Terms for subject Transport containing la

Spanish	Danish
a retener en la estación destinataria	at tilbageholde på bestemmelsesstationen
abandonar la explotación	indstille driften
abertura de compuerta en la puerta	stigbordsåbning
abordamiento de la arista	chinekøl
abordar la aguja de punta	befare et sporskifte mod spidsen
abordar la aguja de punta	køre mod tungespidsen
abordar la aguja de punta	befare et sporskifte i modgående retning
abordar la aguja de talón	køre med tungespidsen
abordar la aguja de talón	befare et sporskifte i medgående retning
aceleración máxima de la cabeza	maksimal acceleration af hovedet
acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto	accelerometer,der er følsomt i slagretningen
acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto	accelerometer, der er følsomt i slagretningen
aceptación de la guardia	påtage sig vagten
acoplarse la locomotora	tilkobling af lokomotivet
actuador de avance de la injección	aktuator for indsprøjtningstidspunkt
adelgazamiento de la pestaña	tyndslidning af sporkrans
ajustar la inclinación y la posición del volante	rat
ajuste inicial y conservación de la imagen	etablering og opretholdelse af billede
alabeo de la puerta	portens skævtrækning
alabeo de la puerta	kastning
alabeo de la vía	vridning
alabeo de la vía	vridning af spor
alabeo de la vía	vridningsdeformation
alefriz de la quilla	spunding
alerón de la cara superior del ala	krængror på oversiden af bæreplan
altura característica de la ola	signifikant bølgehøjde
altura de la amura	bovhøjde
altura de la cabeza del carril	højde på skinnehoved
altura de la obra muerta	mastehøjde
altura de la obra muerta	højde over vandlinjen
altura de la sección	dækhøjde
altura de la vista del piloto	referenceposition for øjenhøjde
altura de la vista del piloto	pilots øjenreferencehøjde
altura sobre la cara superior del carril	højde over skinneoverkanten S.O.
amante de la pasarela	hejsekabel
ancho de la esclusa de entrada	bredde ved dokhoved
ancho de la vía	sporvidde
ancho útil de la esclusa	slusens bredde
ancho útil de la esclusa	nyttig bredde
anchura de la sección	dækbredde
análisis de la explotación fluvial	vandføringsanalyse
análisis de la explotación fluvial	flodreguleringsanalyse
análisis de la utilidad	nytteværdianalyse
apoyo acolchado para la cabeza	polstret hovedstøtte
apoyo para la cabeza	hovedstøtte
apoyo para la cabeza	antimakassar
apoyos de la campana fija	støtter til ventilkroppen
articulación de rótula de la cadera	hoftes kugleled
asentamiento de la vía	sætning af sporet
asentamiento de la vía	sænkning af sporet
asentamiento en la vía	synkning af sporet
aumento de la circulación	trafikforøgelse
aumento de la circulación	trafiktilvækst
aumento independiente de la masa	autonom masseforøgelse
avisos de alerta en la cabina	cockpitadvarsel
ayuda a la aproximación	indflyvningshjælpesystem
ayuda a la navegación	hjælpemidler for navigation
ayuda electrónica a la navegación del buque	elektronisk navigeringshjælpemiddel
ayuda Gee a la navegación	krydspejlingsnavigation
ayuda Gee a la navegación	Gee-navigation
ayuda para la aproximación	indflyvningshjælpesystem
ayudas a la aproximación	indflyvningshjælpemidler
ayudas a la navegación	navigationshjælpemiddel
ayudas a la navegación	navigationsassistance
ayudas a la navegación	hjælpemidler for navigation
bache de la vía	laveste punkt på sporet
bajo la capucha	med blindflyvningsskærm
bajo la cota del terreno	under jorden
barco para la investigación científica	skib til videnskabelige undersøgelser
barrera para la entrada en el mercado	hindring for at komme ind på markedet
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	signalblokering
bloqueo de la palanca	håndstagsspærre
bocina del eje de la hélice	stævnrør
boletín de marcha a la vista	ordre om kørsel på sigt
bomba para disolver el material y facilitar la salida	pumpe til vandtilførsel
brigada de la vía	banearbejdshold
cabeza de aguas abajo de la esclusa	nedre slusehoved
cabeza de aguas arriba de la esclusa	øvre slusehoved
cable de elevación de la maza	hejsewire til ramslag
