Terms for subject Transport containing lines

English	German
absorptive form lining	Saugschalung
actual line time	aktuelle Linienlaufzeit
aerial passenger line	Seilbahn
aerial passenger line	Luftseilbahn
anchor lines	Ankertrossen
anchor lines	Ankerseile
angle of incidence of the line of sight	Einfallwinkel der Schlinie
area between rivet lines	Nietteilung
avoiding line	Kehre
axis line	Mittellinie
base line	Nullinie
battery recharged from the overhead lines	Wiederaufladen der Batterie über die Fahrleitung
belt-line	Ringbahn
belt-line	Gürtelbahn
bending line	Biegelinie
Betuwe line	Betuwe-Güterzugstrecke
black buoys line	Schwarzetonnenlinie
bottom line	Unterkante
bracing of contact lines	Verankerung der Fahrleitungen
bracing of contact lines	Abspannung der Fahrleitungen
brake line	Bremskreis
brake line	Bremsleistung
brake lines	bremsleitungen
braking in accordance with the restrictions on the line	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
branch line	Abzweigung
branch line	Anschluss
branch line	Zweiggleis
branch line	Anschlussgleise
branch line	Anschlussgleis
branch line	Nebenlinie (der Bahn)
brass lining	Gleitrohr in Messing
breast line	Dwarsfeste
breast line	Querfeste
broken line	Leitlinie
broken traffic building line	Leitlinie
broken traffic line	Leitlinie
broken white line	weiße Leitlinie (Straße)
bus line	Omnibuslinie
camber line	Skelettlinie
capacity of the line	Leistungsfaktor der benutzten Schienenwege
catenary-type overhead contact line	Kettenfahrleitung
catenary-type overhead contact line	Fahrleitung
center line	Schleusenaxe
chain line	strichpunktlinie
characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung
chord-line	Profilsehne
clearing of main lines	Räumung der Hauptgleise
communication lines	Verkehrsverbindungen
commuter line	Zubringerfluglinie
connecting line	Anschlussgleis
connecting line	Zweiggleis
connecting line	Gleisverbindung
contact line	Fahrleitung
contact line system	Fahrdrahtanlage
continued operation of lines	Aufrechterhaltung von Strecken
continuous line	ununterbrochene Linie
continuous line	nicht unterbrochene Linie
continuous line	durchgehende Linie
continuous line	Sperrlinie
continuous line	Sicherheitslinie
continuous section of line	zusammenhängende Strecke
continuous traffic line	ununterbrochene Linie
continuous traffic line	durchgehende Linie
to convert existing lines for high-speed trains	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
core TEN Line	TEN Strecke des Kernnetzes
cross-line	strichkreuz
crossfeed line	Umtankleitung
crossing of lines	Schienenkreuzung
crossing of lines	Gleiskreuzung
danger line	Gefahrenlinie
datum line	Bezugsachse
datum line	Führungslinie
deck line	Deckstrak
deck line	Deckslinie
deep-load line	Tiefladelinie
departure line	Ausfahrgleis
destruct lines	Sprengbefehl-Linie
diagonal lines	Sentenriss
dihedral layout with a generally horizontal line of intersection	V-Stellung mit waagerechter Teilung
dimension line	masslinie
dismantling of the overhead line	Abbruch der Freileitung
distance between running lines	Gleiszwischenraum
dividing white line	weiße Trennlinie
dividing white line	weiße Sperrlinie
dividing white line	durchgezogene Linie (Straße)
division line	Trennlinie
division line	Leitlinie
dock line	Hafengleis
dot-and-dash line	strichpunktierte linie
double-track line	doppelspurige Strecke
drag line	Kranschuerfbagger
drag line	Kranleinebagger
draw line	Zugseil
drive line	Triebwerk
drive line	Übertragung
drive line	Antrieb
drive-line	Schleppertyp
edge line	Einfassung
either direction working lines	Gleiswechsel/betrieb
electrified railway line	elektrifizierte Strecke
engine fuel supply line	Treibstoffleitung
entry line	Zufuhrgleis
entry line	Zufahrtsgleis
error line	Abstandslinie
European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
European Agreement on Main International Railway Lines AGC	Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC
excessive deviation of the vehicle from a straight line	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
experimental line	Versuchsstrecke
extension line	Ausgangsmaßlinie
extension of branch lines	Verzweigungsbereich
extension of the line	Längenentwicklung der Strecke
external line	aussenlinie
feed line	Vorratsleitung
feeder line	Zulaufstrecke
feeder line	Zubringerstrecke
feeder line	Zubringerlinie
feeding of the contact line	Fahrleitungsspeisung
