Terms for subject Transport containing le

French	English
aborder l'aiguille par le talon	to trail the point
accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	right-hand accessory
accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	clockwise accessory
Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné	Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné	Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné	Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens	Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile	Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg sur la mise en oeuvre du traité sur le régime "ciel ouvert"	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg on the implementation of the treaty on open skies
Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part	Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services
Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées	Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs
Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière	Agreement on Signs for Road Works amending the European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003
Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland et des îles Féroé	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands
Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues	Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral	Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action COST 301	Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301
actionner le frein	to brake
Agenda de l'UE pour le transport de marchandises : renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe	The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
aide à la navigation apportée par le radar	radar navigational assistance
alamanach pour les bateliers	skippers almanac
alimenter le feu	to stoke
aller et le retour/l'	round trip
aller à la côte	to be driven ashore of ship
amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986	Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986
anneau de la marque de franc-bord	ring of the load mark
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve	maintenance seating ring
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service	operational seating ring
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve	maintenance moving packing ring
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service	operational moving packing ring
appontement pour le transbordement	container-ferrying gantry
Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de la gestion du trafic aérien	European Coherent Approach for Research and Technological Development in Air Traffic Management
Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de la gestion du trafic aérien	European Coherent Approach for Research and Technological Development for ATM
Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de la gestion du trafic aérien	European Coherent Action for RTD in ATM
Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'ATM	European Coherent Approach for Research and Technological Development in Air Traffic Management
Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'ATM	European Coherent Approach for Research and Technological Development for ATM
Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'ATM	European Coherent Action for RTD in ATM
Approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique dans le domaine de la gestion du trafic aérien	European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to trim the cargo
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to load on an even keel
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to load in proper trim
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to level the cargo
arrêter le feu	to stop the fire
arrêter le feu	to let the fire down
ascension du rail par le boudin	overriding of the rail by the wheel-flange
assemblage à la presse	assembly by means of a press
atterrissage sur le ventre	wheel-up landing
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
avion à réaction subsonique civil dont le certificat a été renouvelé	recertificated civil subsonic jet aeroplane
barre latérale de la rampe d'approche	approach lighting crossbar
barre pour poser les pieds	foot rest
barre transversale de la timonerie de frein	brake cross-bar
barre transversale de la timonerie de frein	brake balancing-arm
bateau pour le mouillage de bouées	vessel for the mooring of buoys
bateau pour le mouillage de bouées	buoy-ship
billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer	privilege ticket
billet à validité limitée dans le temps	pass
billet à validité limitée dans le temps	season ticket
bord sous le vent	lee side
canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin	discharge culvert to exterior of graving dock or to basin
canal d'évacuation vers le bassin	discharge culvert to basin
centre aéroportuaire de la navigation aérienne	centre for aerial traffic
Centre de consultation pour les plans de transport	Transport Planning Centre
centre de contrôle de la circulation aérienne	air-traffic control center
centre de contrôle de la circulation aérienne	air-traffic control centre
centre de contrôle de la circulation aérienne	air traffic control centre
centre de contrôle de la circulation aérienne en route	air route traffic control centre
Centre de contrôle de la circulation opérationnelle militaire	Military Control Centre
Centre de contrôle de la défense aérienne	Air Defence Direction Center
Centre de contrôle et de renseignements pour la navigation maritime	Monitoring and Information Centre
Centre de contrôle et de renseignements pour la navigation maritime	C I C
centre de courbure de la crète	centre of crestcircle
centre de courbure de la crète	arch center for crest
centre de gravité de la tête du mannequin	centre of gravity of the dummy's head
centre de l'articulation de la cheville	centre of the ankle joint
centre de la cargaison	cargo centre
centre de poussée de la pale	blade centre of pressure
centre de poussée de la pale	blade center of pressure
centre de rotation de la roue	wheel centre
centre de rotation de la roue	wheel rotation axle
centre de rotation de la roue	axis of rotation
centre de régulation de la circulation aérienne	flow control centre
Centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises	European Reference Centre for Intermodal Freight Transport
centre régional de la navigation aérienne	area control centre
Centre Régional de la Navigation Aérienne	area control centre
certificat international d'exemption pour le franc-bord	international load line exemption certificate
chantier où le travail s'effectue à haute température	high-temperature job
circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires	MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships
colloque de travail sur le développement des services ATS	air traffic services development workshop
Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité d'action concertée "Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral"	Steering Committee on concerted action for "shore-based marine navigation aid systems"
Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems
Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile	Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Comité d'experts du Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer	Committee of Experts of the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers
Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport
Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Comité pour la gestion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Community/Switzerland Transport Committee rail and road
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne	Air Safety Committee
Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks
Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
commencer le déchargement d'un navire	to break bulk
composition de la surface	surface composition
conditions dans lesquelles doit s'opérer le stationnement au sol	gate requirements
conduite à isolation par le vide	line with vacuum insulation
Conférence des Gouvernements contractants chargée de modifier l'Annexe à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international	Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965
Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer	Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System
Conférence mondiale de transport aérien sur "La réglementation du transport aérien international: le présent et l'avenir"	World-wide Transport Conference on International Transport Regulation: Present and Future
Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme	Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism
Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performance des combustibles, lubrifiants et autres fluides utilisés dans les transports	Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Transportation Fuels, Lubricants and Other Fluids
conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses	safety adviser for the transport of dangerous goods
contamination de la cellule	airframe contamination
contamination de la piste	runway contamination
conteneur de transport insérable dans le caisson à vide	transport container which can be placed in the vacuum chamber
contrainte admissible sur le sol	permissible soil pressure
contrôleur de la circulation aérienne stagiaire	student air traffic controller
contrôleur de la navigation aérienne	air traffic controller
contrôleur de la navigation aérienne	control tower operator
contrôleur de la navigation aérienne	air controller
contrôleur de la voie	track inspector
Contrôleur national de la circulation	Government Inspector of Motor Vehicles
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination	Basel Convention
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination	Basel Convention
Convention des Pays Socialistes pour le Transport des Marchandises	Agreement on International Railway Freight Communications
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR Convention TIR	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention 15 January 1959
Convention douanière visant à faciliter le transport des marchandises	Customs Convention to Facilitate International Transport of Goods
Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires	ship recycling Convention
Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires	Hong Kong Convention
Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments
Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires	Ballast Water Convention
Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes	SAR Convention
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe	Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world
Convention relative au régime de la navigation sur le Danube	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels
Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses	Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea
Convention sur le droit de la mer	Convention on the Law of the Sea
convention visant à faciliter le trafic maritime international	FAL Convention
Convention visant à faciliter le trafic maritime international	FAL Convention
Convention visant à faciliter le trafic maritime international	Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended
correspondant pour le transport maritime à courte distance	Short Sea Shipping Focal Point
dans le bateau	on board
dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts	where the distance between the axles could cause overloading of bridges
dans le sens transversal	thwartships
descendre le fleuve à la dérive	to proceed floating downstream
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande	to use the slot for the purpose for which it was requested
digue longeant directement le cours d'eau	dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau	dike directly alongside the waterway
digue parallèle à la côte	sea-embankment
digue parallèle à la côte	sea-wall breakwater
digue parallèle à la côte	mole
dispositif automatique de correction de la force de freinage en fonction de la charge	automatic device for correcting the braking force as a function of load
dispositif complémentaire du véhicule tracteur pour le véhicule remorque	supplementary device on the towing vehicle for the towed vehicle
dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture	belt adjustment device for height
dispositif d'aide à la conduite	driver support information system
dispositif d'attache pour les amarres	barge mooring post
dispositif de correction de la force de freinage	device to apply correction to braking force
dispositif de dressage/ripage de la voie	track shifting machine
dispositif de décharge par le fond	bottom dump door
dispositif de freinage de la rotation	despin system
dispositif de freinage à la charge	device for braking of the load
dispositif de gestion de la poussée	thrust management system
dispositif de limitation de la vitesse	speed limitation device
dispositif de maîtrise de la pollution de rechange d'origine	original replacement pollution control device
dispositif de mesure de la consommation électrique	electric energy consumption measuring equipment
dispositif de palpage de la tension	voltage identification device
dispositif de pivotement de la colonne de direction	adjustment of the rake of steering column
dispositif de protection contre la foudre	lightning protection equipment
dispositif de protection contre le souffle des moteurs	blast fence
dispositif de protection contre le souffle des moteurs	air-deflecting barrier
dispositif de protection contre les vents	device affording protection from the wind
dispositif de protection pour les jambes	motorcycle leg-protector
dispositif de protection pour les jambes	motorcycle leg guard
dispositif de rappel du port de la ceinture	safety-belt reminder
dispositif de rechange de maîtrise de la pollution	replacement pollution control device
dispositif de relevage de la lame	circle lift arm
