| French | Swedish |
| accessibilité de la station | stationstillgänglighet |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | parallellöverenskommelse |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure | Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning |
| Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | OECD-avtalet om varvsindustrin |
| accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvindustrin |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | överenskommelse om stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik mellan eller till eller från, vissa hamnar i nordvästra Europa och Östersjön |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Stockholmsöverenskommelsen |
| accroissement de la poussée | dragkraftsförstärkning |
| adaptation intelligente et volontaire de la vitesse | intelligent stöd för anpassning av hastighet |
| Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux | genomförandeorganet för innovation och transportnät |
| aiguillage abordée par la pointe | motväxel |
| aiguillage par la pointe | motväxel |
| aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon | medväxel |
| alignement avec la piste | banbenämning |
| altitude de la zone d'impact | höjd för sättningszon |
| altitude pression minimale de la cabine | maximal tryckhöjd för kabin |
| altitude pression minimale de la cabine démontrée | demonstrerad maximal tryckhöjd för kabin |
| altération dans les valeurs culturelles d'une zone aéroportuaire | förändring i kulturella värderingar inom flygplatsområde |
| altération de la population d'une zone aéroportuaire | förändring i populationen inom flygplatsområde |
| amplificateur de la puissance de freinage | servostyrenhet |
| angle d'attaque de la pale d'hélice | propellerbladvinkel |
| angle de calage de la pale | bladvinkel |
| angle de la trajectoire de vol | flygbanevinkel |
| angle d'inclinaison de la plateforme basculante | vridbordsvinkel |
| appareil pour le lancement de véhicules aériens | startandordning för luftfartyg |
| arrêt hors de la voie principale | hållplats eller lastplats på sidospår |
| arrêt protégé contre les intempéries | hållplats med regnskydd |
| arrêt sur la ligne directe | hållplats eller lastplats på huvudlinjen |
| arrêt sur la voie principale | hållplats eller lastplats på huvudlinjen |
| Association nationale de la sécurité routière | Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande |
| assurance de la responsabilité civile | ansvarsförsäkring |
| attachez la ceinture | spänn fast säkerhetsbälten |
| audit de la gestion de la sécurité | säkerhetsorganisationsrevision |
| augmentation autonome de la masse | autonom viktökning |
| augmentation autonome de la masse | AMI |
| autorisation de vol VFR au-dessus de la couche | tillstånd till VFR-flygning över moln |
| autorité responsable de la navigabilité | luftvärdighetsmyndighet |
| autoroute de la mer | sjömotorväg |
| autoroute de la mer | höghastighetsled till sjöss |
| avion décollant sur la queue | vertikalstartande luftfartyg |
| avis sur la qualité d'un site | bedömning av dammläge |
| azimut de la pale | azimutvinkel för blad |
| bajoyer de la chambre des portes | luckkammarvägg |
| banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière | gemenskapsdatabas för trafikolyckor |
| barre latérale de la rampe d'approche | tvärstycke crossbar i inflygningsljusen |
| barrière anti-bruit pour le trafic routier | bullerdämpande skärm |
| bateau de la navigation intérieure | fartyg i inlandssjöfart |
| billet limité dans le temps | tidsbegränsad biljett |
| billet émis par la station de départ | biljett med angiven avresestation |
| blocage de la gouverne de direction | aerodynamisk sidroderlåsning |
| bloquer les roues | låsa hjulen |
| bruit de la circulation routière | vägbuller |
| bruit de la circulation routière | trafikbuller |
| bureau central de coordination pour la gestion du transport de conteneurs sur le Rhin | pråmkontrollcentral för containertrafiken på floden Rhen |
| Bureau de la sécurité du transport national | trafiksäkerhetsverket |
| bureau de piste des services de la circulation aérienne | ATS rapportplats |
| Bureau national de la sécurité des transports | trafiksäkerhetsverket |
| Bureau national pour la sécurité des transports | trafiksäkerhetsverket |
| Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle | konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet |
| caoutchouc de la pédale de frein | halkskyddsbeläggning |
| capacité de la piste | bankapacitet |
| capacité de la section | transportkapacitet på delsträcka |
| capacité de la station | stationskapacitet |
| capitaine de la marine marchande | befälhavare |
| carburant pour le roulage | taxningsbränsle |
| centre de contrôle de la circulation aérienne | flygtrafikledningscentral |
| Centre Régional de la Navigation Aérienne | områdeskontrollcentral |
| Centre Régional de la Navigation Aérienne | områdeskontroll |