cable de enganche para la retención de aviones	fly bremsekrogswire
cable para la abertura de la compuerta	trækkabel til åbning af drejeklappen
cabrestante para la maniobra de las vertederas móviles	spil til flytbar slisk
calentamiento de la vía por cortocircuito	sporopvarmning med teknik med korte ledere
calibración de la respuesta de frecuencia	kalibrering af frekvensrespons
calibre para la entalladura de las traviesas	høvleskabelon
calidad de la rodadura	køreegenskaber
calzado de la vía	ballastering af et spor
cambio con desviación a la derecha	sporskifte med skiftning til højre
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	højre
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	ensidet dobbeltsporskifte
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	venstre
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	ensidigt dobbeltsporskifte
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	venstre-højre
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	tosidigt dobbeltsporskifte
cambio en curva desviado interiormente a la derecha	sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda	konvergerende sporforgrening til venstre
cambio hecho a la izquierda	sporskifte i afvigende stilling
cambio sencillo desviado a la derecha	enkelt sporskifte til højre
cambio sencillo desviado a la izquierda	enkelt sporskifte til venstre
capacidad de la estación	stationskapacitet
capacidad de la pista	landingsbanekapacitet
capacidad de la plataforma	rampekapacitet
capacidad de la plataforma	flyplatformskapacitet
capacidad de la terminal	terminalkapacitet
carrera de la punta de la aguja	tungevandring
ceja de la rueda	hjulflange
centro de control de la circulación aérea	center for kontrol med luftfart
centro de gravedad de la cabeza del maniquí	tyngdepunkt for prøvedukkens hoved
centro de la articulación de la rodilla	midten af fodleddet
centro de la parte central del mando de dirección	centrum af betjeningsindretningens nav
centro de la rueda	hjulets drejningsakse
cerrojo con el mismo mando que la aguja	forenklet lås til modgående sporskifte
certificación de la tripulación	besætnings certificering
chaveta de la hélice	navkonus
choque de la rueda en la junta	hjulets slag ved passage af et skinnestød
cifra de autocontrol de la numeración del vagón	kontroltal for en godsvogn
cilindro de la costilla	ribbenscylinder
circular por la vía de la derecha	højrekørsel
circular por la vía izquierda	venstrekørsel
clases de vuelo según la meteorología	vejrkategorier
colocación a medida que la obra avanza	fortløbende nedsænkning
colocación de la vía	sporlægning
colocación de los equipos de protección de la respiración PBE	påtagning af åndedrætsværn
colocación directa de la vía	direkte sporlægning
colocación directa de la vía	direkte lægning
colocar en la vía	lægge i sporet
composición de la tripulación de vuelo	flyvebesætningens sammensætning
compresor de la máquina frigorífica	kompressor til kølemaskine
comprobación de señal a la apertura y al cierre	signalmelder for kør og stop
comprobación de señal a la apertura y al cierre	signalkontrol for stop og kør
Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global	Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem
Conferencia Internacional para la Unidad Técnica de los Ferrocarriles	International Konference for Teknisk Enhed inden for jernbanerne
Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar	international konference om uddannelse af søfarende og om sønæring
Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo	konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik
Conferencia sobre la industria marítima	Konference om Søfartsindustrien
Consejo asesor europeo sobre la investigación acerca del transporte por carretera	Det Europæiske Rådgivende Råd for Vejtransportforskning
Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea	bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
Consejo de administración de la Empresa Común Galileo	bestyrelsen for fællesforetagendet Galileo
Consejo de la OACI	ICAO-Rådet
Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional	ICAO-Rådet