dispositif de relevage de la lame	blade lift arm
dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge	device for automatic adjustment of ground clearance according to load
dispositif de répétition sur les machines	repeater mechanism on engines
dispositif de stabilisation installé dans la voie	stabilisation device installed in the guideway
dispositif de stabilisation installé dans la voie	stabilization device installed in the guideway
dispositif de transfert de la cargaison	cargo transfer system
dispositif de transmission de la puissance	power actuating system
dispositif d'embarquement dans le canot	boat embarkation arrangement
dispositif d'extinction par le gaz	gas fire-extinguishing system
dispositif d'extraction de la fumée	smoke extraction system
dispositif d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation	rear licence plate lamp
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	license plate lamp
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	rear registration plate illuminating device
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	rear registration plate lamp
dispositif empêchant le passage des flammes	device to prevent the passage of flame
dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz	fixed gas fire-extinguishing system
dispositif pour le lancement de véhicules aériens	aircraft launching gear
dispositif pour le verrouillage du frêt	device for cargo clamping
dispositif projetant la bille	device to project the ball
dispositif projetant la tête factice	device to project the headform weight
dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte	device whereby the door ceases to close
dispositif supprimant la tension	tension-relieving device
dispositif visant à limiter la vitesse	speed-limitation device
dispositif émettant de la lumière jaune sélective	device emitting selective-yellow light
dispositifs d'aide à la descente	descent assist means
dispositifs servant à modifier la portance	lift devices
dispositifs servant à modifier la traînée	drag devices
disposition de la cabine de conduite	lay-out of the engineer's cab
disposition de la cabine de conduite	lay-out of the driver's car
disposition quant à la part de trafic à transporter	provision as to the share of the traffic to be carried
disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès	legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access
dispositions relatives à la circulation des piétons	restrictions of movements for pedestrians
Déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni	Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987
déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne	EU-US Joint Declaration on Aviation Security
déclaration de conformité à la convention AFS	AFS-Statement of Compliance
déclaration d'intérêt à la livraison	declaration of interest in delivery
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international 1950	Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries 1950
Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international	Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries
Département de la présidence	Presidency (departament)
Département d'Inspection de la Navigation	Shipping Inspectorate
Département d'Inspection de la Navigation	Marine Survey Department
déverrouillage de la position en secours	emergency selection unlock
déverrouillage par le conducteur	unlocking by the driver
embarquer le mou	to heave
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	place where the current passes from one bank to the other
entrave à l'entrée sur le marché	barrier to market entry
entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	right-hand drive
entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	clockwise drive
espace aérien dans lequel le contrôle intégral est d'application	positively controlled airspace
espace aérien dans lequel le contrôle intégral est d'application	positive control airspace
Exposé récapitulatif de la politique permanente et des pratiques de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement	Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection
fil d'acier de la tringle	bead wire
frein sur la transmission peut être un frein de stationnement ou un ralentisseur	transmission brake
frein sur la transmission	transmission brake
freinage de la visserie	screw safetying
freinage de la visserie	screw locking
freinage d'urgence provenant de la conduite générale	train initiated application
freinage d'urgence provenant de la conduite générale	brake pipe initiated application
freinage en fonction de la ligne	braking in accordance with the restrictions on the line
freinage par le moteur	engine braking
freinage proportionnel à la charge	braking of the load
freinage à la charge	braking of the load
freinage à la tare	braking of the tare
fréquence à utiliser pour le service consultatif d'aéroport	advisory frequency
Fédération européenne de la manutention	European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers
Fédération européenne de la sécurité routière FESR	European Road Safety Federation
Fédération européenne des victimes de la route	European Federation of Road Traffic Victims
Fédération internationale des électroniciens de la sécurité aérienne	International Federation of Air Safety Electronics Associations
garde au sol entre les essieux	ground clearance between the axles
Groupe d'experts sur le mécanisme d'établissement des tarifs aériens internationaux	Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates
groupes pour le conditionnement de l'air comprenant, réunis en un seul corps, un ventilateur à moteur et des dispositifs	air conditioning machines, self-contained comprising a motor-driven fan and elements
géométrie de la direction	front-end geometry
géométrie de la timonerie de freinage	brake balance
géométrie de la timonerie de freinage	braking geometry
géométrie de la tringlerie de freinage	brake geometry
géométrie de la tringlerie de freinage	braking geometry
géométrie de la tringlerie de freinage	brake balance
hauteur à laquelle le PA est débranché	autopilot disconnect height
heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense	less busy times of the day
hisser le pavillon en berne	to hoist flag of distress
impact avec le sol sans perte de contrôle	controlled flight into terrain
incendies dans le matériel roulant	fires in rolling stock
information avant le vol	pre-flight information
information concernant la circulation routière	traffic information
information sur la réparation et l'entretien des véhicules	vehicle repair and maintenance information
information sur le trafic	traffic information
information sur le trajet	pathway information
information sur les transports en commun en cours de route	on-trip public transport information
information sur les transports en commun en cours de route	en-route transit information user service
information sur les transports en commun en cours de route	en-route transit information
informations et consignes sur les aérodromes	aerodrome instructions and information
