Terms for subject Transport containing las

Spanish	Dutch
abertura de las mordazas	wijdte tussen de balken
accionamiento de las agujas	wisselbediening
aceleración máxima de la cabeza	piekwaarde van de versnelling van het hoofd
acondicionamiento de las mercancías	wijze van verpakking van de goederen
acoplamiento de las redes de distribución	koppeling van distributienetten
actuador de avance de la injección	timingactuator
acuerdo de distribución de las cargas	"poolen" van vracht
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika
Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras	Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens van 8 november 1968
Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas	Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties
Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional	Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen
Acuerdo europeo sobre las grandes vías de tráfico internacional	Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo	Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten
Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos	Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten
Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA	Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte
Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea	Multilaterale Overeenkomst betreffende "en route"-heffingen
Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas	Multilaterale Overeenkomst inzake bewijzen van luchtwaardigheid van ingevoerde luchtvaartuigen
Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe	Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer
Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante	Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector
Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC	Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen APC
adaptación del buque a las normas	aanpassing van het schip aan de normen
alineamiento de las ruedas	wieluitlijning
alivio de las cargas	automatische belastingreduktie
altura característica de la ola	significante golfhoogte
altura característica de las olas	significante golfhoogte
altura de la amura	boeghoogte
altura de la cabeza del carril	hoogte van de spoorstaafkop
altura de la sección	sectiehoogte
altura de las cartolas	hoogte van de zijschotten
altura de las rejillas	hoogte van de zijschotten
altura interior de las rejillas inferiores	binnenhoogte van de lage schotten
altura interna de las cartolas superiores	binnenhoogte van de schotten
altura sobre la cara superior del carril	hoogte boven B.S.
amortiguamiento de las vibraciones	trillingsdemping
anchura de la banda de carga	werkbandbreedte
anchura de la media	gemiddelde waarde van de breedte
anchura de la ranura de soplado	blaasspleetbreedte
anchura de la sección	sectiebreedte
aparato de maniobra de las puertas	bewegingswerktuig van de deur
aparato de seguridad de las agujas	vergrendelinrichting
aparato de seguridad de las agujas	grendelinrichting
aparato para la comprobación de las juntas de carriles	voegspie
aparato para la comprobación de las juntas de carriles	voegspie voor lasverbindingen
aparato que hace girar las hélices para el arranque de aviones	aanzetter voor het aanslaan van schroeven van vliegtuigen
apertura y cierre de las escotillas	openen en sluiten van de luiken
apilado de las traviesas	stapelen van dwarsliggers
aplicación a las explanaciones	toepassing bij grondwerken
aplicar las medidas contra incendios	tenuitvoerlegging van brandbeveiligingsmaatregelen
aprobar las precauciones estructurales	goedkeur van structurele voorzorgsmaatregelen
asegurar el buen funcionamiento de las operaciones aéreas	veilige uitvoering van luchtdiensten
asiento de las placas de apoyo	ondervlak van de onderlegplaten
asiento de las traviesas	bedding van de dwarsliggers
asignar las plazas de un vuelo	toewijzen van zitplaatsen op een vlucht
Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas	Vereniging van Europese luchtvaartmaatschappijen
Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas	Europese luchtvaartassociatie
Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea	Vereniging van Europese luchtvaartmaatschappijen
Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea	Europese luchtvaartassociatie
Asociación Europea de las Compañías Regionales de Aviación	Vereniging van luchtvaartmaatschappijen van Europese regio's
atirantado de las líneas de contacto	afspanning van de bovenleiding
avería de las señales	seinstoring
avisos de alerta en la cabina	stuurhutwaarschuwingen
baja de las tarifas	tariefverlaging
banalización de las locomotoras	algemene bruikbaarheid van locomotieven
banalización de las vías	exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
banalización de las vías	beveiligenvan een meersporig baanvakvoor berijden in beide richtingen
