| English | Russian |
| a/c line filter | дроссельный сетевой фильтр |
| across the line motor | асинхронный двигатель безреостатным пуском (Yeldar Azanbayev) |
| across-the-line | параллельно цепи |
| across-the-line | под полное напряжение |
| across-the-line | без реостата (о способе пуска электродвигателя) |
| across-the-line | параллельно линии |
| across-the-line motor | электродвигатель с прямым пуском от сети |
| addendum line | окружность головок (зубчатого колеса) |
| admission line | линия всасывания |
| air intake line | линия всасывания (напр. топливного насоса) |
| air line | воздухопровод |
| air-line adaptor | быстроразъёмный адаптер папа пневмолинии |
| air line consumer | потребитель пневмолинии |
| air-line coupling | быстроразъёмная муфта мама пневмолинии |
| air-line hole-type coupling | форма отверстия соединительная муфта мама пневмолинии |
| air-line hole-type coupling | форма отверстия быстроразъёмной муфты мама пневмолинии |
| air-line nose-type adaptor | форма наконечника быстроразъёмного адаптера папа пневмолинии |
| airflow line | линия обтекания воздушного потока |
| American Short Line and Regional Railroad Association | Американская ассоциация перевозок на короткие дистанции и региональных железнодорожных перевозок (agrabo) |
| arrival line | линия прибытия |
| attachment line | линия соединения |
| attachment line | контактная линия |
| automated line | автоматическая производственная лини |
| automatic line switching | автоматическое переключение напряжения питания (ALS, напр. возможность переключения напряжения питания с 120В на 220 или 240В без вмешательства оператора) |
| backup line | симметричная линия передачи |
| backwash line | трубопровод для промывки напр. фильтра обратной струёй |
| balanced line | сбалансированная последовательность операций |
| barrier line | ограда (напр. сварочного участка) |
| belt-line highway | объездной путь |
| belt-pitch line | расчётная линия ремня |
| bending line | линия изгибания |
| bending line | изогнутая ось рамы |
| blast line | линия пневмоподачи |
| bleed line | линия сброса (напр. отходов производства) |
| blow through pipe-line | продувать трубопровод |
| border line | разграничивающая линия |
| border-line product | побочный продукт |
| boring line | ось совместной расточки двух или нескольких отверстий |
| bottom line of teeth | линия основания зубьев |
| brake line | линия торможения |
| branch line | отводная линия |
| branch line | железнодорожная ветка |
| bus line | маршрут автобуса |
| button line | узловой канат (в кабель-кране) |
| car line | модельный ряд автомобилей |
| car taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с лини сборки |
| center line | средняя линия |
| center-line average | среднее арифметическое отклонение профиля (CLA) |
| center-line height | высота центров (станка) |
| center-line height | высота оси (напр. подшипника) |
| center line of a track | ось пути |
| centre line of pressure | центровая линия давления |
| centre line of thrust | направление осевого усилия |
| ceramic dual in-line package | керамический корпус типа DIP |
| chalk line | мелёный шнур (напр. уплотнительный) |
| charging line | трубопровод для зарядки (напр. холодильным агентом или маслом) |
| charging line | раздаточная линия |
| cold adjustment line | участок холодной обработки (напр. на адъюстаже прокатного цеха) |
| command line access | доступ из командной строки |
| command line interface | интерфейс типа командной строки |
| concentric transmission line | коаксиальная линия передачи |
| continuous processing line | непрерывная линия отделки (напр. правки, резки и т.д.) |
| control line | линия управления |
| coolant pipe line system | трубопроводная система охлаждения |
| coplanar transmission line | передача напр. вращения в одно плоскости |
| coplanar transmission line | компланарная линия передачи |
| crankshaft-machining line | автоматическая линия для обработки коленчатых валов |
| cross the centre line | вылететь на встречную полосу (Мотоциклист вылетел на встречку и протаранил авто на Садовом кольце ART Vancouver) |
| cross-over line | перепускной трубопровод (напр. в автоцистерне) |
| curved line | непрямая линия |
| curved line | изломанная линия |
| cutting line | прямая резания |
| cutting-up line | отрезание по риске |
| delivery line | питающий трубопровод (напр. топливный) |
| diesel injection-line wrench with bihexagonal opening | ключ с двойным шестигранником и разрезом для соединений топливной магистрали впрыска дизельных двигателей |
| dimension line | размерная линия |
| dimension line terminator | терминатор размерной линии |
| dimension line terminator | концевой элемент размерной линии |
| double-line | двухпроходной |
| double line | двойная колея |
| double-circuit line | двухцепная электрическая линия |
| doublet line | дублетная линия |
| double-wire line | двухпроводная линия передачи |
| double-wire transmission line | двухпроводная линия передачи |
| drag-line | рабочий канат (лебёдочной трелёвки) |
| drag-line | канат тракторной лебёдки |
| drain line | сливная магистраль |
| drilling line | буровой канат |
| driven-off the car assembly line | съезжать с автомобильного сборочного конвейера |
| dual in-line package | корпус типа DIP |
| dual in-line package | двухрядный корпус |
| duo suction line | двусторонняя линия высасывания (напр. подходящая к насосу для откачки отработанного масла) |
| emergency line tag | соединительная головка аварийной магистрали (напр. пневматической тормозной системы) |