| centrée sur le prolongement de la ligne centrale | banas förlängda centrumlinje |
| certificat de gestion de la sécurité | certifikat om godkänd säkerhetsorganisation |
| Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés | internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk |
| Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux | internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk |
| charge maximale autorisée par la structure | maximal strukturell nyttolast |
| charge sur les pales | bladbelastning |
| chauffage de la chaussée | uppvärmning av körbanan |
| chef contrôleur de la circulation aérienne | flygtrafikledare |
| cisaillement du vent dans les basses couches | vindskjuvning på låg höjd |
| Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar |
| Code OACI de la compagnie aérienne | Icao-beteckning |
| coefficient de majoration de la masse du train | korrektionsfaktor för roterande massor |
| coefficient de transmission régulière de la lumière | normal ljustransmittans |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom flygfarten |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | rådgivande kommittén för genomförande av direktivet om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen |
| Comité de la sécurité maritime | sjösäkerhetskommittén |
| Comité de la sécurité maritime | kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | kommittén för genomförande av direktivet om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | kommittén för tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | kommittén för genomförande av direktivet om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | kommittén för genomförande av förordningen om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser |
| Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | kommittén för fördelningen av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz |
| Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse | kommittén för fördelningen av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz |
| comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg |
| Commission centrale pour la navigation du Rhin | Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen |
| Commission de la recherche en matière de transports | Transportforskningsberedningen |
| commission d'enquête concernant le transit | undersökningskommittén om transitering |
| Commission internationale pour la protection du Danube | Internationella kommissionen för skyddet av Donau |
| Commission nationale sur la sécurité des transports | trafiksäkerhetsverket |
| commutateur de vol sur le dos | ryggflygningskontakt |
| comptage de la circulation | trafikräkning |
| conception fondamentale de la construction légère | lättviktskonstruktionsprincip |
| conditions de la circulation | trafikförhållande |
| conditions générales de transport pour les voyageurs ferroviaires | Allmänna Befordringsvillkor för transport av passagerare påjärnväg GCC-CIV/PRR |
| Conseil pour la sécurité du système GALILEO | Galileosystemets säkerhetsstyrelse |
| consignes pour la préparation du vol | instruktioner för flygförberedelse |
| contamination de la cellule | kontamination på flygkroppen |
| contamination de la piste | kontaminering av bana |
| contrôle automatique de la marche | Automatic Train Control |
| contrôle automatique de la vitesse de rotor | rotorvarvregulering |
| contrôle de la circulation aérienne | flygkontrolltjänst |
| contrôle de la couche limite | gränsskiktskontroll |
| contrôle de vigilance de la conduite | säkerhetsgrepp |
| contrôle de vigilance de la conduite | dödmansgrepp |
| contrôleur de la circulation aérienne | flygledare |
| contrôleur de la navigation aérienne | flygledare |
| contrôleur de la voie | banmästare |
| Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Konvention om miniminormer i handelsfartyg |
| Convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée | den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter reviderad |
| Convention européenne sur la protection des animaux en transport international | den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter |
| Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer | enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg |
| Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | den internationella Eurocontrolkonventionen om samarbete för luftfartens säkerhet |
| Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires | den internationella Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | bunkerkonventionen |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja |
| Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS-konventionen |
| Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg |
| Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss |
| Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes | SAR-konventionen |
| Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes | Internationella sjöräddningskonventionen |
| convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen |
| convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS-konventionen |
| Convention internationale sur le jaugeage des navires | internationell konvention om skeppsmätning |
| Convention internationale sur les lignes de charge | internationella lastlinjekonventionen |
| Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning |
| convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | konventionen om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslokonventionen |
| convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique | konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor |
| Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne | konvention om bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet |
| Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet |
| Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | konvention för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet |
| Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen |
| Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar |
| Convention sur la marine marchande normes minima | Konvention om miniminormer i handelsfartyg |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | konventionen om förhindrandet av havsföroreningar till följd av dumpning av avfall och annat material |
| corps de la chaussée | överbyggnad |
| correcteur automatique de freinage suivant la charge | lastavkännande, automatisk bromskraftregulator |
| correction de poste dans la direction nord-sud | korrektion av inställningen i nord-sydlig riktning |
| corrections de la trajectoire | kurskorrektioner |
| correspondance par la voie publique | omstigning med gångsträcka |
| cote de libre passage dans le croisement | fri hjulpassage vid växelkorsningsspets |
| cote de libre passage dans le croisement | fri hjulpassage vid korsningsspets |
| course haut-le-pied | tomkörning |
| critère de force de compression sur le tibia | kriterium för kompressionskraften på skenbenet |
| critère de force sur le fémur | kriterium för kraftpåverkan på lårbenet |
| critères de la qualité du service | reskvalitetskriterier |
| critères exigées pour les performances de l'avion | flygplansprestanda |
| céder le passage | lämna företräde |
| dans le domaine des prix de transport | med avseende på fraktsatser |
| dans le sens de l'envergure | spännvidd |
| dans le trafic | on line |
| dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports | politisk dialog om gräns- och transportsäkerhet |
| direction de la gestion des routes | ledningen för vägunderhåll |
| dispositif de freinage de la rotation | spinnreduceringssystem |
| dispositif de protection contre la foudre | åskskydd |
| dispositif de répétition sur les machines | lokutrustning för hyttsignalering |
| dispositif de stabilisation installé dans la voie | stabiliseringsanordning i spåret |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | belysning av bakre registreringsskylt |
| dispositif pour le lancement de véhicules aériens | startandordning för luftfartyg |
| distance nécessaire pour le décollage interrompu | erforderlig sträcka för avbruten start |
| distance utilisable pour le décollage interrompu | sträcka för avbruten start |
| document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité | beslut om säkerhetsbesättning |
| dossier concernant les périodes de service et de repos | handlingar om tjänstgörings- och viloperioder |
| durée de la rotation | omloppstid |
| débrayage du limiteur de la pression d'admission | laddtrycksregulatorbortkoppling |
| déclivité maximale de la voie | största lutning |
| déformation de la voie | rälsdeformation |
| dégagement de la chaussée | bortforsling efter olycka |
| dégradation de la fonction | funktionsdegradering |
| démultiplication de la direction | utväxlingsförhållande |
| dénivellation de la pointe de coeur | avrundning av korsningsspets |
| dépendances de la route | vägutrustning |
| dépendances de la route | sidoanläggningar |
| dépressurisation de la cabine | fel på kabintryck |
| dépressurisation de la cabine | förlust av kabintrycket |
| désignation multiple sur la base de paires de villes | utseende av flera lufttrafikföretag på flyglinjer mellan två länder |
| désignation multiple sur la base d'une paire de pays | utseende av flera lufttrafikföretag på flyglinjer mellan två länder |
| déviation notable de la trajectoire | avvikelse från flygbana |
| effacer la piste | överflyga landningsbanan |
| emballage pour le transport aérien | luftfraktsförpackning |
| emprunt supplémentaire pour le transport | statligt transportbidrag |
| encombrement de la circulation | trafikträngsel |
| ensemble d'équipement pour le personnel navigant | flygbesättningsutrustning |
| entretien de la batterie | batteriunderhåll |
| entretien de la voirie | vägunderhåll |
