Terms for subject Transport containing la

French	English
accumulateur sensible à la profondeur de décharge	battery's sensitivity to deep discharge
accès direct à la coursive	direct access to the corridor
accès à la propriété riveraine	access road to property
accès à la vanne cylindrique	entrance or intake to cylindrical valve
action " Autoroutes de la mer "	Motorways of the Sea initiative
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral	Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action COST 301	Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301
adaptation du propulseur à la cellule	airframe/engine integration
adaptation à la traînée	drag management
Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar	Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar
aide autonome à la navigation	self-contained navaid
aide forfaitaire à la production	flat-rate aid for the production
aide à la montée et à la descente	boarding and alighting aid
aide à la navigation	navigational aid
aide à la navigation	navigational mark
aide à la navigation	navigational assistance
aide à la navigation	aid to navigation
aide à la navigation apportée par le radar	radar navigational assistance
aide à la navigation avec stations au sol	ground station referenced NAVAID
aide à la navigation aérienne	navaid
aide à la navigation aérienne	aid to air navigation
aide à la navigation de région terminale	terminal navaid
aide à la navigation et aide d'approche	navigation and approach aid
aide à la navigation par satellite	satellite referenced NAVAID
aide à la navigation type faisceau	beam-type navigational aid
aide électronique à la navigation du navire	ship electronic navigational aid
aides à la conduite	driving aids
aides à la navigation	navigational aid
aides à la navigation	aid to navigation
aides à la navigation	navigation aid
aides à la navigation aérienne	aids to air navigation
aides électroniques à la navigation	electronic aids to navigation
aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs	airborne electronic aids to air navigation
aiguille manoeuvrée à la main	points operated by hand
aiguille manoeuvrée à la main	hand operated switch
amarre à la rive	made fast to the shore
amarre à la rive	made fast to the bank
amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986	Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986
appareil détecteur de pertes à la terre	earth-leakage detector
appareil indicateur de pertes à la terre	earth-leakage indicator
apport brutal de courant à la batterie	instantaneously high current to the battery
armateur non membre de la conférence	non-conference shipping line
armateur non membre de la conférence	non-conference shipowner
arrêt de la circulation	traffic jam
arrêt à la demande	request stop
arrêt à la demande	flag station
arrêt à la demande	demand stop
assemblage à la presse	assembly by means of a press
Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	International Oil Pollution Compensation Fund Assembly
asservissement à la vitesse sol	automatic ground speed control
assistance au fret et à la poste	cargo and mail handling
assistance à la navigation	navigational assistance
Association des transporteurs aériens à la demande	Air Chartered Carrier Association
Association des transporteurs aériens à la demande affiliés à l'IATA	Air Charter Carriers Association
Association internationale des transporteurs aériens à la demande	International Air Charter Association
attestation d'appartenance à la navigation du Rhin	Rhine navigation certificate
autorisation d'accéder à la piste d'envol	permission to proceed
autorité chargée de la réception	type-approval authority
autorité chargée de la réception	approval authority
avertissement à la bombe	bomb threat
avion combiné à turbo-soufflerie noyée dans la voilure	fan-in-wing aircraft
avion de transport à la demande	charter
avis sur la qualité d'un site	site appraisal
axe de lacet pointé vers la Terre	Earth-pointing yaw axis
axe de rotation de la roue	wheel rotation axle
axe de rotation de la roue	wheel centre
bajoyer de la tête aval	lower round head
balai de mise à la terre	earthing brush
balancier transversal de la timonerie de frein	brake cross-bar
balayage à la brosse mécanique	broom dragging
bassin dans lequel débouche la cale sèche	basin into which the dry dock opens
billet de retour dans la journée à tarif réduit	cheap day return fare
bloquer la vue	to take away the view
borne à la masse négative ou positive	positive or negative earth
brigadier de la voie	section foreman
cale d'immobilisation de la charge	load lock
canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin	discharge culvert to exterior of graving dock or to basin
caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration	abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks
capitaine de la marine marchande	master on a ship
capitaine de la marine marchande	ship's captain
capitaine de la marine marchande	master
centre de coordination de la circulation aérienne	traffic coordination centre
Certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
chantier de triage à la gravité	gravity marshalling yard
chantier de triage à la gravité	gravity classification yard
citerne à eau intégrée à la structure du navire	water tank forming part of the ship's structure
cloison etanche à la lance	hose-jet tight bulkhead
Code international de gestion de la sécurité	International Safety Management Code
Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	International Safety Management Code
Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
Comité d'action concertée "Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral"	Steering Committee on concerted action for "shore-based marine navigation aid systems"
Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems
Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse	Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains
Comité de la sécurité maritime	Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