| emergency line tag | наконечник аварийной магистрали (напр. пневматической тормозной системы) |
| erection method organized as a continuous production line | сборочный метод, организованный в поточную линию |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок (olga.greenwood) |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | СЛКП (AGTC) Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок olga.greenwood) |
| expansion line | линия или кривая расширения (на индикаторной диаграмме) |
| feed line rupturing device | отключающее устройство линии питания |
| feed off a line from a drum | сматывать трос с барабана |
| five-cylinder in-line diesel engine | пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель |
| flank line | линия зуба (зубчатого колеса) |
| flow line | выкидная линия (напр. резервуара) |
| fluid line | линия подачи жидкости (напр. топлива или масла) |
| forked line | трос с раздвоённым концом |
| front line staff | линейные работники железнодорожного транспорта (Кунделев) |
| fuel cross-feed line | система кольцевого подключения топливных баков |
| fuel leak line | утечка в топливопроводе |
| fuel line bleeding | просачивание топлива из магистрали |
| fuel-line pliers for disconnecting fittings | клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов |
| fuel line pressure car testing device | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля |
| fuel pipe line | магистральный топливопровод |
| fume vent line | магистраль вытяжной вентиляции для удаления испарений |
| fume vent line | магистраль вытяжной вентиляции для удаления дыма |
| gas line | газовый трубопровод |
| graduation line | деление |
| Green Line coach | "зелёный автобус" лондонских пригородных линий; одноэтажный, окрашенный в зелёный цвет |
| guide line | реперная отметка |
| guide line | контрольная риска (на покрышке) |
| guide line | метка |
| guide line | направляющая линейка |
| hair line | очень тонкая волосная линия |
| hair line | волосовина (дефект проката или стали) |
| haulage line | тяговый грузовой канат |
| helical line | спираль |
| high line car | автомобиль максимальной комплектации |
| high-speed line | магистраль для высокоскоростного транспорта (ssn) |
| high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150°С) |
| hose line for airtools | линия гибкого трубопровода для пневматического инструмента |
| hydraulic brake line | трубка гидравлической тормозной системы |
| hydrostatic line-boring technique | технология растачивания соосных отверстий гидростатической оправкой (с внутренней смазочно-охлаждающей жидкостью под давлением) |
| ignition line | линия сгорания (на индикаторной диаграмме или на экране осциллографа) |
| in line | находящийся на одной линии |
| in line | на одной линии |
| in-line motion | сдвиг по прямой |
| in-line motor | рядный двигатель |
| in-line motor | двигатель с расположением цилиндров в один ряд |
| intracity line | городской маршрут (Ying) |
| jeep line | граница доступности напр. в горной местности для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 т со всеми ведущими осями |
| junction line | общая линия |
| killed line | отключённая обесточенная линия |
| lead-line accumulator box | аккумуляторный ящик, выложенный свинцом |
| lifting line | линия приложения подъёмной силы |
| line axle car | автомобиль с карданной передачей |
| line axle vehicle | автомобиль с карданной передачей |
| line borer | расточка соосных отверстий |
| line connector | соединитель для электрической цепи |
| line detector | прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи |
| line hauls | магистральные перевозки |
| line level | уровень с верёвкой |
| line of centres | прямая, соединяющая центры (напр. сопряжённых шестерён) |
| line of centres | линия соединения двух осей (колёс, рычагов и т.д.) |
| line of deflection | упругая линия при изгибе |
| line of dip | линия наклона |
| line of equipment for vehicle systems diagnostic | линия диагностического оборудования для проверки автомобильных систем |
| line reaming | соосное совместное развёртывание (напр. отверстий для поршневого пальца) |
| line repeating coil | линейный трансформатор |
| line shaft | трансмиссионный вал |
| line shaft | карданной передачи |
| line synchronization | автоматическая синхронизация движений (напр. робота) |
| line-to-ground fault | замыкание на землю |
| line up | выравнивать |
| line-wire dancing | дрожание проводов |
| live-line maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением (напр. трамвайной или троллейбусной линии) |
| load line | линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок |
| long-line currents | блуждающие токи |
| long transmission line | длинная линия передачи |
| low line car | автомобиль минимальной комплектации |
| mid-line car | автомобиль средней комплектации |
| mid-line vehicle | автомобиль средней комплектации |
| mono suction line | односторонняя линия высасывания (напр. подходящая к насосу для откачки отработанного масла) |
| moving assembly line | движущая сборочная линия |
| multiple line hydraulic hose | многоканальный гидравлический шланг (для подачи рабочей и управляющей жидкостей) |
| Northern River Shipping Lines | Северное речное пароходство (garder) |
| nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами |
| no-vehicle-light line | рубеж затемнения осветительных огней для транспорта |
| ocean line | океанская линия (Ася Кудрявцева) |
| off-line device | устройство, расположенное вне оборудования |
| off-line device | прибор, расположенный вне действующего оборудования |
