| English | Russian |
| abrupt load reversal | перемена нагрузки |
| abrupt load reversal | резкая перемена знака нагрузки |
| actuator-gear-load assembly | узел "привод-редуктор-нагрузка" |
| additional traffic load | дополнительная нагрузка на транспорт (AlexanderGerasimov) |
| admissible load | разрешённая нагрузка (напр. на автомобильный мост) |
| advancing load stress | напряжение от подвижной нагрузки |
| advancing load stress | напряжение от динамической нагрузки |
| AGV load stand | стол для загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| angle of load | угол, образованный стропом и вертикалью |
| ascent time with load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом |
| ascent time without load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза |
| auto load-unload conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой |
| automatic brake load compensation | автоматическое регулирование тормозного усилия (Moonranger) |
| awkward load | негабаритный груз |
| axle load | осевая нагрузка |
| axle load sensor | датчик указателя нагрузки на ось (автомобиля) |
| backhaul load | груз для обратного пути |
| balanced load | нагрузка с одинаковыми импедансами на входе-выходе |
| bar load | нагрузка на балку |
| base load operation | основной режим нагрузки |
| base load operation | главный рабочий режим нагрузки |
| basic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр. подшипника) |
| beam load | балочный груз |
| beam load | нагрузка на коромысло (напр. пендель динамо-машины) |
| beam load | нагрузка на балку |
| belt force on load side | натяжение на тяговой части ремня |
| between-centers load | нагрузка при обработке детали в центрах (напр. токарного станка) |
| block load | нагрузка на блок |
| braking load | тормозная нагрузка |
| buckling load | критическая Эйлерова сила (при продольном изгибе) |
| bulk load | сыпучий груз |
| capacity load | максимальный груз |
| car lift load distribution | распределение нагрузки на автомобильном подъёмнике |
| carry a load | перевозить груз |
| carry a load | нести нагрузку |
| centric load | нагрузка, направленная через центр тяжести |
| chassis for heavy load | шасси для тяжёлых грузов |
| check of axle-load sensor | проверка датчика нагрузки на мост |
| checked load capacity | проверенная грузоподъёмность |
| chip load | подача на оборот (напр. винта суппорта на токарном станке) |
| collapse load | разрушающая нагрузка |
| collapse load | нагрузка от обломков разрушенного сооружения |
| column load | грузоподъёмность колонны (напр. автомобильного подъёмника) |
| combined load | нагрузка различных сил |
| commercial load | коммерческая нагрузка |
| complete vehicle load | полная загрузка автомобиля |
| consolidated load | сборный груз (Richard Rahl) |
| constantly acting load | неизменная нагрузка |
| consumable load | вес расходуемых грузов (горючего, масла и т.п.) |
| conveyorized off-load | автоматическая разгрузка транспортёром |
| cornering load | нагружение шин в повороте |
| crush load on chassis | максимальная загрузка на шасси |
| crush load on suspension | максимальная загрузка на подвеску |
| crush load on wheels | максимальная загрузка на колёса |
| crushing load | нагрузка, вызывающая трещины |
| dead load | мёртвый груз |
| dead load | собственная масса |
| dead load | нагрузка от собственного веса |
| divisible load | делимый груз (см.  dot.gov AlexanderKayumov) |
| drawbar load | нагрузка на тяговое приспособление |
| dynamic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр. подшипника) |
| eccentric bit load | эксцентричная нагрузка на долото |
| equivalent radial load | эквивалентная радиальная нагрузка (с учётом осевой нагрузки, напр. действующей на подшипник) |
| Euler buckling load | критическая сила при продольном изгибе |
| Euler load | нагрузка по Эйлеру |
| Euler load | критическая сила |
| even load | распределённая нагрузка |
| evenly-distributed load | равномерно распределённая нагрузка |
| filter load | нагрузка фильтра |
| force load | динамическая нагрузка |
| force load cell | датчик напряжений |
| force load cell | мессдоза |
| force load cell | динамометрический элемент |
| force load cell | динамометрический датчик |
| force load cell | ячейка загрузки |
| force load cell | тензодатчик |
| force load cell | датчик нагрузки |
| free of the load | освобождать от нагрузки |
| Front Axle Load Limiter | ограничитель нагрузки на переднюю ось (FALL) |
