Terms for subject Transport containing limit

English	German
acceptable limits	zulaessige Grenzwerte
aft center of gravity limit	hintere Schwerpunktgrenzlage
aft centre of gravity limit	hintere Schwerpunktgrenzlage
aft CG limit	hintere Schwerpunktgrenzlage
alert limit	Auslösewert
alpha limit	Ó-Grenze
alpha limit	wahre Ermüdungsgrenze
alpha limit	Alpha-Grenze
apparent elastic limit	Streckfestigkeit
apparent elastic limit	Streckgrenze
apparent elastic limit	Fließgrenze
approach climb limit	Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration
authorized limits	vorgeschriebene Grenzwerte
average limit unit pressure w	mittlere sichere Last pro Flächeneinheit
balance limit	Schwerpunktgrenze
bending fatigue limit	Ermüdungsgrenze durch Biegung
beta limit	ß-Grenze
beta limit	Beta-Grenze
brake energy limit	Grenzwert für die Bremsenergie
centre of gravity limits	Grenzen der Schwerpunktlagen
certified life limit	zugelassene Lebensdauer
CG limits	Schwerpunktgrenzlagen
comply observe the time-limit	die Frist einhalten
comply with the time-limit	die Frist einhalten
creep limit of the bond	Dauerstand-Bindefestigkeit
crushing limit	Quetschgrenze
damping limit	Dämpfungsgrenze
derailment limit	Entgleisungsgrenze
ductility limit	Fliessgrenze
en-route climb limit	Grenzwert für den Reisesteigflug
exceeding structural limits	Überschreitung der Festigkeitsgrenzen
fatigue limit	Ermudungsverhalten
fatigue limit	Dauerverhalten
fatigue limit versus time	Zeitermüdungsgrenze
flare limit	Aufweitungsgrenze
floor strength limit at location of post	Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage
forward center of gravity limit	vordere Schwerpunktgrenzlage
forward centre of gravity limit	vordere Schwerpunktgrenzlage
forward CG limit	vordere Schwerpunktgrenzlage
gust load limit	Böenbelastungsgrenze
immediate action limit	Soforteingriffsschwelle
input limits	Messbereichsgrenzen
input limits	Eingangsgrenzen
interlocking limits	Stellwerksbereich
internal limit gauge	fräszeilenstempel
intervention limit	Eingriffsschwelle
ß limit	Beta-Grenze
ß limit	ß-Grenze
landing climb limit	Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration
legal maximum BAC limit	zulässige BAK-Höchstgrenze
limit lights	Randbefeuerungen
limit load	sichere Last
limit load of blade	Blattgrenzbelastung
limit manoeuvering load factor	Abfanglastvielfaches
limit manoeuvring load factor	Abfanglastvielfaches
limit of carrying capacity of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
limit of carrying capacity of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
limit of loading capacity of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
limit of loading capacity of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
limit of the measurement range	Grenze des Meßbereichs
limit of the normal bed at low water	Niedrigwasserlinie
limit of the normal bed at low water	Niedrigwassergrenze
limit of the normal major bed	Hochwasserlinie
limit of the normal major bed	Hochwassergrenze
limit of wear	Betriebsgrenzmaß
limit of wear	Abnützungsgrenze
limit rate of descent at touch-down	aufsetzgrenzgeschwindigkeit
limit stop of positioning motor	Endanschlag m
limit stop of positioning motor	Anschlag m
limit stop position, end stop of positioning motor	Endstellung f
limit value	Grenzwerte
liquid limit	grösster Wassergehalt
load cycle number limit	Grenz-Lastspielzahl
load limit	Ladegewicht
load limit	Tragfähigkeit
load limit	Ladefähigkeit
load limit	Höchstbelastung
load limit	Fassungsvermögen
load-limit gauge	Lademaß
load limit of a vehicle	Tragfähigkeit eines Fahrzeuges
load limit of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
load limit of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
load limit selector	Auftankwahlventil
load limit selector	Kraftstoff-Voreinsteller
loading limit	Belastungsgrenze
lower force limit	untere Beanspruchungsgrenze
lower temperature limit	untere Temperaturgrenze
manoeuver limit	Manövriergrenze
manoeuvre limit	Manövriergrenze
mass and balance limits	Masse- und Schwerpunktgrenzen
maximum operating limit mach number	betriebsmachgrenze
maximum seating limits	höchstzulässige Sitzplatzkapazität
maximum stress limit	Grenzlinie der Oberspannung
normal operating limit speed	normalbetriebsgrenzgeschwindigkeit
obstacle clearance limit	Hindernisfreigrenze
prescribed limits	vorgeschriebene Grenzwerte
prudent limit of endurance	praktische Flugdauer
reference limit	Bezugsgrenze
rotor disc stall limit	Abreißgrenze über Rotorkreisfläche
rotor disk stall limit	Abreißgrenze über Rotorkreisfläche
safe fatigue limit	wahre Ermüdungsgrenze
safe fatigue limit	Alpha-Grenze
safe fatigue limit	Ó-Grenze
seating limits	Sitzplatzkapazität
shrinkage limit	Schwindgrenze
shrinkage limit	Sprießung
shrinkage limit	Absteifung
slip limit	Durchrutschweg
slip limit	Blockschutzstrecke
slip limit	Überlappung
speed limit	Streckenhöchstgeschwindigkeit
speed limit over a section of track	Streckenhöchstgeschwindigkeit
stray limit	Streugrenze
structural limit	Festigkeitsgrenze
structural limits	strukturelle Belastungsgrenzen
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
tractive effort at adhesion limit	Reibungszugkraft
tractive effort at adhesion limit	Grenzreibungszugkraft
upper control limit	obere Kontrollgrenze
upper fatigue limit	obere Beanspruchungsgrenze
upper force limit	obere Beanspruchungsgrenze
upper temperature limit	obere Temperaturgrenze
urban limit	Innerortsbeschränkung
urban limit	Innerorts-Tempolimit
urban speed limit	Innerortsbeschränkung
urban speed limit	Innerorts-Tempolimit
vehicle speed limit	zulässige Geschwindigkeit
wagon with axle-load above RIC accepted limit	überladener Güterwagen
weight limit during thaw conditions	Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges
wind limit	Windgrenzwert
Ó limit	wahre Ermüdungsgrenze
Ó limit	Alpha-Grenze
Ó limit	Ó-Grenze