bandas de inmovilización de las piernas	beenvergrendelingslijnen
bateado de las traviesas	onderstoppenvan de dwarsliggers
batear las traviesas	dwarsliggers onderstoppen
bloqueo de las ruedas	blokkering
boca de prolongación de las vertederas para llegar al eje de los gánguiles	verlengstukken aan de stortgoten
buque que "manifiestamente no cumple las normas"	vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit
cabina para todas las estaciones	cabine voor alle weersomstandigheden
cabrestante para la maniobra de las vertederas móviles	lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten
cajeado de las traviesas	inkepen van de dwarsliggers
cajear las traviesas	de dwarsliggers inkepen
calefacción de las agujas	wisselverwarming
calentamiento de las zapatas de freno	warmlopen van de remblokken
calibre para la entalladura de las traviesas	inkepingsprofiel van de dwarsliggers
cambio de material en las fronteras	wagenovername aan de grens
cambio de material en las fronteras	wagenovergave aan de grens
canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena	afvoerleiding der pompen
capacidad de alojamiento de las balsas	capaciteit van het reddingsvlot
capacidad de las bodegas	inhoud van de ruimen
capacidad de superar las rasantes exigidas	in staat zijn de vereiste hellingen te beklimmen
capacidad efectiva de las carretillas de gran elevación	werkelijke capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte
capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación	nominale capaciteit van transportwerktuigen met vast laadplateau of geringe hefhoogte
capacidad nominal de las carretillas de gran elevación	nominale capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte
carbón de las carboneras	bunkerkool
carga a la altura máxima de las cartolas	laden tot de maximale hoogte van de schotten
carta de las características de ala	vleugelpolaire
centro de análisis prospectivo de las infraestructuras	centrum voor prospectief onderzoek van de infrastructuurvoorzieningen
certificación de tipo de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas	JAA typecertificering
chisporroteo de las escobillas	vonken bij de borstels
choque de la rueda en la junta	stoten van een wiel op een las
chorro de las hélices	drukgolf van een luchtschroef
cifra de autocontrol de la numeración del vagón	controlecijfer van de wagen
cilindro actuador de las compuertas del tren principal	hoofdondersteldeuractuator
circuito de vía con aislamiento de las dos vías de carriles	spoorstroomkring met tweebenige spoorisolatie
circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas	effectieve omtrek der wielbanden
coche de observación de las catenarias	bovenleidinginspectierijtuig
coche para el control de las vías	wegcontrolerijtuig
coche para el transporte de los obreros en las galerías de minas	mijnspoor
colocar las traviesas	dwarsliggers leggen
Comisión Consultiva de las Partes Interesadas	Adviescomité van Belanghebbende Partijen
Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias	Raadgevend Comité inzake de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes
Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Raadgevend Comité inzake de toegang van Communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes
Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten
Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos	Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's
Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad	Comité voor het scheppen van de voorwaarden inzake de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem
Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens
compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red	technische verenigbaarheid van de onderscheiden delen van het net
compensación de las leyes de control	"control law"-verrekening
comportamiento a las frecuencias de resonancia	weerstand tegen resonantiefrequentie
comportamiento de las juntas	gedrag van de spoorstaaflassen
compresor de la máquina frigorífica	compressor van koelmachine
comprobación de señal a la apertura y al cierre	seinmelder
comprobación de señal a la apertura y al cierre	controle op de veilige en onveilige stand van een sein
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn
conducción de las locomotoras	locomotiefbesturing
conducción de las locomotoras	locomotiefbediening
conexión intermodal de las líneas de alta velocidad	intermodale aansluiting op hoge-snelheidslijnen
Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas	conferentie die belast is met het onderzoek van de gedragscode voor lijnvaartconferenties
conservación corriente de las locomotoras	dagelijks onderhoud van locomotieven
conservación de las vías de circulación	wegenbeheer
conservación de las vías de circulación	beheer van de openbare weg
construcción y conservación de las vías de circulación	aanleggen en uitrusten van de wegen
contaminación de la estructura del avión	verontreiniging van het casco