| Front Axle Load Limiter FALL sensor | датчик ограничителя нагрузки на переднюю ось |
| Front Axle Load Limiter FALL sensor signal | сигнал датчика ограничителя нагрузки на переднюю ось |
| Full container load/Full container load | ФКЛ / ФКЛ |
| full-load rating | номинальный предел нагрузки (напр. весов) |
| full-load run | работа при полной нагрузке |
| full-load running | ход с полной загрузкой (напр. кузова) |
| full-load saturation curve | нагрузочная динамическая характеристика |
| gas pressure load | нагрузка от давления газа |
| gravity load | нагрузка от собственного веса |
| gust load | нагрузка напр. на башенный кран при порывах ветра |
| gust load | нагрузка от порыва ветра (напр. при сильном боковом ветре) |
| gust load | нагрузка от порывов ветра |
| gust load factor | перегрузка напр. на стрелу крана от порывов ветра |
| half load | половинчатая нагрузка |
| heavy-load | большегрузный |
| high inertial load | высокоинерционная нагрузка |
| high-load pressure signal flow | сигнал высокого давления в системе управления |
| hitch load indicator | индикатор нагрузки на зацеп |
| hook load capacity | грузоподъёмность на крюке |
| hydraulic motor/load system | система гидромотор-нагрузка |
| ice load | гололёдная нагрузка на провода (ssn) |
| ice load | нагрузка от обледенения |
| in-gauge load | Габаритный груз (Груз в пределах разрешенных габаритов, не требующий дополнительных согласований для перевозки (не уверен) Juliette a Paris) |
| intermittent load | периодическая нагрузка |
| less-than car load | сборный груз |
| less-than-full load | мелкая отправка |
| less-than-full load | малотоннажная отправка |
| live load | меняющаяся нагрузка |
| live load | быстро меняющаяся нагрузка |
| live-load deflection | прогиб от временной нагрузки (напр. стрелы крана) |
| live load stress | напряжение от переменной нагрузки |
| live load stress | напряжение от подвижной нагрузки |
| load a tank | заправлять топливный бак |
| load backrest | опорная стенка для груза на каретке (напр. погрузчика) |
| load backrest extension | решётка ограждения груза на направляющих (напр. погрузчика) |
| load barrel | барабан подъёмного механизма |
| load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| load cable drum | барабан грузового каната |
| load carrying ability | грузоподъёмная способность |
| load carrying ability | грузонесущая способность (напр. автомобиля) |
| load-carrying cantilevering | грузоподъёмная вместимость |
| load carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность подвижного состава |
| load control sensor | датчик регулирования нагрузки |
| load control sensor | датчик контроля нагрузки |
| load-deflection curve | характеристика жёсткости (напр. рессоры, подшипника) |
| load-deflection curve | кривая зависимости прогиба от нагрузки |
| load deflection of tyre | деформация шины под действием нагрузки |
| load-deformation curve | характеристика жёсткости (напр. рессоры, подшипника) |
| load-deformation curve | кривая зависимости прогиба от нагрузки |
| load dispatcher | диспетчер, управляющий распределением нагрузки |
| load dispatching | диспетчеризация нагрузки |
| load downward pressure on lift platforms | давление груза на платформы автомобильного подъёмника |
| load due to own weight | нагрузка от собственного веса |
| load extension curve | кривая распределения нагрузки |
| load fixing system of semitrailer | система крепления груза на полуприцеп |
| load following capability | манёвренность |
| load guard | решётка ограждения груза (на погрузчиках, штабелерах; то же, что и load backrest SergeiL) |
| load-handling device | приспособление для захвата грузов |
| load handling order | ордер на обработку грузов |
| load in bulk | грузить без тары |
| load increment | увеличение нагрузок |
| load into a corner | входить в поворот |
| load jib | грузовая укосина |
| load-lifter | грузоподъёмник |
| load-lifting drum | барабан для наматывания грузовой цепи |
| load-lifting drum | подъёмный барабан лебёдки |
| load-lifting drum | барабан для наматывания грузового каната |
| load line | линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок |
| load (of transport services, etc | загружённость (= загруженность) |
| load on a trailer | грузить на прицеп (load on a trailer wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| load onto rail cars | перегружать в вагоны (грузы: Cargo would come into Port Alberni and be loaded onto rail cars. -- Грузы будут прибывать в Порт-Альберни и перегружаться в вагоны. timescolonist.com ART Vancouver) |
