbelaste bladveren |
| prensa para calar los aros | wielbandenpers |
| procedimiento para autorizar los vuelos | procedure voor de technische klaring van de vluchten |
| Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido | Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw |
| programa de mejora de los transportes | vervoersverbeteringsprogramma |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE-programma |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE-programma |
| protección de los bordes afilados | bescherming tegen scherpe kanten |
| protección de los pasos a nivel | overwegbeveiliging |
| protección interior de los ocupantes | bescherming van de inzittenden |
| prueba de percepción de los colores | kleurenidentificatie |
| puerta de los ocupantes | portier voor de inzittenden |
| puerta de los pasajeros | passagiersdeur |
| rameado de los durmientes | onderstoppenvan de dwarsliggers |
| ramear los durmientes | dwarsliggers onderstoppen |
| ranura de introducción de los billetes | stempelgleuf |
| ranura de introducción de los billetes | biljettenstempelgleuf |
| Reales Líneas Aéreas de los Países Bajos | Koninklijke Luchtvaartmaatschappij |
| recarga de los areneros | zandladen |
| recepción de los trenes | binnennemen van treinen |
| reciclaje de los gases de escape | uitlaatgasrecirculatie |
| reciclaje de los gases de escape | uitlaatgassenrecirculatie |
| reciclaje de los gases de escape | recirculatie van de uitlaatgassen |
| reciclaje de los gases de escape | recirculatie van de cartergassen |
| Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje" | aanbeveling "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" |
| Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar | Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden wegvervoer, 1979 |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| registro de los períodos de actividad y descanso | registratie werk- en rusttijden |
| registro de nombres de los pasajeros | persoonsgegevens van passagiers |
| registro de nombres de los pasajeros | PNR-gegevens |
| Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer |
| relleno de los cojinetes | opnieuw ingieten van metalen |
| remitir a los transportistas los importes debidos | overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen |
| remolque basculante hacia los tres costados | driezijdig kippende aanhangwagen |
| rendimiento de los frenos del tren | remvermogen van trein |
| reparto de los carros | wagenverdeling |
| reparto de los vagones | wagenverdeling |
| reperfilado de los aros | herprofileren van wielbanden |
| reperfilado de los aros | afdraaien van wielbanden |
| reperfilado de los carriles | herprofilering van spoorstaven |
| resistencia a los aceites de engrasado | smeerolie |
| resistencia a los carburantes | motorbrandstof |
| resistencia a los choques longitudinales | weerstand tegen schokken in langsrichting |
| resistencia de los enganches | breuksterkte van de koppelingen |
| resistencia de los enganches | sterktegrens van de koppelingen |
| responsable de cualquiera de los puestos | aangewezen functionaris |
| resultado de los sondeos | uitkomsten van de boringen |
| retirada de los derechos de antigüedad | intrekking van historische rechten |
| retorno por los carriles | retourstroom door de spoorstaven |
| reunión de programación de los horarios | conferentie over dienstregelingen |
| revestir los cojinetes con metal antifricción | de metalen ingieten |
| revisión de los vehiculos en circulación | veldtest |
| rotación de los vagones | wagenomloop |
| régimen de autorización de puesta en servicio de los transbordadores | vergunningsstelsel voor veerdiensten |
| régimen de evaluación del estado de los buques | keuringsregeling scheepvaart |
| sacar los barros | afspuien |
| sacar los barros | afblazen |
| salvaguardia del libre acceso a los cargamentos | vrije toegang tot lading |
| secretaría de los comités de armadores | secretariaat van de rederscomités |
| seguimiento de los trenes | treinenloopcontrole |
| seguimiento de los trenes | bewaking van de treinenloop |
| seguimiento del encaminamiento de los vagones | wagenloopcontrole |
| seguimiento del encaminamiento de los vagones | transportbewaking |
| seguridad activa de los vehículos automóviles | actieve veiligheid van auto's |
| seguridad pasiva de los vehículos automóviles | passieve veiligheid van auto's |
| separación de los hilos | draadafstand |
| shuntado de los inductores | veldverzwakking |
| sistema compatible de gestión de los modos de transporte | compatibel systeem voor het beheer van de typen vervoermiddelen |
| Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera | Steun ter verbetering van de milieu-effecten van het goederenvervoer over de weg |
| sistema de comunicación a los pasajeros | omroepinstallatie |
| sistema de comunicación a los pasajeros | omroepsysteem |
| sistema de comunicación a los pasajeros | geluidsinstallatie |
| sistema de cualificación de los peritos | systeem voor opleiding van inspecteurs |
| sistema de identificación de los buques | scheepsidentificatiesysteem |
| sistema de información anticipada sobre los pasajeros | Advance Passenger Information System |
| sistema de interfono para los miembros de la tripulación | intercomsysteem voor bemanningsleden |
| sistema de reparto de los derechos de tránsito | systeem voor verdeling van transitorechten |
| sistema de retención de los vehículos a motor | bevestigingssysteem in motorvoertuigen |
| sistema de visualización del terreno para evitar los obstáculos | obstakelvermijdingssysteem |
| sistema europeo de información y recopilación de datos sobre los océanos | Europees systeem voor gegevens en informatie over de oceaan |
| sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad | Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap |
| sistema europeo de observación de los mercados de los transportes terrestres de mercancías | Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land |
| sistema europeo de observación de los transportes ferroviarios | Europees waarnemingssysteem voor het spoorvervoer |
| sistema tolerante a los fallos | fouttolererende apparatuur |
| Sociedad de los Ferrocarriles de Grecia | Griekse Spoorwegenmaatschappij |
| Sociedad Nacional de los Ferrocarriles Belgas | Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen |
| soldadura de los carriles | lassen van spoorstaven |
| subida con todos los motores en funcionamiento | stijgvlucht met alle motoren werkend |
| sucesión de los trenes | treinopvolging |
| supresión de los pasos a nivel | opheffing van overwegen |
| supresión de los pasos a nivel | afschaffing van overwegen |
| taladrado de los carriles | boren van de spoorstaven |
| tambor de los guardines | stuurkettingtrommel |
| tolerancia de desgaste de los carriles | toelaatbare afslijting |
| tolerancias de desnivelación de los carriles | toelaatbare scheluwte |
| tolerante a los daños | faalveilig |
| toma de reciclado de los gases del cárter | inrichting voor het recirculeren van cartergassen |
| toma de reciclado de los gases del cárter | ontluchting |
| toma de reciclado de los gases del cárter | carter |
| toma de reciclado de los gases del cárter | carterontluchting |
| torneado de los aros | afdraaien van wielbanden |
| torneado de los aros | afdraaien van de wielbanden |
| torneado de los aros | herprofileren van wielbanden |
| tornear los aros de ruedas | profiel van de wielbanden opnieuw afdraaien |
| trabazón de los frenos | remblokkering |
| transmisión sobre todos los ejes | alasaandrijving |
| transmisión sobre todos los ejes | aandrijving van alle assen |
| transporte de los contenedores a su destino final | vervoer van containers naar hun eindbestemming |
| traza geométrica de los puntos de tangencia | meetkundige lijn tussen de raakpunten |
| tubo rígido de los frenos | niet-flexibele remleiding |
| unión de los servicios por carretera de los Ferrocarriles Europeos | Unie van Wegvervoerdiensten der Europese Spoorwegen |
| utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada | de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd |
| validez de los billetes | geldigheid van de plaatsbewijzen |
| variaciones en los horarios de vuelo | variatie in vliegtijd |
| velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos | langeafstandskruissnelheid met gebruik van alle motoren |
| velocidad de manipulación de los contenedores | snelle behandeling van containers |
| velocidad de manipulación de los contenedores | snelheid van behandeling van containers |
| vibración de los ejes de locomotoras | sliptrilling van de locomotiefassen |
| zona de cobertura de los STB | zone die onder de bevoegdheid valt van de door hen aangewezen VTS |
| zona de paro de los trenes | benodigde perron lengte |
| área a tener en cuenta para los obstáculos | gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen |
| índice de humo de los gases de escape | uitlaatgas |
| índice de humo de los gases de escape | absorptiecoefficient van de uitlaatgassen |
| índice de implicación de los vehículos | betrokkenheidscijfer van voertuigen |