| espace commun transatlantique dans le domaine de l'aviation | gemensamt transatlantiskt luftfartsområde |
| espace entre les voies | spåravstånd |
| Etat signataire de la Convention de Chicago | har undertecknat Chicagokonventionen |
| Evaluation de la sécurité des aéronefs étrangers | säkerhetskontroll av utländska luftfartyg |
| exploitation de la route | trafikreglering |
| exploitation sur la voie médiane | trafik på mittremsa |
| extrados de la pale | bladbaksida |
| facteur de plénitude de la pale | bladfyllnadsgrad |
| facteur d'utilisation de la ligne | linjekapacitetsfaktor |
| ferrure d'attache de la pale | bladinfästningsbeslag |
| finesse de la pale | bladets lyftmotståndsförhållande |
| foyer de la pale | aerodynamisk bladmedelpunkt |
| foyer de la parabole | parabelfokus |
| freinage de la visserie | skruvlåsning |
| freinage d'urgence provenant de la conduite générale | nödbromsning utlöst från huvudluftledning |
| fréquence de traînée de la pale | bladsvepfrekvens |
| gauche de la voie | spårets skevning |
| gauchissement de la voie | skevhet i spår |
| gauchissement de la voie | spårdeformation |
| gestion de la circulation aérienne | flygledningstjänst |
| glaçage direct sur le chargement | istäckning |
| gradient de la pression d'air | lufttrycksgradient |
| guide de la consommation de carburant | översikt över bilars bränsleekonomi |
| hauteur au-dessus de la zone d'impact | höjd över hinder |
| hauteur de la panne de moteur | höjd där motorbortfall inträffar |
| hauteur présumée de la panne moteur | höjd där motorbortfall antas inträffa |
| hélice tournant dans le sens horaire | högerroterande propeller |
| hélice tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | vänsterroterande propeller |
| impulsion effective dans le vide | effektiv vakuumpuls |
| Incidents de la Circulation Aérienne | lufttrafiktillbud |
| Incidents de la Circulation Aérienne | flygtillbud |
| indicateur de la distance parcourue | vägmätare |
| indicateur de la position du gouvernail | rodërlageindikator |
| indicateur de position horizontale avec le cap au zéro,indicateur panoramique avec le cap au zéro | uppåtriktat PPI |
| indicateur de position horizontale avec le cap au zéro,indicateur panoramique avec le cap au zéro | uppåtriktad radarskärm |
| indice séquentiel de la carte | löpnummer |
| information concernant la circulation routière | trafikinformation |
| information sur le trafic | trafikinformation |
| informations et consignes sur les aérodromes | instruktioner och information för flygplats |
| informations et consignes sur les routes | instruktioner och information för sträcka |
| infrastucture de la voie | spåranläggning |
| ingéniérie de la circulation | trafikteknik |
| inspection avant le vol | pre-flight inspektion |
| inspection avant le vol | inspektion före flygning |
| intensité de la circulation | trafiktäthet |
| inverseur de poussée de la turbine | turbinreverseringsaggregat |
| issues d'évacuation situées sur les ailes | nödutgångar belägna över en vinge |
| jaugeur de la réserve de carburant | bränslereservmätare |
| jeu dans la direction | glapp i styrning |
| kilomètres haut-le-pied | tomkörningskilometer |
| la grande voirie | huvudvägnätet |
| la navigation maritime et aérienne | sjöfart och luftfart |
| lacune dans la traversée | ostyrd längd för en dubbelspetsad korsning |
| langage d'essai résumé pour les systèmes électroniques avioniques | förkortat testspråk för avioniksystem |
| largage de la coiffe | frigörande av noskonen |
| largeur moyenne relative de la pale | medelbladbreddsförhållande |
| le centrage | tyngdpunkt |
| "Le livre bleu" | en integrerad havspolitik för Europeiska unionen |
| "Le livre bleu" | blåbok |
| les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat |
| les contrats d'affrètement pour un seul voyage | certeparti för en enstaka resa |
| les principes du régime des transports | principerna för regleringen av transportväsendet |
| les transports | transporter |
| limitation de la capacité de réseau | kapacitetsbegränsning |
| limitation de la résistance du plancher | begränsning av golvhållfasthet |
| limite de décrochage sur le disque | rotordisks stallgräns |
| limite supérieure de la sollicitation | övre utmattningsgräns |
| limiteur de la pression d'admission | laddtrycksegulator |
| Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" | vitboken om en strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar |
| Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" | vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar" |
| loi allemande sur les transports publics | persontrafiklag |
| longueur de la rame | tåglängd |
| longueur de piste disponible pour le décollage | tillgänglig startsträcka |
| longueur de roulement au sol pour le décollage | tillgänglig startrullsträcka |
| longueur réelle de la piste | reell längd på rullbana |
| lutte contre le verglas | halkbekämpning |