| load operator | оператор машинной погрузки древесины |
| load operator | оператор лесопогрузочной машины |
| load-pressure brake | тормоз, действующий под давлением груза |
| load pulley | грузоподъёмный ролик |
| load pulley | грузовой шкив |
| load range shifting | переключение на ходу |
| load reaction brake | тормоз, действующий под давлением груза |
| load-retaining cage | клеточный бункер (напр. устанавливаемый на автопогрузчике) |
| load safety device | устройство для предохранения от перегрузки (крана) |
| load security | крепление груза (Yeldar Azanbayev) |
| load shifting | переключение нагрузки |
| load shifting | смещение груза (Load shifting is a dangerous phenomenon in water, air, and ground transportation where many small moveable items (ex. coal) shift or spill towards the downward side when the cargo vehicle consistently tips past 10 or 15 degrees. Over time, this can lead to escalating tilting of the cargo vehicle and can lead to tipping or eventual capsizing – wikipedia.org Mixer) |
| load side | грузовой конец (цепи или каната) |
| load-strain diagram | диаграмма зависимости деформации от нагрузки |
| load-supporting ability of ground | несущая способность грунта |
| load tension | растяжение от нагрузки |
| load testing of structures | испытание нагружением |
| load transfer from an axle | передача нагрузки от оси вала |
| load transfer from an axle | передача нагрузки от оси (вала) |
| load-unload device | устройство загрузки-выгрузки |
| load-unload device | загрузочно-разгрузочное устройство |
| load/unload operator | рабочий на станции загрузки – выгрузки |
| load-up | нагружать |
| load-up | загружать |
| localized load | точечная нагрузка |
| localized load | локальная нагрузка |
| long-load scissors lifting table | горизонтальный ножничный подъёмник с удлинённой платформой |
| material load list | ТТН (fluent) |
| maximum load distribution | распределение максимальной нагрузки |
| maximum no-load rotations per minute | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту |
| maximum of load | максимум электрической нагрузки |
| maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола подъёмной платформы |
| midspan load | нагрузка в середине пролёта |
| mobile load | подвижная нагрузка (напр. действующая на дорогу при движении автомобиля) |
| most efficient load | мощность напр. турбины при наибольшем КПД |
| motor/load system | система двигатель-нагрузка |
| no-load operating | холостой ход |
| no-load release electromagnet | электромагнит с действием при сбрасывании нагрузки |
| no-load running | ненагруженный ход |
| no-load running | движение без нагрузки |
| nominal load | номинальная нагрузка |
| nondivisible load | неделимый груз (см. dot.gov AlexanderKayumov) |
| oblique load | косо-действующая сила |
| oblique load | косо-действующая нагрузка |
| off-gauge load | негабаритный груз |
| optimally load | оптимально загружать (оборудование) |
| outer load | посторонняя нагрузка |
| outer load | нагрузка извне |
| outer ring load | нагрузка на наружнее колесо подшипника |
| overdimension load | крупногабаритный груз (см. govt.nz AlexanderKayumov) |
| oversize load | негабаритный груз |
| oversize load | крупногабаритный груз (см. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| overweight load | тяжеловесный груз (см. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| pallet load-unload device | устройство смены спутников |
| pallet load-unload device | устройство автоматической смены спутников |
| parabolic load | параболическая нагрузка |
| part-load performance | работа с неполной нагрузкой |
| paying load | оплачиваемый груз |
| peak load | максимальный груз |
| peek load capacity | пропускная способность при пиковой нагрузке (AlexanderGerasimov) |
| point load | сосредоточенная нагрузка |
| prestressed vibrational load | предварительно напряжённая вибрационная нагрузка |
| prestressing load | усилие предварительного обжатия |
| pulling load | тяговое усилие |
| pulling load | тяговая нагрузка |
| pulsating load limit | лимит пульсирующей нагрузки |
| pulsating load limit | лимит нагрузки толчками |
| punch load | нагрузка от давления пуансона |
| rate at static load | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке |
| removal of load | разгрузка |
| revenue load factor | коэффициент коммерческой загрузки (Tamerlane) |
| reverse torque load | нагрузка обратного крутящего момента от колёс |