| off-line station | станция, расположенная на боковом пути (yevsey) |
| off the line | отключённый от сети |
| oil dome for pneumatic line | прозрачный колпачок для наблюдения подачи масла в пневматическую систему |
| oil line | распределительный маслопровод |
| oil line | масляный трубопровод |
| oil-line strainer | фильтр для маслопроводов |
| oil supply line | магистраль, подводящая масло |
| oil supply line | линия подвода масла |
| on-line control | управление в темпе поступления информации |
| on-line control | управление в реальном масштабе времени |
| on-line device | вспомогательный механизм |
| on-line device | отдельный элемент поточной линии |
| on-line device | дополнительное устройство |
| on-line guiding | управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн |
| overall width at center-line of front axle | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси |
| overall width at center-line of rear axle | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси |
| pipe line | трубопроводная магистраль |
| pipe-line milking | доение в молокопровод |
| pitch line chucking | фиксация по делительной окружности (зубчатого колеса) |
| pitch line velocity | окружная скорость на начальной окружности зубчатого колеса |
| plain line | рельсовый путь без стрелок и пересечений (yevsey) |
| plain line | рельсовый путь без стрелочных переводов и пересечений (yevsey) |
| plastic dual in-line package | пластмассовый DIP-корпус |
| plastic dual in-line package | пластмассовый плоский корпус с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания) |
| pneumatic line dehydrating filter | фильтр водоотделительного сепаратора пневматической системы |
| pneumatic line dehydrating filter | водоотделительный фильтр пневматической системы |
| pneumatic line pressure irregularities | перепад давления воздуха в пневмолинии |
| power line conditioner | устройство защиты от электрических помех питания |
| pre-set line regulator | предварительный регулятор давления магистрали |
| pressure line | линия зацепления |
| principal point of a straight line | главная точка прямой (где проходит главная ось инерции) |
| programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| radial line | радиальная (метро Tamerlane) |
| reset line | шина установки нуля |
| reset line | шина установки нуль |
| return line | магистраль возврата жидкости |
| right line | прямая |
| ring line | кольцевая (метро Tamerlane) |
| root line | окружность ножек шестерни |
| root line | окружность впадин шестерни |
| rudder line | рулевой трос |
| safety line | фал |
| safety line | предохранительный трос |
| sand-line sheave | шкив кронблока для тартального каната |
| second line | второй эшелон |
| self-lubricating pneumatic line | самосмазывающаяся пневматическая линия |
| service line | рабочий трубопровод (напр. пневматических тормозов) |
| servovalve control line | линия управления гидрораспределителя |
| servovalve fuel line | гидрораспределитель линии подачи топлива |
| shroud line | стренга (верёвка для свивки троса) |
| side line | боковой путь |
| signal line | кабель передачи сигналов (напр. датчика мониторинга содержимого в ёмкости) |
| single-track car line | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении |
| slant course line | наклонная линия курса |
| slotted section line | линия щелевая |
| spur line | короткое ответвление отросток линии электропередачи |
| steering hydraulic oil line | маслопровод гидравлической системы рулевого управления |
| steering hydraulic oil line connection | соединение маслопровода гидравлической системы рулевого управления |
| stock line | уровень загрузки |
| stock line | линия загрузки |
| straining line | линия деформирования |
| streetcar line | трамвай |
| suction line for GRP tanks | вытяжной трубопровод напр. масляный для пластмассовых ёмкостей, армированных стекловолокном |
| surge line | линия пульсаций (компрессора на характеристике) |
| suspension line | подвеска шланга вытяжки выхлопных газов (напр. из гаража) |
| suspension line | несущий трос (напр. висячего трубопровода) |
| swing-line joints friction | трение стыков шарнирной трубы |
| tank return line | линия слива в бак (напр. отработанного масла) |
| three-way ball valve kit for duo suction line | комплект трёхходового шарового крана для двойной линии вытяжки (напр. отработанного масла) |
| three-way ball valve kit for duo suction line | комплект трёхходового шарового клапана для двойной линии вытяжки |
| tip line | верхняя линия (напр. зубчатого ремня) |
| tracer line | параллельный трубопровод |
| trailing line | буксировочный трос |
| transfer to another line | сделать пересадку (на другую линию (метро) Alex_Odeychuk) |
| transmission line | линия передачи трансмиссия |
| trunk line | магистраль |
| turn into the line | начинать перекачивание из резервуара по трубопроводу (напр. при заливке нового моторного масла в двигатель в цехе маслораздачи) |
| ultrahigh-test line pipe | высокопрочная труба для трубопровода |
| ultra-high-test line pipe | высокопрочная труба для трубопроводной системы |
| unbroken line | сплошная (или continuous line Alex Lilo) |
| unbroken line | сплошная линия (или continuous line Alex Lilo) |
| van line | компания грузовых перевозок |
| vane-line | гребенчатый замедляющий |
| vehicle taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с линии сборки |
| vent line | дренажная линия |
| wheel tow line | дождевальный шлейф на колёсной тележке |
| zero line | нейтральная ось |
| zero line on a scale | нулевая отметка на шкале |
| zero line on a scale | нулевая линия шкалы |