| machoires de la table | startrampsklor |
| manuel de gestion de la sécurité | handbok för säkerhetsorganisation |
| marquage de la piste | ljusmärkning av start och landningsbana |
| marquage pour les emballages d'expédition | transportmärkning |
| marquage pour les emballages d'expédition | godsmärkning |
| masse de calcul pour le décollage conventionnel | maxvikt vid normal start |
| masse maximale au décollage pour les hélicoptères | maximal startmassa för helikopter |
| masse maximale de calcul pour le transfert de carburant | högsta konstruktionsmässiga vikt för bränsletransferering |
| masse spécifique au niveau de la mer | täthet vid havsytan |
| minima applicables pour la préparation du vol | tillämpbara planeringsminima |
| ministére de la défense | försvarsministeriet |
| mise en fuseau de la bielle de commande | styrstångsresonans |
| mise en fuseau de la bielle de commande | manöverstångsresonans |
| mise en pression de la cabine | övertryckning av kabinluft |
| mise en pression de la soute | trycksystem för fraktutrymme |
| module d'appoint propulsif de la charge utile | nyttolastkickmotor |
| moment de torsion de la pale | bladvridande moment |
| moment d'inertie de la pale | bladets tröghetsmoment |
| moment statique en corde de la pale | statiskt moment i bladfärdriktningen |
| moment statique en envergure de la pale | statiskt moment i bladlängsriktningen |
| moteur suspendu par le nez | tasslagerupphängd motor |
| moteur suspendu par le nez | tasslagermotor |
| moteur électrique logé dans la roue | navmotor |
| mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement | transport- och miljörapporteringsmekanism |
| Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port | samförståndsavtal |
| métallisé dans le vide | vakuumdeponerad |
| méthode basée sur le débit d'air | luftgenomströmningsmetod |
| méthode basée sur les fuites | bromsledningsläckagemetod |
| navire-usine pour le traitement du poisson | fiskberedningsfartyg |
| nervure de la bande de roulement | trampsprygel |
| nervure de la bande de roulement | stigsprygel |
| niveau moyen de la mer | havsytans medelnivå |
| occupation de la piste | tid på banan |
| opération aussurant la sécurité du départ des véhicules | avgångssignalering |
| opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | styrning av dysa |
| opérations de préparation pour le vol | klargöringsarbeten |
| ordre en fonction de l'angle de la rampe | avfyrningsvinkelorder |
| Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne | Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst |
| Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime | Internationella sjöfartsorganisationen |
| Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires | Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik |
| organisme de la circulation aérienne | flygtrafikledningsenhet |
| orientation de la roue avant | noshjulsstyrning |
| ouvrages permettant la navigation | anläggning för sjöfart |
| pale commandée par la couche limite | gränsskiktsstyrt blad |
| pale descendant le vent | bakåtgående blad |
| pale remontant le vent | framåtgående blad |
| parcours haut-le-pied | tomkörning till uppställningsplats |
| parcours le plus court | kortaste väg |
| passage routier sur le barrage | körbana |
| pente de la piste | banlutning |
| pente de la trajectoire | flygbanevinkel |
| pente de la trajectoire de vol | flygbanevinkel |
| perte de poussée ou de contrôle de la puissance | dragkraftsförlust eller förlust av effektkontroll |
| pertes dans les canaux | kanalförlust |
| pilote suppléant le commandant de bord | pilot för att lösa av befälhavaren |
| piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments | bana monterad på fasad |
| planification LESS | LESS-metoden |
| plate-forme de la voie | spåranläggning |
| plate-forme de la voie | spår |
| poids de la partie inférieure de la jambe | underbensvikt |
| point de contact pour la sûreté maritime | sambandspunkt för sjöfartsskydd |
| point défini après le décollage | angiven punkt efter start |
| pollution par le bruit | bullerstörningar |
| position la plus probable | mest trolig position |
| positionnement de la voilure | inställningsvinkel |
| positionnement de la voilure | infallsvinkel |
| poutre ouverte vers le bas | bana i form av nedtill öppen lådbalk |
| poutre pourvue d'une fente vers le bas | bana i form av nedtill öppen lådbalk |
| pression admissible sur le sol | tillåtet jordtryck |
| pression sur le sol | marktryck |
| prestataire de services de la circulation aérienne | leverantör av flygtrafikledningstjänst |
| profil aérodynamique de la pale | aerodynamisk bladprofil |
| profondeur de la pale | bladdjup |
| Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar |
| Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integrerad förvaltning av kustområden |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Sureprogrammet |