| robot load-unload device | роботизированное загрузочно-разгрузочное устройство |
| rolling load | нагрузка от двигающегося поезда |
| rolling load | подвижная колёсная нагрузка |
| rolling load | нагрузка от катящегося груза (напр. от поезда на мосту или от крановой тележки на балке) |
| rolling load | нагрузка от колёсных транспортных средств |
| rolling load | нагрузка на дорогу от колёс |
| rotating inner ring load | нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении |
| rotating outer ring load | нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении |
| sagging of load | оседание груза (напр. сыпучего груза в кузове) |
| sagging of load | осадка груза |
| scatter load | рассеянная нагрузка |
| scatter load | разнесённая нагрузка |
| seat load factor | коэффициент занятости кресел (Tamerlane) |
| secondary load | нагрузка вторичной цепи силового трансформатора |
| secondary load | нагрузка вторичной цепи измерительного трансформатора |
| semitrailer load | груз полуприцепа |
| shipper's load, stow and count | Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление (Ася Кудрявцева) |
| single load | точечная нагрузка |
| single load | локальная нагрузка |
| sleet load | гололёдная нагрузка |
| sleet load | нагрузка от гололёда (на провода линии передачи) |
| specific load on tyre | удельная нагрузка на шину |
| stalling load | опрокидывающая нагрузка |
| static load rating | статическая грузоподъёмность (напр. подшипника качения) |
| stationary load | статическая нагрузка |
| steady load test | испытание при постоянной нагрузке |
| steering axle load | нагрузка на управляемый мост автомобиля |
| strainer load | нагрузка фильтра |
| strength at pulsating load | предел выносливости при пульсирующей в зависимости от интенсивности движения нагрузке |
| stylus load | нагрузка на копировальный палец |
| stylus load | допустимая нагрузка на измерительный наконечник |
| stylus load | допустимая нагрузка на копировальный палец |
| stylus load | нагрузка на измерительный наконечник |
| sudden load | мгновенно приложенная нагрузка |
| support load | опора под нагрузкой |
| support load | нагрузка на опору |
| support peak load situations | обеспечивать нормальную работу при пиковых нагрузках |
| sustained-load | с длительным загружением |
| sustained load | непрерывная нагрузка |
| tail-load platform | подъёмная платформа в задней части кузова грузового автомобиля |
| tangent load | тангенциальная составляющая нагрузки |
| tangent load | окружное усилие |
| tangent load | боковая нагрузка |
| tangent modulus load | касательно-модульная нагрузка (в задаче устойчивости упругопластического равновесия) |
| tangential load | тангенциальная нагрузка |
| tare-load ratio of a trailer | коэффициент тары трейлера |
| target load | заданная сила (напр. резания) |
| temporary load | промежуточная нагрузка |
| tension load | усилие растяжения |
| tooth load | нагрузка на зуб (напр. фрезы) |
| traffic load | транспортная нагрузка (mtovbin) |
| traffic load | нагрузка от транспортных средств |
| trailer for abnormal load | трейлер для перевозки негабаритных грузов |
| trailer platform irregular load | неравномерная нагрузка на платформу трейлера |
| transport a load | перевозить груз |
| transverse load factor | поперечная перегрузка |
| truck load circle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| truck platform for abnormal load | грузовая платформа для перевозки негабаритных грузов |
| two-stand load station | двухступенчатая загрузочная станция |
| two-stand load station | двухпозиционный пункт загрузки |
| unit load AS/RS | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
| unit load currier | тележка для единичных грузов |
| Unit Load Device | механизм для погрузки объединённых грузовых мест (ULD Alex Lilo) |
| unsafe load | рискованная нагрузка |
| unsafe load | небезопасная нагрузка |
| up load | действующая вверх |
| up load | вертикальная нагрузка |
| waste load | нагрузка загрязнений |
| water load | нагрузка от давления воды |
| wheel load | нагрузка на колесо |
| wheel load | колёсная нагрузка |
| wheel load | давление колеса (напр. дорожной машины или трактора) |
| wide load | крупногабаритный груз (надпись на грузовике, перевозящем груз, напр. экскаватор, который выступает за края платформы) |
| wind load | ветровое погружение |
| wind load | ветровая нагрузка |
| working load | полезная рабочая нагрузка |
| working load gage | рабочий динамометр |