contaminación de la pista	vervuiling/verontreiniging van de baan
contrapeso de las ruedas	tegenwicht in de drijfwielen
contrapeso de tensión de las catenarias	naspangewicht
contribuir a la mejora de las comunicaciones con autopistas	bijdragen tot het ontsluiten door autosnelweg
control de la deriva de las gotitas o partículas de polvo	driftpreventie
controlar la utilización de las franjas horarias asignadas	controleren van de gebruikmaking van de toegewezen slots
Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas	Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences
Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas	Gedragscode voor lijnvaartconferences
Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas	Verdrag v.d. Verenigde Naties over een gedragscode voor lijnvaartconferenties
Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías	Verdrag van de Verenigde Naties inzake het vervoer van goederen over zee
Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías	Hamburg Rules
Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías	Verdrag van de Verenigde Naties inzake het internationaal multimodaal vervoer van goederen
Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques	Verdrag der Verenigde Naties inzake de registratievoorwaarden voor schepen
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir	Overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid
Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos	Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door koolwaterstoffen
Convenio relativo a la señalización de las carreteras	Verdrag inzake verkeerstekens
Convenio internacional relativo a la señalización de las carreteras	InternationaalVerdrag inzake verkeerstekens
Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas	Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences
Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales	Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer
convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril	Overeenkomst inzake het internationale douanevervoer
Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante	Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen
Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante	Koopvaardijverdrag minimumnormen, 1976
convergencia normal de las ruedas	toespoor
coordinación de las franjas horarias	toewijzing van slots
coordinación de las franjas horarias	coördinatie van de landings- en starttijden
corte bajo el agua de las tablestacas	inkorten van damplanken onder water
corte bajo el agua de las tablestacas	afsnijden van damplanken onder water
cotas de barrenado de las traviesas	boormaten voor houten dwarsliggers
cristal especial de protección contra las agresiones	veiligheidsglas tegen overvallen
cuadro de ocupación de las vías	spoorbezettingsgrafiek
cuadruplicación de las vías	viersporig maken
cuadruplicación de las vías	op vier sporen brengen
cubrimiento de las vías de estación	stationsdek
cálculo de las áreas	berekening van de oppervlakten
cárter de mando de extremidad y rueda de arrastre de las orugas	carter van de eindaandrijving en aandrijving van de rupsen
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	BC-code
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	IMO-code met praktische voorschriften voor de veiligheid van het vervoer van lading
Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros	BLU-code
Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica	DSC-code
Código Europeo de las Vías de Navegación Interiores	Europees Reglement voor Binnenlandse Vaarwegen
Código Europeo de las Vías de Navegación Interiores	Reglement Europese binnenwateren
Código europeo de las vías de navegación interiores	Europees Reglement voor binnenlandse waterwegen
Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad	HSC-code
Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad	Internationale code voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen
Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias	internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten
Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias	ISPS-Code
decalar las ruedas de un eje	wielen van een as afpersen
Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo	Besluit betreffende onderhandelingen over zeervervoerdiensten
dejar libre la vía	spoor vrijmaken
densidad de las estaciones	tationsdichtheid
dependencia a la que está afecta	station
dependencia a la que está afecta	standplaats
dependencia a la que está afecta	depotstation
dependencia a la que está afecto	station
dependencia a la que está afecto	standplaats
dependencia a la que está afecto	depotstation
depresión en las juntas	verzakking van de lassenvan spoorstaven
derecho de uso de las autopistas	heffing op het gebruik van autosnelwegen
desbarbar las aristas	scherpe kanten breken