Consejo de supervisión de la Empresa Común Galileo	Tilsynsrådet for fællesforetagendet Galileo
construcción de la vía	sporlægning
construcción de la vía	sporkonstruktion
contaminación de la estructura del avión	forurening af flyskroget
contaminación de la pista	forurening af bane/landingsbane
controlar la utilización de las franjas horarias asignadas	tilsyn med udnyttelsen af de tildelte ankomst-eller afgangstidspunkter
cordaje de la cubierta	dæklærred
cota de la línea de arranques	niveau for fødselslinje
cota de la zona de aterrizaje	landingszonekote
cuadrilla de la vía	banearbejdshold
cuenco de la esclusa	slusekammer
cuentas revisadas de la empresa	foretagendes reviderede regnskaber
cuerda de la pala	bladkorde
cuerpo de la presa	dæmning
cuerpo de la presa	dige
curvatura de la pala	bladhvælving
cámara de la puerta	portkammer
Cámara Internacional de la Marina Mercante	Det Internationale Skibsfartskammer
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	BC-kode
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	kode for sikker transport af tørlast i bulk
Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros	BLU-kode
Código Internacional de Gestión de la Seguridad	den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening
Código Internacional de Gestión de la Seguridad	ISM-koden
Código Internacional de Gestión de la Seguridad	den internationale kode for sikker skibsdrift
Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación	den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening
Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación	den internationale kode for sikker skibsdrift
Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación	ISM-koden
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-kode
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-kode
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-koden
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-koden
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-kode
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-kode
Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias	international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter
Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias	ISPS-kode
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	INF-kode
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Kemikaliekoden
Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos	kode for undersøgelse af ulykker til søs
dejar libre la vía	gøre et spor frit
dependencia a la que está afecta	hjemmestation
dependencia a la que está afecta	hjemmedepot
dependencia a la que está afecto	hjemmestation
dependencia a la que está afecto	hjemmedepot
derecho de emisión de la aviación	luftfartskvote
derecho de emisión de la aviación	kvote til luftfart
derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente	ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson
desguace en la navegación interior	ophugning af gammel tonnage i forbindelse med indlandsskibsfarten
desguarnecer la vía	udgravning af et spor
desguarnecer la vía	fjernelse af ballasten fra et spor
desigualdades de la vía	ujævnheder i sporet
desmontaje de la línea aérea	nedtagning af liftledning
desplazamiento de la aguja por el tren	omlægning af sporskifte ved togets påvirkning
desplazamiento de la carga	lastforskydning
desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje	forskydning af hjulsølen i forhold til lejet
desplazamiento vertical de la carga	lift-on/lift-off
desplazamiento vertical de la carga	LO/LO
desplazamiento vertical de la línea de corte	lys-mørke grænsens lodrette forskydning
difusión de la luz	lysspredning
dilatación de la vía	sporudvidelse
dique paralelo a la costa	læmole
Dirección General de la Aviación Civil	Generaldirektoratet for Civil Flyvning
dirección incidente de la bola	kuglens anslagsretning
Director de la Empresa Común Galileo	direktøren for fællesforetagendet Galileo
directorio de la DB	DB direktorat
dorso de la pala	bladbagside
dos conos opuestos por la base	to kegler,grundflade mod grundflade
