| English | Russian |
| abort light | свет при аварийной ситуации |
| absolute stop light | абсолютный сигнал остановки (Yeldar Azanbayev) |
| absolute stop light | сигнал путь закрыт (Yeldar Azanbayev) |
| amp light | освещение амперметра |
| anticollision light | бортовой маячок |
| anticollision lights system | система предупредительных огней от столкновения |
| antiskid failure light | сигнальная лампа отказа системы торможения |
| automatic lights control sensor | датчик управления автоматическим включением автомобильных фар (напр. с наступлением темноты) |
| backup light | фонарь заднего хода автомобиля |
| battery-operated digital timing light for stroboscopic visualization of spark lead marks | аккумуляторный стробоскопический пистолет для определения в стробоскопическом свете отметки установки зажигания |
| beacon light | световой предупредительный огонь |
| beacon light | сигнальный фонарь |
| beacon light | предупредительный маячок |
| beat the light | успеть проехать на сигнал светофора (JoannaStark) |
| beat the yellow light | проскочить на жёлтый сигнал светофора |
| booster light | добавочное освещение |
| brake for traffic lights | тормозить на сигналы светофоров |
| brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks | станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков |
| brake lights | стоп-сигналы |
| bright lights | "большой" свет (фар) |
| buffer lights | буферные огни |
| check light | контрольный индикатор |
| clearance lights | габаритные фонари |
| collimated light | направляющий свет |
| coloured light | цветная лампа автомобиля (напр. противотуманная) |
| Common Rail indicator light | контрольная лампа системы Common Rail |
| Common Rail sensor indicator light | датчик контрольной лампы системы Common Rail |
| cork-light | порожняком |
| courtesy light | плафон, автоматически включающийся при открывании дверцы (автомобиля) |
| courtesy light switch | выключатель подсветки салона автомобиля |
| crossing light | светофор для регулирования движения на пешеходном переходе, светофор для пешеходов (bregman) |
| dash light | лампочка доски приборов |
| dazzling lights hazard | опасность ослепления встречными фарами |
| diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой генерации дневного света |
| digital timing light for stroboscopic visualization of the spark lead marks | цифровой стробоскоп в виде пистолета для проверки установки момента зажигания |
| dim light | "малый" свет фар |
| dim light | неслепящий свет фар |
| dim the head light | уменьшить свет головного прожектора |
| diode front lights | передние фары со светодиодом |
| diode stop-light | стоп-сигнал со светодиодом |
| dome light | потолочный свет |
| dome light | обзорный фонарь |
| door-activated lights | осветители, включаемые при открывании дверцы |
| door/latch sensor indicator light | датчик контрольной лампы защёлкивания двери |
| door/latch sensor indicator light | датчик контрольной лампы двери/защёлки |
| drag-strip traffic lights | буксировочные транспортные огни |
| driver's seat belt indicator light | сигнальная лампа ремня безопасности водителя |
| drop-light | подвесной светильник |
| dull red light | тусклый красный свет |
| engine coolant temperature indicator light | сигнал индикатора температуры охлаждающей жидкости двигателя |
| entry light rimer circuit | схема таймера освещения при входе (напр. в автобус) |
| error light | индикатор ошибки |
| error sense light | индикатор ошибки |
| european light | освещение по европейскому стандарту |
| exit light | фонарь освещения нижней части дверной подножки |
| explosion-proof light | взрывобезопасное освещение (напр. на автоцистернах, бензоколонках, в гаражах) |
| extra stop-light | дополнительный стоп-сигнал автомобиля (напр. на заднем стекле) |
| faceted rear lights | гранёные стёкла задних фонарей автомобиля |
| fast to light | не выцветающий |
| fast to light | не выгорающий |
| fibre-optical light guide | оптоволоконный световод (напр. для стробоскопа) |
| fibre-optical light guide | оптоволоконный волновод |
| filter-change warning light | световой сигнал о замене светового фильтра |
| flaring tool for copper and light alloy tubes | инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок |
| flash light | проблесковый маячок |
| flash light | свет маячка |