Comité pour la gestion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Community/Switzerland Transport Committee rail and road
Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne	Air Safety Committee
Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires	MARSEC Committee
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires	Maritime Security Regulatory Committee
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires	Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks
Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité	Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers
Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports
Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
comptage de la circulation	traffic count
conduite de carburant de la pompe à basse pression	low pressure fuel pump inlet hose
conduite à la tension de bord	conductor at internal tension
conduite à la tension de ligne	conductor at line tension
configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée	configuration of lift and drag devices
conforme à la loi des aires	area ruled
conseil d'administration de l'Agence européenne de la sécurité aérienne	Management Board of the European Aviation Safety Agency
conseil d'administration de l'Agence européenne de la sécurité aérienne	Management Board
Conseil de la securite routiere	Road Safety Council
conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses	safety adviser for the transport of dangerous goods
contour de la carrosserie	contour
convention complémentaire à la convention de Varsovie	Convention supplementary to the Warsaw Convention
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Convention de Genève de 1958 sur la mer territoriale et la zone contigüe	Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone,1958
Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976
Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments
Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires	Ballast Water Convention
Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute	Bunkers Convention
Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996
Convention internationale relative à la circulation routière	International Convention relative to Road Traffic
Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes	SAR Convention
convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	HNS Convention
Convention portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	IOPCF Convention
Convention portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convention setting up the International Oil Pollution Compensation Fund
convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique	Paris Convention
convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Oslo Convention
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Convention relative au régime de la navigation sur le Danube	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube
ex Convention relative à la création d'une Organisation maritime consultative intergouvernementale	Convention on the International Maritime Organisation
ex Convention relative à la création d'une Organisation maritime consultative intergouvernementale	Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO
Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure	Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships
Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique,Helsinki 1992	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets	London Dumping Convention
Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers	Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976
Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses	Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea
Convention sur le droit de la mer	Convention on the Law of the Sea
Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967	Fisheries Policing Conference
Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967
Convention sur l'immatriculation et la nationalité des véhicules à coussin d'air	Convention on Registration and Nationality of Air-Cushion Vehicles
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire	Convention on Driving Disqualifications
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
Conventions de La Haye de 1964	Hague Conventions of 1964
coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	horizontal section across the upper gates of a lock
coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas	longitudinal section of the upper entrance of a lock
coupe à travers la tête amont de l'écluse	cross section of the upper gate of the lock
course à la manoeuvre	switch travel
course à la manoeuvre	switch opening
coût de la gestion à bord	cost of on-board management
coûts et risques à la charge du destinataire	cost and risks for consignee
critère de blessure à la tête	head-injury criterion
câblage à la tension de ligne	line tension wiring
câble de mise à la masse	bonding cable
câbles de la poignée du frein de parc	parking brake lever cables
dejettement de la voie	lateral displacement of the track
dejettement de la voie	lateral distortion of the track
dejettement de la voie	lateral buckling of the track
dessus de la quille	top of the keel
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande	to use the slot for the purpose for which it was requested
Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité	Railway Safety Directive
Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité	Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate
dispositif d'aide à la conduite	driver support information system
dispositif de freinage à la charge	device for braking of the load
dispositif de rappel du port de la ceinture	seat belt reminder
dispositif d'origine de maîtrise de la pollution	original pollution control device
dispositif d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation	rear number plate light
dispositif visant à limiter la vitesse	speed-limitation device
dispositifs d'aide à la descente	descent assist means
dispositifs servant à modifier la portance	lift devices