elasticidad de la timonería	slør i bremsetøjet
elección del tipo de la presa	valg af dæmningstype
encerrojamiento de la agujas	sporskifteaflåsning
encerrojamiento de la agujas	aflåsning af sporskifter
encerrojamiento de la palanca	håndstagsspærre
envergadura de la pala	skovlhøjde
envergadura de la pala	bladhøjde
equipaje de la tripulación	besætningens bagage
escuadra para la colocación de los carriles	sporvinkelhage
Espacio paneuropeo de transporte de la Región euroártica de Barents	Det Euro-arktiske Barentstransportområde
espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación	fælles transatlantisk luftfartsområde
espiga de la pala	bladskaft
estación de destino de la carta de porte	bestemmelsesstation i følge fragtbrev
Estatuto de la Empresa Común Galileo	vedtægter for fællesforetagendet Galileo
expedición a la llegada	modtaget forsendelse
expedición a la llegada	indrejsegods
expiración de la validez de un billete	udløb af en billets gyldighedstid
expiración de la validez de un título de transporte	udløb af et rejsedokuments gyldighedstid
extremo de la anchura máxima	yderste kant
extremo de la anchura máxima	afgrænsning af største bredde
faro cubierto por la carrocería	lygte,som karrosseriet rager ud over
faro empotrado en la carrocería	lygte,som er forsænket i karrosseriet
finura de la regulación	trinreguleringsforhold
finura de la regulación	finregulering
flanco exterior de la pestaña	yderside af hjulflange
Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior	Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart
forro de la puerta	portens metalbeklædning
forro de la puerta	metalpladebeklædning
forro de la zapata	bremsebelægning
frecuencia de la operación	trafikhyppigheden
freno de fricción a la vía	lineær friktionsbremse
freno magnético a la vía	magnetskinnebremse
fórmulas para la hinca de pilotes	regler for nedramning
giro a la derecha	højresvingsspor
guiado de la carrera de aterrizaje	udrulning
guiado de la carrera de aterrizaje	rulning
guiado de la carrera de aterrizaje o sistema de control	udrulningslede- eller styresystem
guiado de la trayectoria intermedia	midtkursstyring
guiado para la hinca	styring for ramslag
gánguil para la evacuación de basuras	affaldspram
hacerse a la mar	gå til søs
hacerse a la mar	stå til søs
hacerse a la mar	forlade havn
hilo de la capa	trådlag
huelgo de la junta de carril	åbning i skinnestød
huelgo entre el alma del carril y la brida	spillerum mellem laske og skinne
huella de la traviesa	svellegrube
huella de la traviesa	svelleleje
indice de la carpeta de documentación	indeks til informationspakken
información sobre la estabilidad	stabilitetsoplysning
instalación del Servicio de la Vía	baneanlæg
instalación para efectuar la media vuelta	vendekurve
instrumentación del canal de la cabeza	hovedkanalinstrumenter
intensidad de la circulación	togfrekvens
intensidad de la circulación	togtæthed
intensidad de la hora 30	dimensionsgivende timetrafik
intensidad de la luz fija equivalente	effektiv lysstyrke
interceptación de la vía	skinnebrud
interoperabilidad de la red ferroviairia	jernbanenettets interoperabilitet
inversion significativa de la temperatura	væsentlig temperaturinversion
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	SESAR
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	ATM-forskning i det fælles europæiske luftrum
lanzar la sirga	kaste tov
largura de la lagarta	bæltebredde
levantado de la antigua carretera	afgravning
limite de la energía de frenado	grænseværdier for bremseenergi
llegada a la hora	ankomme planmæssigt
los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada	de mutagene og teratogene virkninger af trafikforureninger
lugar de la toma de muestras	prøveudtagningssted
luz de la plataforma	læssehøjde til ladbund
luz posterior de la señal	signalviser
límite de la deformación	formforandringsligevægt
límite de la deformación	deformationsligevægt
límite de la gama de medición	måleområdets grænseværdi
límite de la subida de aproximación	grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i indflyvningskonfiguration