descongelación de las cargas de los vagones	ontdooien van wagenladingen
desdoblar las guindalezas	de trossen minderen
desenganche de las puertas del tren	ontgrendeling van de deuren van het onderstel
desigualdades de la vía	oneffenheden in het spoor
deslizamiento de las ruedas	slip
desmontaje de las cajas de grasa de los ejes	demontage van draagpotten van wielassen
desmontar las bielas de una locomotora	stangen afnemen van een locomotief
desmontar las bielas de una locomotora	drijf-en koppelstangen afnemen van een locomotief
desmontar las ruedas de un eje	wielen van een as afpersen
desplazamiento de vehículos en las áreas de estacionamiento	verplaatsen van voertuigen op parkeerterreinen
difusión de las cargas	spreiding van de belasting
dinero de las compañías aéreas	geld van de luchtvaartmaatschappijen
disminución de las capacidades del conductor	defect
disminución de las capacidades del conductor	zwakheid
disminución de las tarifas	tariefverlaging
dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno	algemene vrijstelling van zekerheidsstelling voor het intern communautair douanevervoer
disposición irregular de las aguas subterráneas	grondwater onder abnormale omstandigheden
dispositivo de cierre de las escotillas	afdichting van de luiken
dispositivo de inclinación de las cajas	kantelinrichting
dispositivo de plegado automático de las palas	automatisch opvouwsysteem voor de bladen
dispositivo de repetición sobre las máquinas	melder
dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles	instrument om botsingen tussen motorvoertuigen te voorkomen
dispositivo engrasador de las pestañas	wielflenssmeerinrichting
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	inrichting tegen wielblokkering
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	anti-slipinrichting
dispositivo para la protección de las piernas de los conductores de motocicleta	beenbeschermers voor motorrijders
dispositivo que impide el paso de las llamas	inrichting ter voorkoming van vlamdoorslag
distancia entre las cartolas	afstand tussen de schotten
distancia exterior de las pestañas	spoormaat
divergencia de las ruedas	uitspoor
dividir las comisiones	een deel van de provisie afstaan
Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes	beleidsdialoog over grens- en transportbeveiliging
diámetro de las ruedas motrices	drijfwielmiddellijn
doble desaprobación de las tarifas	dubbele afkeuring van tarieven
duración de las averías	gemiddelde initiatietijd
débil usuario de las carreteras	zwakke weggebruiker
elevación de las tarifas	verhoging van de tarieven
elevación de las tarifas	stijging van de tarieven
elevación de las velocidades límite	opvoeren van de baanvaksnelheid
elevación máxima de las válvulas	maximale lichthoogte van de kleppeen
encerrojamiento de la agujas	vergrendeling van de wissels
encerrojamiento de la palanca	handelsper
endurecimiento de las puntas de los carriles	harden van de spoorstaafeinden
engrase complementario de las cajas de grasa	bijsmering van de draagpotten
enlace transversal de las filas carriles	dwarskoppeling van de benen van het spoor
entallado de las traviesas	inkepen van de dwarsliggers
entallar las traviesas	de dwarsliggers inkepen
envergadura de la pala	schoeplengte
es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas	het is wenselijk bushalten te voorzien van wachtruimten of abri's
escantillón entre las caras interiores de las pestañas	speermaat
escantillón interior de las ruedas	afstand tussen de binnenvlakken der wielbanden
espaciamiento de las traviesas	dwarsliggerverdeling
espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas	ruimte waar toezicht wordt gehouden op de werking van machines
esquema de las vías	sporenschema
esquema de las vías	schematische emplacementstekening
esquema de las vías	spoorplan
establecimiento de las comprobaciones técnicas	vaststelling van de technische bevindingen
estudio de las repercusiones socioeconómicas	studie naar de sociaal-economische gevolgen
evaluación de las necesidades en infraestructuras de transporte	beoordeling van de behoeften inzake de vervoersinfrastructuur
explotación de las vías navegables interiores	exploitatie van binnenlandse vaarwegen
falsa descuadra de las juntas	uit de haak liggen van spoorstaaflassen
falsa escuadra de las traviesas	uit de haak liggen van dwarsliggers
falsa escuadra de las traviesas	scheef liggen van dwarsliggers
fijación de las agujas de un cambio	vastzetten van de wisseltongen
fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera	bevestiging van de trekstangen bij een houten sluisdeur
fijar las tarifas de las compañías aéreas	opgeven van tarieven
flotador para dragar las minas	paravaan
flotador para dragar las minas	otter
formación de las tripulaciones	opleiding boordpersoneel
Foro de las Industrias Maritimas	forum van de maritieme industrieën
foro de las industrias marítimas	scheepvaartforum
frenos de las hélices	propellerremmen ?