| flashing light | свет маячка |
| flashing-light unit | проблесковый маячок |
| fluorescent light strip | светильник с лампой дневного света |
| fog light | фара с цветными стёклами (для туманной погоды) |
| fog lights | противотуманные фары (лампы, фонари) |
| forward light scattering | прямо светорассеяние |
| four-light vehicle | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами |
| front-panel light control switch | переключатель регулятора света на передней панели |
| fuel filter light | индикатор топливного фильтра |
| glaring car lights | ослепительный свет фар автомобиля |
| glaring front lamps light | ослепительный свет передних фар автомобиля |
| glaring light of xenon lamps | ослепляющий свет ксеноновых ламп |
| glaring vehicle lights | ослепительный свет фар грузовика |
| glove box light and fuse | подсветка перчаточного ящика и блока плавких предохранителей |
| green light | утверждение (проекта и т.п.) |
| hazard light | аварийная сигнализация автомобиля |
| hazard light | аварийная световая сигнализация |
| head light | фара автомобильная |
| head light regulation control device | устройство регулировки фар автомобиля |
| HID light | газоразрядная лампа высокой интенсивности |
| identification lights | опознавательные огни |
| illuminometer of car light | измеритель освещённости автомобильных фар |
| impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator | ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности |
| indicator light | лампочка указателя |
| infrared light curtain | инфракрасная защитная завеса (напр. для ограждения робота) |
| inside light inspection | осмотр напр. воздушного фильтра на просвет |
| instrument light | приборное освещение |
| instrument light | контрольная лампа |
| intermittent light | проблесковый маячок (на транспортном средстве) |
| key light | основной направленный свет |
| L. left front door indicator light | индикаторная лампа на левой передней двери |
| L. left turn signal indicator light | индикатор левого сигнала поворота |
| lantern light | верхний плафон |
| LED daytime driving lights | светодиодные лампы для езды днём |
| left external green indicator light connector | соединитель левого наружного зелёного индикатора |
| L.Fr. side marker light | левый передний габаритный огонь (автомобиля) |
| light-alloyed bushing | втулка из лёгкого сплава |
| light barrier | световая защитная завеса (напр. у пресса) |
| light cluster | фонарная группа автомобиля |
| Light Commercial Vehicles | лёгкие коммерческие автомобили (ВВладимир) |
| light curtain | световая завеса (напр. вокруг робота) |
| light curtain | защитная световая завеса (напр. для предотвращения доступа людей в опасную зону) |
| light slight damage | незначительные убытки |
| light-duty axle | мост ведущий для лёгких условий эксплуатации |
| light-duty axle | мост ведущий для лёгких условий эксплуатации автомобилей малой грузоподъёмности |
| light-duty axle | ведущий мост для лёгких условий эксплуатации |
| light-duty axle | ведущий мост для автомобилей малой грузоподъёмности |
| light duty hose reel for pneumatic tools | катушка со шлангом низкого давления для пневматического инструмента |
| light-duty test | испытания в облёгченных условиях |
| light-duty test | испытание в облёгченных условиях |
| light emitting diode | СИД |
| light emitting diode | светодиод |
| light engine | двигатель с небольшим объёмом цилиндров |
| light engine oil | лёгкое моторное масло |
| light fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| light-metal alloy | сплав на основе лёгких металлов |
| light metro, light rail rapid transit | легкое метро (LRRT GeorgeK) |
| light oil | лёгкие фракции нефти (испаряющиеся при температуре 140-150°С) |
| light press fit | легкопрессовая посадка |
| Light Rail System | легкорельсовый транспорт (MichaelBurov) |
| Light Rapid Transit | легкое метро (AlexanderGerasimov) |
| light running | работа двигателя без нагрузки |
| light-touch steering control | лёгкое в работе рулевое управление |
| light-weight design | облёгченная конструкция |
| light winter fuel blend | облегчённая топливная смесь для зимней эксплуатации |
| light winter fuel blend | облегчённая зимняя топливная смесь |
| lights on | включайте фары (Yeldar Azanbayev) |
| liquid light-guiding core | жидкая световедущая жила (в световоде) |