límite de la vida útil certificada	certificeret levetid
línea abierta a la explotación	linje i drift
línea cerrada a la explotación	strækning der er lukket for trafik
línea cerrada a la explotación	nedlagt strækning
línea cuarto de la cuerda	kvartkordelinje
Línea de la Betuwe	Betuwe-linjen
madera a la deriva	drivtømmer
madera a la deriva en el mar	drivtømmer
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	dækværk
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar	forhindre et skib i at falde tværs i søen
mantenimiento corriente de la vía	løbende sporvedligeholdelse
mantenimiento de la aeronavegabilidad	fortsat luftdygtighed
mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo	ikke-erhvervsmæssig lufttransportluftfartøj
mantenimiento de la posición de trabajo	positionering
mantenimiento de la posición de trabajo	fastholdelse af position
mantenimiento de la viabilidad	vejbygningsforpligtelse
mantenimiento mecánico de la vía	mekaniseret sporvedligeholdelse
manutención vertical de la UTI	lift-on/lift-off
manutención vertical de la UTI	LO/LO
masa de la flota	flådens masse
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque	tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj
mecanismo de maniobra de la compuerta vertical trapezoide	maskineri til at bevæge et kileformet rullestigbord
mecanización de la conservación	mekanisering af vedligeholdelse
medición de atenuación de la visibilidad	måling af nedsættelse af udsyn
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	udstødningsgas
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	måling af udstødningsgassens røgtæthed ved et højere omdrejningstal
medida que afecta a la situación del agente	foranstaltning,der påvirker agenternes situation
medida radio-acùstica de la distancia	radioakustisk afstandsbestemmelse
medidor de la atenuación de la visibilidad	nefelometer
medidor de la atenuación de la visibilidad	måler af nedsættelse af udsyn
medidor de la temperatura del aire	lufttemperaturføler
medidor unidireccional de la aceleración	énvejs-accelerometer
medir la respuesta de la piel	måle,hvordan huden reagerer
miembro de la tripulación	besætningsmedlem
miembro de la tripulación de cabina	kabinebesætningsmedlem
miembro de la tripulación de cabina de pasajeros	kabinebesætningsmedlem
miembro de la tripulación de vuelo	cockpitbesætningsmedlem
miembro de la tripulación de vuelo	flyvebesætningsmedlem
miembro requerido de la tripulación de cabina de pasajeros	påbudt kabinebesætningsmedlem
modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno	modulation af optrykningshastighed op ad rangerryggen
movimientos de aproximación en la misma vía	kontrabevægelse
muñón de la maquinilla	spilkop
nervios de rigidez de las chapas de la caja	afstivningsribber på vognkasseplader
norma de comportamiento de la cabeza	hovedets belastningsindeks
norma de la fuerza de compresión de la tibia	skinneben
norma de la fuerza de compresión de la tibia	skinnebenets trykbelastningsindeks
norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	skinnebenets trykbelastningsindeks
norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza	belastningsindeks for hovedet
norma de referencia para la cisión del cuello	halsens belastningsindeks
norma de referencia para la tracción del cuello	halsens belastningsindeks
norma para la deflexión de las costillas	ribbens-udbøjning
normas referentes a la seguridad de la aviación civil	civile luftfartssikkerhedsstandarder
normas sobre la calidad del aire	luftkvalitetsnormer
obstáculo sobre la vía	hindring i sporet
parada en la vía principal	station på hovedstrækning
parada fuera de la calzada	sidebanestation
pedir la entrada para un tren	anmode om indkørsel for et tog
permitir la entrada de un tren	give et tog indkørsel
permitir la entrada de un tren	give et tog indkørselstilladelse
pieza de unión entre la cabeza y el cuello	mellemstykke mellem hoved og hals
pista sometida a la abrasión	afslidt bane
placa de asiento de la aguja	sporskifte-underlagsplade
placas de la oruga	led