fuerza nominal de las carretillas tractoras	nominale capaciteit van industrietrekkers
fórmulas para la hinca de pilotes	heiformule
garganta para el paso de las pestañas	loopgroef voor de wielflenzen
gestión de las intervenciones públicas	begeleiding van het overheidsoptreden
gestión integrada de las zonas costeras	geïntegreerd beheer van kustgebieden
gestión integrada de las zonas costeras	geïntegreerd beheer van de kustzones
Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia	Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië
grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000	studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000
Grupo de trabajo sobre los transportes en las regiones alpinas	Werkgroep "Vervoer in het Alpengebied"
gráfico de ocupación de las vías	spoorbezettingsgrafiek
gálibo de las infraestructuras	profiel van de infrastructuur
herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo	diagnostiekgereedschap voor uitlaatgas
identificación automática de las unidades de carga	automatisch identificeren van laadunits
igualación de las tarifas	tariefgelijkstelling
impregnación de las traviesas	impregneren van dwarsliggers
impregnación de las traviesas	creosotering
inclinación de las vertederas	helling van de goten
independencia de las vías	afzonderlijke voeding van de sporen
indicador del número de vueltas de las máquinas	toerenteller
indicador del paso de las hélices	roerstandindicator
indice de la carpeta de documentación	inhoudsopgave bij het informatiepakket
influencia del deslizamiento de las ruedas motrices	invloed van het doorslaan van de drijfwielen
infracción de las obligaciones fiduciarias	inbreuk op zakelijke verplichtingen
Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas	initiatief voor havenstaatcontrole om substandaardschepen aan te pakken
inmovilización de las ruedas	blokkering
inspección de las estaciones	stationsinspectie
instalación del Servicio de la Vía	installatie van de Dienst van de Baan
instalación del Servicio de la Vía	civieltechnische spoorweginstallatie
instalación para efectuar la media vuelta	keerinrichting
instalación para efectuar la media vuelta	keer loop
instrumentación del canal de la cabeza	kanaalinstrumentatie voor het hoofd
interacción de las redes nacionales	onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de nationale netwerken
interacción mutua de las palas	bladinteractie
interconexión de las redes de distribución	koppeling van distributienetten
interconexión e interoperabilidad de las redes nacionales	onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de nationale netwerken
interpenetración de las vías	verstrengeling van sporen
la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado	de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld
lanzamiento de las cargas	toevoer vanuit de lucht
las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada	een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied
las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua	onderlegfolie moet waterdicht zijn
las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas	overlangse markeringen bestaan uit doorgetrokken/ononderbroken/ en onderbroken verkeersstrepen
las zonas de aproximación	gebied voor het wegklimmen
liberación de las vías principales	vrijmaken van de hoofdsporen
libro de asignación de las ramas	meterieelomloopplan
libro de asignación de las ramas	boek van de beurtregeling der stellen
Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas	Groenboek havens en maritieme infrastructuur
lista de las líneas de paquebotes	lijst van de scheepvaartlijnen
lista de las líneas de vapores-correos	lijst van de scheepvaartlijnen
llenado de las bandejas de hielo en los vagones	met ijs vullen
longitud de las vías	spoorlengte
longitud hincada de las tablestacas	inheidiepte van de damplanken
los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada	mutagene of teratogene effecten van door het verkeer veroorzaakte verontreinigingen
lucha directa contra las heladas con helicóptero	vorstpreventie met helicopter
lugar de la toma de muestras	bemonstering
lugar de la toma de muestras	plaats van monsterneming
mando automático de desaceleración de las máquinas	bedieningsorgaan voor de automatische vertraging van de machines