dispositifs servant à modifier la traînée	drag devices
disposition quant à la part de trafic à transporter	provision as to the share of the traffic to be carried
dispositions relatives à la circulation des piétons	restrictions of movements for pedestrians
distorsion latérale de la voie	lateral displacement of the track
distorsion latérale de la voie	lateral distortion of the track
distorsion latérale de la voie	lateral buckling of the track
doublement de la voie	laying of a second track
déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne	Toledo Declaration
déclaration de conformité à la convention AFS	AFS-Statement of Compliance
déclaration d'intérêt à la livraison	declaration of interest in delivery
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
déformation à la compression	strain
déformation à la compression	compressive strain
démultiplication de la direction	transmission reduction
démultiplication de la direction	gear reduction ratio
détection des défauts à la masse	earth detection
déviation due à la gîte	heeling error
embarrasser la navigation	to impede the navigation
emplacement de la categorie 1	position 1
emplacement destiné à la vérification des altimètres	altimeter check location
encombrement de la circulation	traffic hold-up
encombrement de la circulation	traffic snarl-up
encombrement de la circulation	traffic block
entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR	SESAR Joint Undertaking
entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR
entreprise de transports aériens à la demande	non-scheduled carrier
entreprise de transports aériens à la demande	nonscheduled airline
entreprise de transports aériens à la demande	supplementary airline
entreprise de transports aériens à la demande	charter airline
entretien de la voie	track maintenance
entretien mécanique de la voie	mechanised track maintenance
erreur de graduation de la rose	graduation error
examen de la coque à sec	dry cock inspection to the hull
Exposé récapitulatif de la politique permanente et des pratiques de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement	Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection
ferrures d'attache à la voilure	main plane attachment fittings
Feuille de route pour la planification de l'espace maritime: élaboration de principes communs pour l'Union européenne	Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
flux de la circulation	traffic stream
force à la pédale	pedal force
formation à la gestion des ressources de l'équipage	CRM training
formation à la gestion des ressources de l'équipage	crew resource management training
formation à la manutention des marchandises dangereuses	training in handling of dangerous goods
formation à la qualification de type	type rating training
formulaire d'évaluation de menace à la bombe	bomb warning assessment form
frais à la charge du destinataire	charges for consignee's account
franc-bord mesuré à partir de la ligne de pont	freeboard from deck line
freinage proportionnel à la charge	braking of the load
freinage à la charge	braking of the load
freinage à la tare	braking of the tare
fréquence des écarts par rapport à la trajectoire	deviation rate
gare destinataire de la lettre de voiture	terminal station shown on the consignment note
gisement par rapport à la destination	bearing from destination
géométrie de la timonerie de freinage	brake geometry
gêner la vue	to take away the view
heure de passage à la verticale	actual time overhead
heure proposée de passage à la limite	proposed boundary crossing time
heure prévue de passage à la verticale	estimated time overhead
heure à laquelle l'aéronef doit quitter la file d'attente	stack departure time
heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense	less busy times of the day
il est déconseillé d'effectuer la rotation des pneumatiques	the tyres should not be interchanged
Incidents de la Circulation Aérienne	aircraft incident
Incidents de la Circulation Aérienne	aviation incident
Incidents de la Circulation Aérienne	air traffic incident
indicateur de la distance parcourue	milometer
indicateur de la distance parcourue	distance travelled indicator
indicateur de la distance parcourue	mileometer
indicateur de la position du gouvernail	rudder angle indicator
indicateur de la position du gouvernail	helm indicator
indicateurs relatifs à la gestion de la sécurité	indicators relating to the management of safety
intensité de la circulation	traffic intensity
intensité de la circulation	traffic concentration
intérêt à la livraison	interest in delivery
latitude de 64 degrés dans la direction de l'équateur	equator-ward of 64 degrees
les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
liaison marchande de la Betuwe	Betuwe line
limitateur de la puissance de freinage	brake-power regulator
limite de fatigue à la flexion	bending fatigue limit
Livre Vert de la Commission intitulé : "Réseau pour les citoyens" : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe	Commission Green Paper entitled : "The Citizens' Network" : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports	Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
longueur à la flottaison	length on load waterline
longueur à la flottaison	length on waterline
longueur à la flottaison	waterline length
longueur à la flottaison	length of waterline
longueur à la flottaison en charge	length at load line
longueur à la ligne de charge	length at load line
lvance à l'allumage la plus grande	most advanced spark timing
marquer à la frappe	to punch mark
masse maximale de la remorque à essieu médian	maximum mass of the centre axle trailer
masse par rapport à la puissance	power weight ratio
masse par rapport à la puissance	pound weight ratio
mode d'éclairage en virage de la catégorie 2	category 2 bending mode
mode d'éclairage en virage de la catégorie 1	category 1 bending mode
moment de rappel à plat de la pale	blade centrifugal twisting moment
mouvements à la surface	surface movements
navigation à la derive	drifting
navigation à la meme hauteur	sailing abreast
navires qui se livrent à la pêche ou à la chasse	fishing and hunting ships