plano de la cuaderna maestra	middelspant
plano de la parte inferior del pie	fodens underside
plano de la rueda	hjulets midterplan
plano de rodadura de la vía	rulleflade
plano de rodadura de la vía	køreflade i niveau
plano inclinado para la carga	skrå ladebro
plano inferior de la traviesa	svelleunderside
plano superior de la traviesa	svelleoverside
plataforma de la vía	planum
plataforma de la vía	ballastunderlag
plataforma de la vía	baneinfrastruktur
plataforma de la vía	strækningsprofil
por la amura de babor	på bagbords bov
potencia en la llanta	ydelse ved hjulringen
potencia en la llanta	effekt ved hjulperiferien
potencia en la llanta	effekt ved hjulomkredsen
presentación con indicación de proa en la parte superior	præsentation med kursangivelse for oven
protección automática de la circulación de trenes	automatisk dækning af tog
protección de la entrada de aire	luftindtags beskyttelsesdæskel
protección de la entrada toma de aire	luftindtags beskyttelsesdæskel
puesto de mando de agujas de la clasificación	rangerpost
punta activa de la aguja	aktiv punkt på sporskifte
punto a un cuarto de la cuerda	kvartkordepunkt
punto activo de la palanca	håndtagets bevægelseskreds
punto alto de la vía	sporets højeste punkt
punto bajo de la vía	laveste punkt på sporet
punto de referencia de la plaza de asiento	sædets referencepunkt
punto del vehículo no afectado por la colisión	punkt på køretøjet,som ikke påvirkes af sammenstødet
punto duro de la vía	sporstykke der ikke giver efter
punto singular de la vía	specielt punkt på sporet
quitar la vía	optagelse af spor
ranura de la banda de rodadura	slidbanerille
ranura de la banda de rodamiento	slidbanerille
ranura en la solera	bundfals
ranuras para viguetas de la ataguía	afdæmningsfals
recorrido de la válvula de gases	gashåndtagskvadrant
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria	obligatorisk indbyrdes disponibilitet
recorrido perpendicular a la barrera de colisión	retning,der er vinkelret på kollisionsbarrieren
rectificación del perfil de la vía	nivellering af sporet
rectificación del perfil de la vía	højdejustering af sporet
rectificación del perfil de la vía	nivellering af linjeføringen
recuperación de la plataforma	opsamling af nyttelast
red de empresas dedicadas a la organización de viajes	net af rejsearrangører
red encargada de la liquidación	ansvarshavende jernbane
remolque autocargador con recogida debajo de la plataforma	selvlæssende vogn med sidelæsser
rendimiento de la hélice	propelnyttevirkning
renovación de la vía	sporfornyelse
renovación de la vía	reparation af sporet
renovación de la vía y del balasto	spor og ballast fornyelse
renovación mecanizada de la vía	mekaniseret sporfornyelse
repartición de la carga	vægtfordeling
repartición de la carga	lastfordeling
repartición de la circulación	turfordeling
repretado de la composición	sammentrykning af tog
resbaladera de la caja de grasa: deslizadera de la caja de grasa	skinne til aksellejestyring
resbaladera de la cruceta	krydshovedstyr
resistente a la corrosión	modstandsdygtig over for korrosion
resistente a la intemperie	vejrfast
retirada de la mercancía	tilbagetagning af godset
retroceso de la llama	tændingstilbageslag
revestimiento aerodinámico de la locomotora	skørtet på et køretøj
revestimiento aerodinámico de la locomotora	lokomotivbeklædning
revestimiento de la aeronave	luftfartøjs yderbeklædning
revestimiento de tejido muscular de la pelvis	bløddelsovertræk for bækken
revestimiento resistente a la abrasión	slidbeskyttende belægning
revisión de la vía	sporvedligeholdelse
revisión metódica de la vía	systematisk sporvedligeholdelse
rol de la tripulación	skibsbemandingsliste
roseta de la mangueta	lejetapende
salida de la rampa	afgang fra forpladsen
segregación de la carga	adskillelse af last ved lastning
seguridad de la cabina de vuelo	sikkerhed i cockpittet
seguridad de la navegación	søfartssikkerhed
seguridad de la navegación	sikkerhed til søs
seguridad de la navegación	maritim sikkerhed
seguridad de la rodadura	løbesikkerhed
Semana Europea de la Movilidad	den europæiske miljøtrafikuge
