| English | Russian |
| abrupt lane change | резкая смена ряда движения (на дороге) |
| acceleration lane | скоростная полоса (шоссе) |
| bicycle lane | велодорожка (Andrey Truhachev) |
| bike lane | велосипедная дорожка (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| bike lane | велодорожка (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| Bike lanes | "велосипедная полоса" (полоса проезжей части, отведенная специально для велосипедистов WiseSnake) |
| bus-only lane | отдельная дорожка для автобусов |
| bus-only lane | дорожная полоса только для автобусов |
| busy lane | занятая полоса дороги |
| carpool lane | полоса движения автомобилей для корпоративных машин |
| contra-flow lane | встречная полоса движения (JoannaStark) |
| contraflow lane | встречная полоса движения (JoannaStark) |
| cycle lane | велосипедная дорожка (Br. Andrey Truhachev) |
| cycle lane | велодорожка (Br. Andrey Truhachev) |
| deceleration lane | полоса торможения (4uzhoj) |
| dedicated bus-only lane | автобусная полоса (Гевар) |
| dedicated bus-only lane | полоса для общественного транспорта (Гевар) |
| Dedicated lane | выделенная полоса движения (для общественного транспорта или автомашин с оговоренным количеством пассажиров – в США HOV=High Occupancy Vehicles andrei_p) |
| driving in the oncoming lane | езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving lane | полоса проезжей части дороги |
| entering an oncoming lane | выезд на встречку (VLZ_58) |
| escape lane | улавливающий тупик (Голуб) |
| fast lane | полоса дороги для скоростной езды |
| flex lane | реверсивная полоса (Alex Lilo) |
| flex lanes | полосы движения, на которых осуществляется реверсивное регулирование (Alex Lilo) |
| flex lanes | реверсивные полосы (Alex Lilo) |
| flex lanes | дорога с реверсивным движением (Alex Lilo) |
| four-lane | четырёхполосный (напр. путь) |
| heavy traffic lane | ряд с интенсивным движением транспорта |
| high-occupancy toll lane | платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| HOV lane | полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами |
| HOV lane | полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя |
| HOV lane | полоса движения для корпоративных машин |
| lane-change maneuver | манёвр с выездом из ряда (Yeldar Azanbayev) |
| lane-departure warning | система предупреждения о смене ряда движения (LDW) |
| lane-departure warning | предупреждение о выезде за пределы полосы движения (LDW) |
| lane detection | обнаружение дорожной разметки (Харламов) |
| lane discipline | полоса движения (Yeldar Azanbayev) |
| maintain lane discipline | соблюдать соответствующую полосу движения (Yeldar Azanbayev) |
| moving traffic lanes | полосы движения транспорта (на дороге) |
| moving traffic lanes | полосы движения |
| priority lane | выделенная полоса (NB: используется в самых общих случаях, напр., в нормативных документах и т.п. При переводе на английский язык следует смотреть на контекст, т.к. обычно имеется в виду "bus lane" и т.п. Alexander Oshis) |
| red lane | красная полоса (полоса движения красного цвета, предназначенная для общественного транспорта (напр. автобусов) eugene_tech) |
| reversible lane | реверсивная полоса движения транспорта (напр. утром - в город, вечером - из города) |
| runaway truck lane | улавливающий тупик (Голуб) |
| same-direction lane | полоса попутного движения (Alex Lilo) |
| two-lane tunnel | туннель с двумя рядами движения |
| vehicular lane | ряд движения транспорта |
| vehicular lane | полоса движения (по дороге) |
| with-flow lane | попутная полоса движения (JoannaStark) |