fictitious line simulating the guidance wire	Lenkdrahtnachbildung
flight line	Flugbetriebsbereich
flight line	Anflugsweg
floor line	Bodenlinie
framing line	Stanzanlage
free-hand drawn line	freihandlinie
fuel and vent lines	Treibstoff-und Entlüftungsleitungen
fuel cell lining sheet	Behälterverschalung
fuel line	Treibstoffleitung
gauge line	Spurweitenmesslinie
grab line	Handleine
grab line	Hantau
grab line	Sicherheitsleine
grab line	Greifleine
grade line	Gradiente
group of lines fan of sidings	Gleisgruppe
group of lines fan of sidings	Gleisbündel
group of shipping lines	Gruppe von Linienreedereien
hammer hoist line	Seil für den Rammbaer
hauling of in a tow line	Einholen einer Ankerleine
high-performance railway lines	Hochleistungsbahnlinien
inclined overhead contact line	verwundener Fahrdraht
inspection of the line	Bahnbegehung des Streckenwärters
inspection of the line	Streckenbegehung
inspection of the line	Bahnbegehung des Streckenläufers
inter-line ticket	kombinierter Fahrausweis
intermittent line	Leitlinie
intermodal connection of high-speed lines	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
International Conference on Load Lines	Internationale Freibord-Konferenz
International Convention on Load Lines, 1966	Internationales Freibord-Übereinkommen
International Convention on Load Lines	Internationales Freibord-Übereinkommen
International Convention on Load Lines	internationales Übereinkommen über den Freibord
International Convention on Load Lines	internationale Freibordkonvention
International Convention on Load Lines	Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966
International Convention on Load Lines, 1966	Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966
isogonic lines	Linie gleicher magnetischer Misswertung
isogonic lines	Isogone
isostatic lines	Kurven gleichen Druckes
isostatic lines	Isostaten
junction line	Anschlussgleis
junction line	Zweiggleis
junction line	Gleisverbindung
lane line	Mittelstreifen
lane line	Verkehrstrennstreifen
lane line USA	Fahrspurlinie
lane line	Fahrspurlinie
layout of the line	Trasse der Strecke
layout of the line	Linienführung
leader line	führungslinie
leading-in line	Zufahrtsgleis
leg restraint lines	Beinrückholgurte
level line	Flachlandstrecke
life line	Greifleine
life line	Handleine
life line	Hantau
life line	Strecktau
life-line	Manntau
life line	Manntau
life line	Sicherheitsleine
light line	Leichtladelinie
light line	Leichtwasserlinie
light line	Leerladelinie
light load line	Leichtladelinie
light load line	Leerladelinie
line breaker	Linienschuetz
line carrying dense traffic	Hauptverkehrsader
line carrying heavy traffic	Hauptverkehrsader
line carrying light traffic	verkehrsarme Strecke
line-end station	Vorgelegestation
line from one side to the other of the network	Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes
line mechanic	bodenmechaniker
line not operated	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
line of action of a force	Kraftrichtung
line of communication	Verkehrsverbindung
line of lights	Richtfeuerachse
line of pegs	Pfahlreihe
line of vision	Blickrichtung
line of vision	Sichtfeld
line operated	betriebene Strecke
line operation	Linienbetrieb
line out of use	stillgelegte Strecke
line profile	Höhenplan einer Strecke
line service	Linienverkehr (Schiffe)
to line the bearings	die Lager ausgießen
line time	Linienlaufzeit
line with difficult profile	Strecke mit schwieriger Linienführung
line with low density traffic	verkehrsschwache Strecke
line with poor alignment	Strecke mit schwieriger Linienführung
line with poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung
lines drawing	Linienriss
lines drawing	Konstruktionsriss
lines of rest	Rastlinien
lining of sides	Wandverkleidung
list of shipping lines	Verzeichnis der Schiffslinien
list of shipping lines	Liste der Postschiffslinien
load line	Freibord
load line	Ladelinie (e-s Schiffes)
load line	Tiefladelinie
load line mark	Freibordmarke
load lines on the side of the ship	Lademarken an den Schiffsseiten
longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines	Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien
loop line	Umfahrungsgleis
loop line	Gleisverbindung
loop line	Kehre
loop line	Umgehungsgeleise
loop line	Ringlinie
loop line	Umfahrungstunnel
low-voltage line	Niederspannungsleitung
low-water line	Niedrigwasserlinie