| liquid-crystal light modulator | модулятор света на жидком кристалле |
| low fuel warning light | световой сигнал о низком уровне топлива |
| luggage boot light | фонарь освещения багажника |
| map light | лампа для освещения карты маршрута (в кабине водителя) |
| non-european light | освещение неевропейского освещения |
| no-vehicle-light line | рубеж затемнения осветительных огней для транспорта |
| park light | стояночный свет |
| pilot light | автомобильная фара-искатель |
| R. right front door indicator light | индикаторная лампа на правой передней двери |
| R. right turn signal indicator light | индикатор правого сигнала поворота |
| radiator light alloy screen | жалюзи радиатора из лёгкого сплава |
| ready light | световой сигнал готовности (напр. балансировчного станка) |
| rear light | буферный фонарь |
| red blinking light | красная мигающая лампочка |
| red extra stop light | красный свет торможения на заднем стекле автомобиля |
| red extra stop light | красный дополнительный остановочный фонарь |
| red flashing light | красная вспыхивающая аварийная лампочка |
| red light | красный свет |
| red stop light | красный свет торможения |
| red stop light | красный остановочный фонарь |
| R.Fr. side marker light | правый передний габаритный огонь (автомобиля) |
| rotary barrel pump for non-corrosive petroleum based fluids of light to medium viscosity | роторный насос для перекачки из бочек не коррозионных нефтепродуктов лёгкой и средней вязкости |
| rotating warning light | проблесковый маячок (A rotating amber warning light is placed on cranes (wreckers), oversize or overweight vehicles, 4uzhoj) |
| run a red light | поехать на красный свет (Alex_Odeychuk) |
| run light | двигаться без нагрузки |
| run light | вращаться вхолостую |
| running light | свет фар, габаритов, стопорных огней транспортного средства при движении |
| running light | испытание налегке |
| running light | испытание без нагрузки |
| running-light test | испытание без нагрузки |
| safety knife with retractable blade with light-alloy ergonomic handle | безопасный нож с выдвижным лезвием и эргономичной рукояткой из облегчённого сплава |
| safety light barrier | световая защитная завеса (напр. у робота) |
| safety light curtain | защитная световая завеса (напр. для предотвращения доступа людей в опасную зону) |
| seat-belt warning light | световой сигнал о незатянутом предохранительном ремне (ssn) |
| self-switching of light | самопереключение света |
| sentry light | световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя (ssn) |
| setting of head-lights | установка фар |
| shield for glaring car lights | экран от ослепляющего света автомобильных ламп |
| SRS supplemental restraint system indicator light | индикатор системы пневмоподушки безопасности |
| stop-light switch | выключатель стоп-сигнала |
| street-traffic control lights | светофоры (уличные) |
| super light series | сверхлёгкая серия (напр. подшипников) |
| supplemental steering fault indicator light | индикатор отказа вспомогательной системы рулевого управления |
| sweptback lights | фары автомобиля стреловидной формы |
| switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" (не слепящий свет фар) |
| switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на ближний |
| switch from distance light to dim light | переключать дальний свет фар на ближний |
| switch on dim lights | включать ближний свет фар |
| tail light | стоп-сигнал автомобиля |
| tail light autobulb | автомобильная лампочка заднего фонаря |
| tail light autobulb | автомобильная лампочка заднего габаритного фонаря |
| tail-light cluster | блок задних фонарей |
| timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm | стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин |
| traffic light | светофор для регулирования движения |
| traffic-light creep | медленное движение автомобиля вблизи светофора (ssn) |
| traffic light priority to | сигнал светофора, дающий преимущество (yevsey) |
| traffic-light stop | остановка перед светофором (ssn) |
| tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes | трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали |
| two-light head lamp | фара с одной лампочкой с двумя нитями накала |
| wait at the red light | стоять на красном сигнале светофора (Гевар) |
| yellow light | жёлтый цвет светофора |