mando automático de las agujas	automatische wisselbediening
mando automático de parada de las máquinas	bedieningsorgaan voor de automatische stopzetting van de machines
maniobra de las agujas	wisselbediening
maniobra de las puertas con agua a presión	hydraulische deurbeweging
maniobra de las puertas por cadenas	deurbeweging door middel van kettingen
mantenimiento a la presión	drukweerstand
mantenimiento corriente de la vía	incidenteel spooronderhoud
mantenimiento corriente de las locomotoras	dagelijks onderhoud van locomotieven
mantenimiento de la aeronavegabilidad	blijvende luchtwaardigheid
mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo	niet-commercieel luchttransportluchtvaartuig
mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo	luchtvaartiug niet gebruikt voor commercieel luchttransport
mantenimiento de la posición de trabajo	positionering
mantenimiento mecánico de la vía	gemechaniseerd wegonderhoud
martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos	hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen
mecanismo con todas las ruedas motrices	stuurinrichting voor alle wielen
mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	knikstuurinrichtingen
medio de recuperación de las embarcaciones	middel voor het weer terugzetten van boten
Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN	memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van snelle maritieme verbindingen in de Zwarte Zee
mercancías a las que perjudica la humedad	voor vocht gevoelige goederen
mobilidad de las flotas	mobiliteit van de vloten
montaje de las cajas de ejes	montage van de potten
motor de colector con ventilación de las conexiones radiales	motor met ventilatie door commutatorveren
motor de colector con ventilación de las conexiones radiales	motor met geventileerde collector
movimiento de las articulaciones de la rodilla	verplaatsing van de verschuivende kniegewrichten
movimientos de las aeronaves	gebruiksfrequentie
método de instalación en las marcas	montagemethode voor elk merk
nervios de rigidez de las chapas de la caja	verstijvingsribbels in de bakplaten
norma para la deflexión de las costillas	ribuitwijkingscriterium
normas relativas a las naves de gran velocidad	normen voor hogesnelheidsvaarruigen
obra de protección de las vías	constructie ter bescherming van de spoorbaan
observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar	naleving van de internationale normen op het gebied van de veiligheid op zee
obstáculo sobre la vía	obstakel op de baan
obstáculo sobre la vía	hindernis op de baan
operaciones en todas las condiciones meteorológicas	vluchtuitvoering onder/bij alle weersomstandigheden
operación de las salidas de emergencia	bediening van nooduitgangen
optimización del uso de las vías públicas	optimaliseren van het gebruik van het wegennet
oscilación vertical por las olas	dompen
pabellón que incumple las normas	vlag die niet aan de normen voldoet
palanca de desenganche de las compuertas del tren	ontgrendeltuimelaar voor deuren en onderstel
palanca de mando de las aletas de hipersustentación	bediening van de achterrandkleppen
palanca de mando fija a las señales	aan seinen bevestigde bedieningshandel
pantalla de protección contra las salpicaduras	morsborden aan de ladder
pantógrafo para utilizar sólo en las paradas	stroomafnemer voor gebruik bij stilstand
paso por las vías marítimas archipelágicas	doorgang via scheepvaartroutes in de archipel
patrón para la entalladura de las traviesas	inkepingsprofiel van de dwarsliggers
perno de las paredes laterales	zijwandsteunbout
plataforma de la vía	bovenkant aarden baan
plataforma de la vía	spoorwegtalud
plataforma de la vía	bovenkant van de aarden baan waar het ballastbed op rust
plataforma de la vía	benodigde verkeersruimte
plataformas laterales de las vías	taludlooppad
posicionado de las alas	vleugelinstelling
posicionado de las cuadernas de fuselaje	plaatsbepaling van de rompspanten
posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación	middenstand
posición normal de las agujas	normale wisselstand
potencia en las pruebas	testvermogen
preaviso a las estaciones destinatarias	vooraankondiging van het goederenvervoer