lubber line	Nullpunkt
lubber line	Nulllinie
main line	Fernstrecke
main line	Hauptgleis
main line	Stammgeleise
main line	Stammgleis
margin line	Tauchgrenze
mast line	Mastleine
mean line	Skelettlinie
mean line	Mittellinie
median line	Mittellinie
median line	Skelettlinie
member lines	Mitgliedsreedereien
member lines	Mitgliedslinien
mounted lining	montierter Bremsbelag
natural line of the bottom	tatsaechliche Begrenzungslinie der Boden-Aussenhaut
nipper line	Seil für den Rammbaer
non-continuous line	gestrichelte linie
oil feed lines	Oelzuleitungen
on the wrong line	auf falschem Gleis
on the wrong line	Falschfahrt
operation of lines with branches	Abzweigungsbetrieb
overhead line above the road	über der Straße aufgehängter Fahrdraht
overhead-line knuckle	Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen
overhead line system	Fahrdrahtanlage
pile hoist line	Seil für den Pfahl
pipe line	Sammelleitung
platform line	Perrongeleise
plimsoll line	Schwimmwasserlinie
plimsoll line	Wasserlinie
Plimsoll Line	Tiefladelinie
plimsoll line	Bordlinie
Plimsoll Line	Ladelinie
pole for electric train power line	Oberleitungsmast
positive torque line	Kurve
pressurization line	Druckbeaufschlagungsleitung
profile centre line	Skelettlinie
profile centre line	Profilmittellinie
quay line	Hafengleis
quay line	Gleis am Kai
railroad line	Eisenbahnlinie
railway or other lines	lineare Infrastrukturen
recovery of the overhead line	Abbruch der Freileitung
refuelling line	Betankungskreis
regular line traffic	Linienverkehr
relief lines	Entlastungsstrecken
restraint line	Rückhaltegurten
rhumb-line	Loxodromie
rip line	Ankerseil
roof-line	Dachverkleidung
rudder line	Ruderreep
rudder line	Ruderdraht
to run on the left hand line	links fahren
to run on the right hand line	rechts fahren
to run on the wrong line	auf falschem Gleis fahren
running line	Zuggleis
running line	Zuggeleise
running on the wrong line	Falschfahrt
running on the wrong line	Fahrt auf dem Falschen Gleis
salvage tarpaulin with leech and lines	Rettungskleid mit Liek und Leinen
schedule line time	fahrplanmäßige Linienlaufzeit
screen line	Erhebungslinie
secondary line	Nebenbahn
secondary line	Nebengleis
service line	Nebengleis
sheer line	Sprung
sheer line	Deckssprunglinie
shipping line	Seefahrtlinie
shipping line	Linienreederei
shipping line	Schifffahrtslinie
shroud line	Tragleine
sight line	Visierlinie
sight line gyro	Sichtlinienkreisel
slope line	Boeschungslinie
solid line	durchgehende Linie
solid line	ununterbrochene Linie
sorting line in marshalling yard	Rangiergleis
stagnation line	Haltelinie
staying of contact lines	Verankerung der Fahrleitungen
staying of contact lines	Abspannung der Fahrleitungen
stern line	Verholtrosse
stern line	Warptrosse
stern line	Heckleine
stop line	Haltlinie
stop line	Stoplinie
structure along the line	Streckenbauwerk
structure along the line	Streckenbauarbeiten
suburban line	Vorortstrecke
supply line	Treibstoffleitung
support of an overhead line	Mast einer Freileitung
suspended lines	Hängebahn
suspension line	Fangleine
suspension line	Tragleine
swage line narrow indentation line in outer body panel	Sicke
switch and crossing work with main line curved	Bogenweiche
system of overhead lines	Oberleitungsnetz
terminating line	Anschlussstrecke
through line	Zuggeleise
through line	Zuggleis
through line	Stammgleis
through line	Gleis für Zugfahrten
thrust line	Drucklinie
topping line	Hanger
torso-line	Rumpflinie
traffic line	Fahrspurlinie
traffic line	Mittelstreifen
traffic line	Verkehrstrennstreifen
traffic turn-over on a line	Leistung einer Strecke
transfer line	Umladegleis
transhipment line	Umladegleis
trimming line	Schneidlinie
trip line	Schnepperseil
trunk line	Fernstrecke
trunk line	Hauptlinie
trunk line	Hauptstrecke
trunk line	Eisenbahnhauptstrecke
two-way working lines	Gleiswechsel/betrieb
type of line	TSI Streckenkategorie
variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung
vent line	Belüftungsrohr
ventilation line	Entlüftungsleitung
vertical drift of the cut-off line	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
vertical overhead contact line	senkrechte Kettenfahrleitung
vertical overhead contact line	polygonale Kettenfahrleitung
waiting line	Wartelinie
white road line	weiße Begrenzungslinie
wrong line running	Befahren Gleises der Gegenrichtung
wrong line running	Befahren des falschen Gleises