señal de cortar la corriente	mærke for påbudt udkobling af hovedafbryder
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t
sobrevuelo de la torre	tårnoverflyvning
sobrevuelo de la torre de control	overflyvning af kontroltårn
Sociedad Europea para la Financiación de Material Ferroviario	Eurofima
solera de la cámara de entrada	bund i forsluse
solera de la cámara de puertas	portkammerbund
solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre	dokbund og massivt fundament til pumpehuset af mager beton
solera rebajada en la cámara de puertas	nedsænket gulv i portkammer
sombrerete para la hinca de pilotes de hormigón armado	kappe til betonpæl
sombrerete para la hinca de pilotes tubulares	kappe til rørformet pæl
sombrerete para la hinca de tablestacas metálicas	kappe til jernspunsvæg
suceso relacionado con la navegación	søulykke
sujeción de la barra de tracción	styrebolt til trækstang
sujeción de la carga	fastgørelse
sujeción de la carga	sikring af ladning
supervisor de la vía	banemester
suspensión de la línea de contacto	ophængning af køretråd
tachón para la señalización de carreteras	gadesøm
tachón para la señalización de carreteras	færdselssøm
tarificación por la distancia	afstandstarifering
tejido de la cubierta	dæklærred
tendido de la vía	sporlægning
terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha	adgangsterminal til Kanal-tunnelen
terminal fuera de la calzada	endestation uden for gadeområde
terraplén de la esclusa	sluseniveau
terrenos de la estación	stationsområde
terrenos de la estación	banegårdsområde
tolerancia de la masa operativa en seco de la flota	tolerancen for flådens tørre operative masse
tolerancia permitida de la flota	tilladt tolerance for flåden
tracción de la hélice	propeltræk
travesía oblicua de la vía	skæv krydsning
trayectoria de la pala	bladbane
trazado de la línea	linjeføring
tren de mercancías sin parada notable en la frontera	tog uden nævneværdigt grænsestop
tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera	tog uden nævneværdigt grænsestop
tren de tendido de la catenaria	tog for afrulning af køreledning
tren sin parada importante en la frontera	tog uden nævneværdigt grænsestop
tren sin parada prolongada en la frontera	tog uden nævneværdigt grænsestop
tubería de agua a presión procedente de la bomba	vandledning fra pumpe
tubo de la columna de dirección	ratstammerør
utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada	benytte en ankomst-eller afgangstidspunkt til det ønskede formål
utilizar la gama dinámica del grabador	udnytte recorderens dynamiske område
valor calculado de la carga	relativ belastning
valor de la deformación del tórax	størrelse af deformationen af brystkassen
valor de la fiabilidad	pålidelighedsparameter
valor de regulación de la escala	indstillingsvaerdi
valor estándar de la masa de equipaje	standardbagagemasseværdi
valores estándar revisados de la masa del equipaje	reviderede standardbagagemasseværdier
valores límites de la masa	grænsemasse
variación de la carga con el tiempo	tidsmæssig udnyttelse
variación de la velocidad respecto al tiempo	hastighedens variation med tiden
varillaje de la dirección	styretøj
varillaje de la dirección	styretøjets transmission
vigilante de la vía	baneformand
viraje a la velocidad angular normal	standarddrej
visado de la aduana	Toldvæsenets påtegning
visita de la locomotora	lokomotivførerens kontrol af lokomotivet
visita técnica fuera de la frontera	fortrolig undersøgelse
visita técnica fuera de la frontera	vognteknisk undersøgelse
álabe guía toroidal de la toma de aire	ringformet ledeskovl
ángulo de apertura de la puerta	dørs åbningsvinkel
ángulo de calado de la sección	bladvinkel
ángulo de inclinación de la plataforma basculante	vippeplatforms vinkel
ángulo de la pala de la hélice	propelbladsvinkel
ángulo de la plataforma	vippeplatforms vinkel
índice consecutivo de la tarjeta	fortløbende kortindeks
índice de intensidad de la aceleración	accelerationsindeks
índice de la carpeta de documentación	indeks til informationspakken
índice de la tibia	skinneben
índice de la tibia	skinnebenets belastningsindeks