preparación de las mercancías	wijze van verpakking van de goederen
Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID
problemas con las instalaciones de tierra	probleem met de grondvoorzieningen
procedimientos si fallan las comunicaciones	procedures voor storingen in de communicatie
profundidad de las ranuras de los neumáticos	diepte van de groeven van het profiel in luchtbanden
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE-programma
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE-programma
prolongación de la línea del metro	doortrekken van een metrolijn
protección de las aristas vivas	bescherming tegen scherpe kanten
protegedor de las piernas	beenbeschermer
Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles	Protocol inzake burgerluchtvaart
Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas	Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd
Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso	Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd
publicación de las tarifas	publikatie
publicación de las tarifas	bekendmaking
publicación de las tarifas	berkendmaking tarieven
publicación de las tarifas	publikatie tarieven
puesto de control de las máquinas	controlekamer voor de voortstuwingsinstallatie
Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar	Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens
reconocimiento de las patentes	erkenning van bewijzen van bevoegdheid
recorrido del agua alrededor de las puertas	waterbeweging of stroming van het water achter de deuren
recorrido del agua bajo las puertas	waterbeweging of strooming van het water onder de deuren
rectificación de las juntas	regelen van de voegen
rectificación del perfil de la vía	lichten van het spoor
rectificado de las juntas hundidas	lichten van verzakte lassen
reducción de las distancias entre señales	inkorting van de blokafstanden
reestampado de las bridas	weer oppersen van lasplaten
reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad	aanpassen van huidige spoorlijnen aan supersnelle treinen
refuerzo de las traviesas	verduurzamen van dwarsliggers
Registro electrónico nacional de las empresas de transporte por carretera	nationaal elektronisch register van wegvervoerondernemingen
regla de las sesenta	1 op 60 vuistregel
Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril	Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer
Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin	Reglement betreffende het onderzoek van schepen op de Rijn
relación de las faltas	mancolijst
reparto de las tasas	verdeling van vrachten
reperfilado de las llantas	profielcorrectie
reperfilado de las llantas	opfrissen van de wielband
requisitos para las pruebas y homologación	keurings- en toelatingsvoorwaarden
resalto en las juntas	oneffenheden bij despoorstaaflassen
resbalamiento de las ruedas	wielslip
resistencia debida a las curvas	boogweerstand
resistencia específica debida a las curvas	specifieke boogweerstand
resistente a la intemperie	weerbestendig
resistente a las llamas	vlambestendig
restricción en las pistas de aterrizaje	gebruikmaking van start-/landingsbaan beperken
retirada anticipada de las aeronaves en servicio	voortijdige afdanking van in bedrijf zijnde luchtvaartuigen
rotación de las locomotoras	locomotiefomloop
ruido producido por las partes mecánicas	door het mechanisch gedeelte veroorzaakt lawaai
salidas sobre las alas	uitgangen boven vleugels
seccionamiento de las vías de estación	verdeling in secties van de stationssporen
separación de las caras activas de las pestañas	spoormaat
separación entre las caras interiores de las pestañas	speermaat
servicio de asistencia en las escalas	gronddiensten op luchthavens
servicio encargado de las cuentas	verrekendienst
servicio encargado de las cuentas	met de afrekening belaste dienst
servicio que permite las comidas durante el vuelo	diensten ter verzorging van de boordrestauratie
servicios de asistencia en las escalas	gronddiensten op luchthavens
señal de indicación y situación de las salidas de emergencia	opschriften ter aanduiding van de locatie van nooduitgangen
señal luminosa de indicación y situación de las salidas de emergencia	verlichte opschriften ter markering en aanduiding van nooduitgangen