ne pas manoeuvrer à la gravité	wagon not to be hump-shunted
ne pas manoeuvrer à la gravité	not to be hump-shunted
nettoyage du véhicule à la vapeur	steam clean of vehicle
nettoyer à la brosse	scrub
nombre de cycles jusqu'à la rupture	number of cycles to failure
normaliser la soudure	to re-heat the joint after welding
norme relative à la réception par type	Type Approval standard
obstacle à la navigation	navigational obstacle
obstacle à la navigation	hindrance to navigation
occupation de la position à l'arrêt	berthing
organisme de la circulation aérienne	air traffic services unit
oscillateur local à diode gunn pour la réception des balises	beacon mode gunn diode local oscillator
ouverture à la multidésignation de certaines liaisons intérieures	multiple designation status for certain domestic routes
ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente	access to a non-resident company to provide services
parcours à pied entre l'arrêt et la destination	egress distance
partage de la capacité	sharing of capacity
partie extérieure de la courbe du fleuve	outside part of bend of river
perte chimique à la bobine	direct current reactance
perte de carburant par la mise à l'air libre	fuel venting
perte relative à la transformation du courant	power transformation loss
perturbation due à la turbulence	jet upset
piste latérale à la voie	roadbed shoulder
plastique renforcé à la fibre de verre	Fiber Reinforced Plastic
police de la navigation intérieure	waterway police
pompe de prise d'eau à la rivière	outboard pump
pompe à eau alimentant la chaudière	boiler feed water pump
portance sans déplacement à la surface	support without displacement et surface
portée de la voûte	clear buttress spacing
pose de la voie	track laying
Prescriptions uniformes relatives à la mesure de la puissance des moteurs APC	Uniform provisions concerning the measurement of power of C.I. engine
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques	Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques	Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale	Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to limitation of their maximum speed
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles à l'exception des motocycles et de leurs remorques	Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles except motorcycles and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés	Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de leur puissance nette	Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages	Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant	Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure	Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage	Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L3 motocycles en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse	Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles motorcycles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la disposition des pédales de commande	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the arrangement of foot controls
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine	Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne la mesure de la vitesse maximale	Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to the measurement of the maximum speed
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules électriques à batterie en ce qui concerne les prescriptions particulières applicables à la construction et à la sécurité fonctionnelle	Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction and functional safety
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules	Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure de la consommation de carburant	Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles equipped with internal combustion engines with regard to the measurement of fuel consumption
prime à la casse	scrapping premium
prime à la casse	Cash for Clunkers
Programme de gestion intégrée de la zone côtière	integrated coastal management
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
puissance à la jante	power at wheel-rim
puissance à la jante	rating at wheel-rim
puissance à la jante	output at the wheel rim
quart à la mer	sea watch
quart à la passerelle	navigational watch
raccordement à la sortie d'un ouvrage aval	tail outlet transition
Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers	Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer	Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés	IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs
Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres	Recommendation on Intact Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in length
Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979	Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979	Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979
redevances pour aides à la navigation	navigation charges
refoulement du train à la bosse	pushing the train on to the hump
refouler la marée	to stem the tide
refouler la marée	to stem the current
reliefs de la bande de roulement	tread pattern
reliefs de la bande de roulement	tread design
rendement à la jante	power at wheel-rim
rendement à la jante	rating at wheel-rim
rendement à la jante	output at the wheel rim
resistance à la bande	heeling resistance
resserrement de la voie	tightening of the track
resserrement de la voie	tightening of the gauge
resserrement de la voie	narrowing of the track
retour par la voie	track return
retour à la gare expéditrice	return to forwarding station
retreinte de la coiffe	nose fairing rear cone
robinet de prise d'eau à la rivière	outboard cock
rodage à la pierre	honing
route ouverte à la circulation automobile	road suitable for motor vehicles
route réservée à la circulation automobile	motor road
rue en bordure de la chaussée	service road
rue fermée à la circulation automobile	street closed to motor vehicles
rue fermée à la circulation automobile	street closed to motor traffic
régulation du débit de la circulation	flow control