informations et consignes sur les routes	route instructions and information
informations sur le dégivrage ou l'antigivrage	de-icing or anti-icing information
initiative LeaderShip 2015 dans le domaine de l'industrie navale	Leadership 2015 initiative for shipbuilding industry
inspection avant le vol	pre-flight inspection
insufflation d'air chaud dans le moteur	blowing warm air into the engine
joint à recouvrement dans le fuselage	fuselage lap joint
kilomètres haut-le-pied	non-revenue kilometres
Laboratoire de Recherche sur le Transport	Transport and Road Research Laboratory
Laboratoire de Recherche sur le Transport	Road Research Laboratory
le déblai est aspiré et déversé dans des chalands	the spoil is pumped up and discharged to barges
"Le livre bleu"	Blue Paper
"Le livre bleu"	Blue Book
le navire se trouve à un mouillage sûr	the ship is at safe anchorage
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue	the passage from one curve to another is made continuously
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis	the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant	the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
le train est à l'heure	the train is on time
les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport	the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position
les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau	plastic sheeting underlay must be waterproof
les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	hand-hold
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
machine à cribler le ballast	ballast-screening machine
machine à cribler le ballast	ballast screener
machine à cribler le ballast	ballast-cleaning machine
machine à laver le poisson	fish-washing machine
machine à épurer le ballast	ballast screener
machine à épurer le ballast	ballast-screening machine
machine à épurer le ballast	ballast-cleaning machine
manoeuvre destinée à placer le véhicule sur sa trajectoire de retour vers la Terre	trans-earth injection
manoeuvrer, le volant étant tourné à fond dans un sens ou dans l'autre	to manoeuvre on either lock
marche haut-le-pied	engine running light
masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage d'un véhicule à moteur	technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle
masse à vide indiquée par le constructeur	manufacturer's empty weight
mettre le cap sur la rive	to proceed towards the bank
mettre le feu à	set fire on
moderniser le matériel roulant	to remodel the rolling stock
moderniser le matériel roulant	to renovate the rolling stock
moderniser le matériel roulant	to revamp the rolling stock
moderniser le matériel roulant	to reconstruct the rolling stock
moderniser le matériel roulant	to recondition the rolling stock
moderniser le matériel roulant	to rebuild the rolling stock
moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	right-handed engine
mouillage sur le seuil	depth of water on sill
Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Paris Memorandum of Understanding
Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Paris Memorandum
mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire	Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region
Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port	Paris MOU
Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port	Paris Memorandum of Understanding
Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce	North Sea Memorandum of Understanding
Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce	Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships
Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce	Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships
Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Paris Memorandum
Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port	Memorandum of Understanding on Port State Control
Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port	Paris Memorandum of Understanding
navire-usine pour le traitement du poisson	fish-processing vessel
normaliser le joint	to re-heat the joint after welding
nuancement de la tarification "marchandises"	scaling of goods rates
Observatoire communautaire de la capacité aéroportuaire	Community Observatory on Airport Capacity
Observatoire européen de la sécurité routière	European Road Safety Observatory
office situé le plus à l'arrière	rearward galley area
pincer le vent	sail close to the wind
pincer le vent	hug the wind
Planification et préparation des interventions en cas d'accident pendant le transport de matières radioactives	Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents involving Radioactive Materials
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite	planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space
plate-forme de la voie	railroad
pneu permettant le roulage à plat	self-supporting tyre
pneu permettant le roulage à plat	run-flat tyre
poutre ouverte vers le bas	box-beam, open to the underside
poutre ouverte vers le bas	open to the underside
poutre ouverte vers le bas	box-beam
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression A.P.C. et des véhicules équipés de moteurs A.P.C. en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur	Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines and vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emissions of pollutants by the engine
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motorcycles with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs	Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons	Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs	Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages	Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur	Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage '13-H' Projet de Règlement, TRANS/WP.29/593	Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking '13-H' Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/593
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure	Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage	Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage	Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of a RUPD of an approved type
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction	Uniform provisions concerning the approval of double-deck large passenger vehicles with regard to their general construction features
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules	Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles
Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	SURE Programme
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	SURE programme
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports 1994-1998	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport 1994 to 1998
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994	MAST II
Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929	Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929
Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971	Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971
Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports	Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport
Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944	Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944
Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944	Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944
Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944	Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944
Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif	Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
protocole No.7 sur le sucre ACP	protocol 7 on ACP sugar
Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990
Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924	Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes AGTC concernant le transport combiné par voie navigable	Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991
rapport sur le matériel roulant	wheel report
rapport sur le matériel roulant	guard's journal
Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer	Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés,de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires	Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships
recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires	Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships
recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires	INF Code
recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires	Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships
relevé d'objections fondé sur le règlement 4056/86	statement of objections based on regulation 4056/86
remorques et semi-remorques pour le transport de produits à forte radio-activité	trailers and semi-trailers for the transport of highly radioactive materials
rendement de la machine	engine efficiency
rendement de la timonerie de frein	slack in the brake
rendement de la voilure	wing efficiency
rendement à la jante	power at wheel-rim
rendement à la jante	output at the wheel rim
rendu inexploitable par le brouillard	fog bound
rendu inutilisable par le brouillard	fog bound
retour par la coque	hull return
retour par la masse	hull return
retour par la voie	rail return
retour par les rails	track return
retour par les rails	rail return
retour à la base de révision	return to overhaul base
retour à la gare expéditrice	return to forwarding station
Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses	Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail
Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire	Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic
rénover le matériel roulant	to reconstruct the rolling stock
rénover le matériel roulant	to remodel the rolling stock
rénover le matériel roulant	to renovate the rolling stock
rénover le matériel roulant	to revamp the rolling stock
rénover le matériel roulant	to recondition the rolling stock
rénover le matériel roulant	to rebuild the rolling stock
Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée	Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended
Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée	Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended
sangle passant entre les jambes	crotch strap
sceller les vides de la surface BT	seal the surface voids/to
serrer le vent	sail close to the wind
serrer le vent	hug the wind
services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide	outward laden/return unladen services
Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique	Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom
Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection	Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability
... spécialement conçus pour le transport des produits à forte radio-activité	... specially designed for the transport of highly radioactive material
sur le bateau	on board
sur le nez	nose heavy
sur le nez	down by the head
système intégré visant à promouvoir le développement durable	integrated system for implementing sustainability
Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral	shore-based navigation aids
tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse	table of variation of load capacity with speed
tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits	rolling-mill machinery
tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits	roller tables for feeding and removing products
tassement de la voie	track subsidence
tassement de la voie	settling of the track
titre à vue pour les transports en commun	transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun	transit pass programme
titre à vue pour les transports en commun	transport pass program
titre à vue pour les transports en commun	transit pass program
Traité sur le régime "ciel ouvert"	Treaty on Open Skies
Traité sur le régime "ciel ouvert"	Open Skies Treaty
transport pour le compte de tiers	transport on account of third parties
traînée due à la quantité de mouvement de l'air	air momentum drag
voitures automobiles à tous moteurs pour le transport des personnes y compris les voitures de sport et les trolleybus	motor vehicles for the transport of persons including sports motor vehicles, other than those of heading ...
voyager à tarif réduit sur le réseau ferroviaire	reduced priced ticket on rail network
véhicule à deux étages pour le transport de voyageurs	double-deck large passenger vehicle
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum	Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes
véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h	a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h
véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h	a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h
véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car	a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars
véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h	a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h
wagon pour le transport de minerai	ore wagon
wagon à double plancher pour le transport d'automobiles	double-deck car-carrying wagon
wagon à double plancher pour le transport d'automobiles	double-deck car-carrier
wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants	small-animal wagon
wagon à double étage pour le transport d'automobiles	double-deck car-carrying wagon
wagon à double étage pour le transport d'automobiles	double-deck car-carrier
wagon à déchargement par le fond	hopper wagon
échange de la batterie par translation sur table à rouleaux	battery exchange on roller trolley
échange de la batterie translatée par des tables à rouleaux	battery exchange on roller trolley
échange de renseignements sur le contrôle des aéronefs	exchange of control data
échange de renseignements sur les mouvements des aéronefs	exchange of movement data
échange de voyageurs à la montée et à la descente	boarding and alighting
échange d'informations sur le trafic routier	road traffic/travel information
écoulement disposé dans le sol	drain provided in the floor
écran bien ajusté destiné à éviter le tirage	close-fitting draught stop