| propulsion par galets installés dans la voie | drivning med stationära drivhjul |
| protection contre la prise en écharpe | säkerhet mot fientliga tågvägar |
| Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik |
| Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg |
| précautions contre le gel | antifrysprocedurer |
| préparation pour le vol | pre-flight inspektion |
| prévention des accidents de la circulation | förebyggande av olyckor |
| purge de la chaussée | reparation av vägbeläggning |
| rayon d'encombrement avant de la semi-remorque | frigångsradie framför påhängsvagn |
| recensement de la circulation | trafikräkning |
| reconnaissances sur le site | undersökning av dammläge |
| recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI | Koden om intaktstabilitet för alla fartygstyper som omfattas av IMO-instrument |
| recueil de règles sur les engins à portance dynamique | DCS-koden |
| redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations | kilometeravgift på tung trafik |
| reliefs de la bande de roulement | slitbanemönster |
| remonter la piste | flyga på kontrakurs |
| renseignements sur la stabilité | stabilitetshandlingar |
| renseignements sur la sécurité marine | marinsäkerhetsinformation |
| retrait de la réception | återkallat typgodkännande |
| retreinte de la coiffe | noskon |
| rigidité de la pale en traînée | bladstyvhet mätt över kordan |
| route praticable par tous les temps | allvädersväg |
| rugosité de la surface | ytjämnhet |
| Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses | reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods |
| Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses | bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods |
| règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express | reglemente om internationell järnvägsbefordran av expressgods |
| Règlement concernant le transport international ferroviaire des conteneurs | reglemente om internationell järnvägsbefordran av containrar |
| règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses | reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods |
| Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses | reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods |
| règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers | reglemente om internationell järnvägsbefordran av privatvagnar |
| Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires | Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer |
| Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin | bestämmelser om transport av farliga ämnen på Rhen |
| réduction de la chaussée | avsmalnande väg |
| référence du missile dans le tube | relativ centrering av missil |
| réglage de la circulation et des secours | reglering av trafik och hjälpinsats |
| régulation de l'écoulement de la circulation aérienne | flödeskontroll |
| régénération de la chaussée | regenerering |
| répartition de charge sur la pale | bladlastfördelning |
| répartition de la charge | lastfördelning |
| réponse de la pale en battement | bladföljsamhet i flappning |
| réponse en torsion de la pale | bladföljsamhet i vridning |
| réseau ferroviaire trans-européen pour le transport de marchandises | transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter |
| rétreint de la coiffe | noskon |
| rétrécissement de la voie d'eau | rännanläggning |
| sculptures de la bande de roulement | slitbanemönster |
| se posant avant la piste | minuslandar |
| Section de la facilitation de l'OACI | ICAO:s avdelning för facilitation |
| Semaine européenne de la mobilité | Europeiska trafikantveckan |
| solvant de la peinture | lösningmedel |
| sondage parmi les voyageurs | resvaneundersökning |
| soufflage sur le bord de fuite | bakkantsanblåsning |
| source de bruit dans les aéroports | bullerkälla på flygplatser |
| station en envergure sur la pale | position i spännviddsriktning |
| stratification de la charge | skiktladdning |
| superstructure de la voie | banöverbyggnad |
| support de la voie | pelare |
| surface conventionnelle de la voilure | beräkningsvingyta |
| surface de roulement de la roue | löpyta |
| surveillance de la circulation aérienne | övervakning av flygtrafik |
| suspension de la roue | hjulupphängning |
| système avertisseur de la panne de réchauffage du tube Pitot | varningsindikering för fel på pitotrörsuppvärmning |
| système de désolidarisation de la coiffe | frigöringssystem för noskon |
| système de gestion de la sécurité | säkerhetsorganisationssystem |
| système de gestion de la sécurité | system för säkerhetsledning |
| système de la chambre en cloche | tryckkammarprincip |
| système de la chambre pleine | tryckkammarprincip |
| système de protection contre la perte de vitesse | stallvarnarsystem |
| système d'information anticipée sur les passagers | system för förhandsinformation om passagerarna Advanced Passenger Information System |
