| English | Russian |
| admission and exhaust lead | опережение впуска и выпуска |
| battery-operated digital timing light for stroboscopic visualization of spark lead marks | аккумуляторный стробоскопический пистолет для определения в стробоскопическом свете отметки установки зажигания |
| bevel lead | передняя нережущая фаска |
| black-lead lubrication | графитная смазка |
| booking lead time | срок бронирования билетов (Кунделев) |
| chamfer lead | заборный конус |
| chamfer lead angle | угол заборного конуса |
| coil high-tension lead | провод высокого напряжения от катушки зажигания |
| copper core of ignition lead | медный сердечник провода зажигания |
| cutterbar lead | вынос режущего аппарата (напр. за пределы транспортного средства) |
| delivery lead time | время выполнения поставки (время от поступления заказа клиента до поставки продукции алешаBG) |
| digital timing light for stroboscopic visualization of the spark lead marks | цифровой стробоскоп в виде пистолета для проверки установки момента зажигания |
| dual-lead | двухзаходный (напр. о червяке) |
| flaring pliers for lead tubes | разводные пассатижи для свинцовых труб |
| foil capacitor lead | вывод фольгового конденсатора |
| forward lead | сдвиг по направлению вращения |
| forward lead | сдвиг щёток генератора вперёд |
| high-lead skidding | полуподвесная канатная трелёвка |
| high tension lead | провод высокого напряжения |
| ignition lead | провод зажигания (автомобильный) |
| ignition lead set | комплект проводов зажигания |
| inclined angle of taper lead | общий угол заборного конуса |
| intransit lead time | время в пути (промежуток времени от даты отгрузки до даты поступления в пункт назначения алешаBG) |
| jump lead | провод для запуска двигателя от внешнего источника |
| lead accuracy | точность по шагу (напр. в зубчатом колесе) |
| lead acetate test | испытания нефтепродуктов на присутствие сероводорода свинцовой реактивной бумагой |
| lead acid battery | свинцово-кислотная батарея |
| lead angle | угол крена |
| lead angle | угол заборного конуса (метчика) |
| lead angle | угол подъёма винтовой линии (спирали) |
| lead angle | угол атаки рабочего органа культиватора |
| lead-antimony alloy | сплав свинец-сурьма |
| lead-antimony-tin alloy | сплав свинец-сурьма-олово |
| lead-attaching area | участок присоединения свинца (в элементе батареи) |
| lead base alloy | сплав на свинцовой основе |
| lead-based paint | краска на свинцовой основе |
| lead battery | батарея свинцовых аккумуляторов |
| lead cable | кабель со свинцовой оболочкой |
| lead car | тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки |
| lead-coated steel | лужёная листовая сталь |
| lead compensation | коррекция на опережение по фазе |
| lead compensator | компенсатор шага (винта) |
| lead covering | свинцовая кровля |
| lead hole | направляющее отверстие (напр. для сверления) |
| lead identification | маркировка выводов (напр. электросистемы автомобиля) |
| lead-in rollers | направляющие ролики на входе (напр. ленточной пилы) |
| lead mounting | свинцовая рама |
| lead nut | ходовая гайка |
| lead of a cable | токопроводящая жила кабеля |
| lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии |
| lead of screw | шаг резьбы |
| lead of screw | шаг винта |
| lead of slide valve | часть золотника клапана, предваряющая выпуск |
| lead of slide valve | часть золотника клапана, предваряющая впуск |
| lead of thread | шаг резьбы |
| lead patenting | патентирование с охлаждением в свинце |
| lead pitch | шаг размещения выводов |
| lead plug | свинцовая пробка |
| lead response | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| lead screw | винтовой резьбовой копир (в резьбонарезном станке) |
| lead screw tapping | нарезание резьбы метчиком по резьбовому копиру |
| lead screw tapping machine | резьбонарезной станок с подачей от резьбового копира |
| lead screw tapping machine | резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира |
| lead-sheath cable | кабель в свинцовой оболочке |
| lead sleeve | свинцовая втулка |
| lead spindle | коренная главная, моторная муфта (для соединения вала двигателя с шестерённой клетью) |
| lead time | время освоения (напр. прибора, агрегата) |
| lead-tin alloy | свинцово-оловянный сплав |
| lead tolerance | допуск на шаг резьбы |
| lead trap | фильтр для улавливания свинца (в выхлопной системе автомобиля) |
| lead vein | жила кабеля |
| order delivery lead time | логистический цикл |
| pendulum lead | качающаяся стрела (напр. мобильного манипулятора) |
| red lead cement | суриковая замазка |
| replacement of ignition leads | замена проводов системы зажигания |
| replenishment lead time | логистический цикл |
| shipping lead time | время выполнения перевозки (количество рабочих дней в пути, необходимое для перемещения товаров между точками отгрузки и получения, плюс время принятия алешаBG) |
| spiral lead | спиральная стружечная канавка |
| spiral lead | винтовая стружечная канавка |
| taper lead angle | главный угол инструмента в плане |
| taper lead length | длина заборного конуса (напр. развёртки) |
| test lead | приборные концы |
| test lead | калиброванные концы |
| test lead | испытательные концы |
| transfer lead time | время перемещения (суммарное время, необходимое для сбора и отгрузки передаваемых предметов на завод, отвечающий за посылку товара, и для перемещения его от погрузочной платформы до склада на заводе-приёмнике алешаBG) |
| variable lead threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| variable lead threading | нарезание резьбы с изменяющимся шагом |
| wear limit of ignition leads | предел износа проводов системы зажигания |