résistance poussée à la cassure	superior fracture toughness
résistance à la collision	crash safety
résistance à la collision frontale	frontal impact resistance
résistance à la décharge profonde	deep discharge capability
résistance à la défaillance	fail-operational feature
résistance à la dérive	lateral resistance
résistance à la fatigue due aux chocs répétés	impact fatigue strength
résistance à la fatigue en vibration	vibration fatigue strength
résistance à la fatigue ondulée	pulsating fatigue strength
résistance à la fatigue sous charges alternées	cycle load fatigue strength
résistance à la torsion	torsion resistance
résistance à la traction	ultimate tensile stress UTS
résistance à la traction	tensile stress
résistant à la corrosion	corrosion-resistant
résistant à la coupure	cut-resistant
résistant à la pression	resistant to pressure
résistant à la pression	air-tight
résistent à la flamme	flame-resistant flame-resistant
résistent à la flamme	flame resistant
résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires	resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships
résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires	resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships
Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4	Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4
Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée	Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended
Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée	Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended
sauvetage d'un homme à la mer	man-overboard procedure
Schéma de structure relatif à la circulation et aux transports	Transport Structure Plan
sec au contact à la main	hand-dry to touch
sec au contact à la main	hand-dry
secteur des transports à la demande	charter sector
sectionnement actionné à la main	manually operated valve
sensibilité à la température	temperature sensitivity
sensibilité à la vitesse angulaire	angular velocity sensitivity
sensibilité à la vitesse de rotation du rotor	rotor speed sensitivity
sensible à la pression	pressure-sensitive
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	drop shunt of a track circuit
siège dos à la route	rearward facing seat
société de transport aérien à la demande	supplementary airline
société de transport aérien à la demande	nonscheduled airline
soudure à la machine	machine welding
soumettre à la visite	to subject to examination
spécialisation pour la circulation à droite	suitability for right-hand drive
surveillance de la circulation aérienne à grande distance	long-range air traffic surveillance
surveillance de la surface des aérodromes à très courte distance	very short-range aerodrome surface surveillance
surveillance et contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne	supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
suspendu à la cardan	gimbal mounted
suspendu à la cardan	gimbal-mounted
suspension à la cardan	gimbal
sustentation par la voilure	wing-borne flight
taper à la machine	type
taxi collectif à la demande	dial-a-cab
temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	egress time
tendance à s'ser sous l'effet de la circulation	traffic wear tendency
tenue à la fatigue	fatigue strength
tenue à la fatigue	fatigue limit
tenue à la mer	behaviour at sea
tenue à la mer	seaworthiness
tenue à la mer et au vent	wind and sea state capability
tenue à la pression	pressure strength
tracé de la route	location route of a road
tracé de la route	line of a road
tracé de la route	location line of a road
transport maritime à la demande	tramping
transport à la demande	demand responsive public transport
transport à la demande	charter transport
transport à la demande	charter service
transporteur à la demande	charter airline
transports en commun à la demande	demand responsive public transport
transports exécutés à l'intérieur de la Communauté	transport operations carried out within the Community
transports publics à la demande	demand responsive public transport
traînée due à la quantité de mouvement de l'air	air momentum drag
trempe à la saumure	brine quenching
tresse de mise à la masse	earthing strip
tresse de mise à la masse	earthing strap
tresse de mise à la masse	earth strap
tuyauterie de connection à la mer	arrangement of sea connections
tué dans un accident de la circulation	road accident fatality
tué dans un accident de la route	road accident fatality
un bateau est poussé à la gaffe	a barge is poled along
un bateau marche à la voile	a vessel sails
un bateau marche à la voile	a boat sails
un bateau marche à la voile	a barge sails
usager de la route vulnérable	vulnerable road user
usiner à la fraise	machine with milling cutter
valeur angulaire à ajouter à la hauteur vraie de la polaire	Q correction
vanne de régulation pour arrivage de carburant à la nourriture	collector tank inlet control valve
veiller à la parfaite étanchéité de l'installation	check circuit for leaks
virage à la verticale	vertical bank
virage à la vitesse angulaire standard	rate one turn
virage à la vitesse angulaire standard	standard rate turn
virage à la vitesse angulaire standard	rate 1 turn
voyage à la traîne	towage
voyage à la traîne	towage voyage
voyageur franchissant la frontière	traveller
voyageur franchissant la frontière	person crossing the border
véhicule techniquement apte à prendre la route	roadworthy vehicle
véhicule techniquement apte à prendre la route	roadworthy vehicle
wagon ne passant pas à la bosse	wagon not to be hump-shunted
wagon ne passant pas à la bosse	not to be hump-shunted
zone critique pour la navigation	problem area for marine traffic
zone de restriction à la navigation	zone restricted to shipping
à la mer	in a sea-way
à retenir à la gare intermédiaire	to hold at the destination station
épreuve de résistance à la corrosion	corrosion resistance test
étanchéité à l'eau en fonction de la structure	watertight in relation to structure
être débordé prêt à être mis à la mer	to be swung out ready for lowering
être jeté à la côte	to be driven ashore of ship