sistema capaz de localizar las zonas	installatie met mogelijkheid tot identificatie van de betreffende hoofdsectie
sistema de control de las emisiones evaporantes	verdamping
sistema de control de las emisiones por evaporación	controlesysteem verdampingsemissie
sistema de desaprobación doble de las tarifas aéreas	stelsel van dubbele afkeuring van luchtvaarttarieven
sistema de espaciamiento de las paletas	bladspatiΚring
sistema de espaciamiento de las paletas	bladafstandsysteem
sistema de inmovilización de las piernas	beenvergrendelingssysteem
sistema de propulsión intubado montado en las alas	aan de vleugel gemonteerde ommantelde voortstuwing
sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad	Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap
sistemas acodados de los contracarriles o de las patas de liebre	hoorn van de strijkregel
sobreancho en las curvas	spoorverwijding in bogen
Sociedad Europea para la Financiación de Material Ferroviario	Europese Maatschappij voor de Financiering van Spoorwegmaterieel
stay de las paredes laterales	zijwandsteunbout
subida de las tarifas	verhoging van de tarieven
subida de las tarifas	stijging van de tarieven
superficie de las ruedas	draagvlak van de wielen
superficie total de las palas	totale bladoppervlakte
superposición de las palas	bladoverlap
supervisor de la vía	wegopzichter
suspensión de las ruedas	wielophanging
talud natural de las tierras	natuurlijk beloop van den grond
tapa para ocultar las ruedas	deksel voor reservewiel
tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados	wegenbebruiksbelasting voor vrachtauto's
tejido de la cubierta	bandcanvas
tendencia a la torsión de las palas	verwringbaarheid van de bladen
teoría de las obras con contracción del curso de agua	venturi
terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha	terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft
terminal fuera de la calzada	busstation,onbereikbaar voor overig verkeer
tirante de conexión de las puntas de agujas	tongverbindingsstang
tirante de las paredes laterales	zijwandsteunbout
tomar las agujas por punta	vooruitrijden
tomas de acoplamiento para las bocas de agua	waterafnameaansluiting
torcer las guindalezas	trossen inhieuven
tracción con todas las ruedas motrices	aandrijving van alle wielen
tracción de las amarras	troskracht
tracción en las cuatro ruedas	vierwielaandrijving
transmisión parcial a las cuatro ruedas	niet-permanente vierwielaandrijving
transmisión permanente a las cuatro ruedas	permanente vierwielaandrijving
trocha entre las caras interiores de las pestañas	speermaat
turno de las máquinas	omloop
turno de las máquinas	beurtregeling
vagón de inspección de las obras de ingeniería	kunstwerkinspectiewagen
vagón limpiador de las pestañas	spoorgroefruimwagen
vagón limpiador de las pestañas	groefruimwagen
variación del paso de las aspas	bladspoedverandering
variar el ajuste de las luces de forma inadvertida	onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten
vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas	voertuig met eigen beweegkracht voor het wegonderhoud
velocidad de diseño para las maniobras	ontwerpmanoeuvreersnelheid
VFR sobre las nubes	klaring om boven de wolken VFR te vliegen
vigilancia del curso de las expediciones	beheersing van het goederenvervoer
virotillo de las paredes laterales	zijwandsteunbout
visita periódica de las locomotoras eléctricas	periodiek onderzoek van de elektrische locomotieven
volver a montar las bielas de una locomotora	drijf-en koppelstangen aanbrengen aan éen locomotief
zona de despliegue de las rampas	ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zona de efectos de las mareas muy acusados	gebied met buitengewone getijbeweging
ángulo de apertura de la puerta	openingshoek van het portier
ángulo de calado de la sección	spoedhoek
ángulo de calado de la sección	bladhoek
ángulo de incidencia de las palas	instelhoek van de schroefbladen
ángulo de inclinación de la plataforma basculante	hellingshoek van de kanteltafel
ángulo de la pala de la hélice	bladspoed
ángulo de la plataforma	hellingshoek van de kanteltafel
ángulo en el que se produce la inundación progresiva	hoek waarop zich het geleidelijk volstromen voordoet