| système d'informations anticipées sur les passagers | system för förhandsinformation om passagerarna Advanced Passenger Information System |
| système d'interphone pour les membres de l'équipage | internkommunikationssystem för besättningsmedlemmarna |
| système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite | internkommunikationssystem för flygbesättningen |
| Système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien | Single European Sky ATM Research |
| systèmes coopératifs pour le transport routier | samarbetssystem för vägtransport |
| systèmes coopératifs pour le transport routier | eSäkerhet |
| systèmes de mesure de la pression statique | statiska trycksystem |
| sécurité dans les transports aériens | flygsäkerhet |
| sécurité sur la base | skjutfältssäkerhet |
| sélecteur pour le parachutage | fällningsväljare |
| taux de plané de la pale | bladglidtal |
| technique de la circulation | trafikteknik |
| technique d'échange de la batterie | batteribytesteknik |
| techniques de contrôle de la foule | teknik för att kontrollera folksamlingar |
| temps de parcours haut-le-pied | tomkörningstid |
| temps de parcours sans les temps d'arrêt | effektiv körtid |
| terminus hors emprise de la voie publique | ändhållplats utanför gatunätet |
| théorie de la surface portante | teori om bärande ytor |
| toucher le sol | landa |
| tracteur enjambant les rangs | gränslande traktor |
| tracteurs, y compris les tracteurs-treuils | traktorer, även försedda med kraftuttag, vinschar eller remskivor |
| tracé de la ligne | linjeföring |
| tracé de la route | vägutformning |
| tracé de la route | linjeföring |
| tracé de la voirie | vägutformning |
| tracé de la voirie | linjeföring |
| traitement préventif contre la rouille pour véhicules | rostskyddsbehandling av fordon |
| trajectoire en direction de la Lune | translunär bana |
| transmission linéaire de la marche | ständig överföring |
| transporteur aérien de la Communauté | EG-lufttrafikföretag |
| trappe actionnée par le train | landställslucka |
| trappe de chargement de la glace | islastlucka |
| tunnel de la barre de torsion | torsionsstavsspår |
| unité de contrôle de la circulation aérienne | flygkontrollenhet |
| unité du service de la circulation aérienne | flygtrafikledningsenhet |
| unité embarquée sur le véhicule | fordonsenhet |
| usager de la mer | sjöintressent |
| usager de la route | vägtrafikant |
| usager de la route vulnérable | oskyddad trafikant |
| usinage dans la masse | bulkbearbetning |
| usure de la bande de roulement | gängavnötning |
| utilisation des feux pendant la journée | varselljus |
| valeur de la hauteur de décision | höjd över hinder |
| valeur maximale de la contrainte | övre gränsspänning |
| valve de pressurisation de la cabine | säkerhetsventil för kabintryck |
| vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir | pilotventil för tankinloppsreglering |
| variation de la masse en fonction du temps | viktsvariation över tid |
| variation de la poussée | skjuvspänningsvariation |
| visa de la douane | tullmyndighetens intyg |
| visibilité de la tour | sikt från tornet |
| visite dans les États membres | besök i medlemsstaterna |
| voie de rebroussement au-delà de la gare | vändspår |
| voie encastrée dans la chaussée | slutet tråg |
| vol d'approche de la cible | målanflygning |
| volet avec compensation automatique de la profondeur | dykupptagningsklaff |
| volume disponible sous la coiffe | tillgänglig volym i noskonen |
| volume disponible sous la coiffe | tillgänglig nyttolastvolym |
| voyage hors relations avec le domicile du voyageur | resa som inte berör hemorten |
| voyageur avec billet limité dans le temps | resenär med periodkort |
| vue dans le sens du vol | sikt i flygriktningen |
| vue de la soute | sett från kabin |
| vérification après le vol | inspektion efter flygning |
| vérification avant le vol | tillsyn före flygning |
| vérification avant le vol | inspektion före flygning |
| vérification de la pression d'air | lufttryckskontroll |
| vérification de la sécurité du magnéto | säkerhetskontroll av magnetkontakt |
| vérification de la sécurité du magnéto | säkerhetskontroll av magnet |
| vérification des véhicules avant la mise en service | avgångssyning |
| écartement de la voie | spårvidd |
| écartement nominal de la voie | nominell spårvidd |
| échange d'informations sur le trafic routier | information om vägtrafik/resor |
| éclairage de la plaque d'immatriculation arriñre | belysning av bakre registreringsskylt |
| éclairage extérieur de toutes les issues de secours | yttre nödbelysning |
| éclairage général de la cabine | allmän belysning i kabinen |
| élargissement de la route | vägbreddning |
| élargissement de la rue | vägbreddning |
| éléments de fixation de la voie | rälsbefästning |
| établissement de la poussée | dragkraftsökning |
| état où le rotor fonctionne comme une hélice normale | normalt rotordrivtillstånd |
| étiquette de correction de la boussole | deviationstabell |
