Terms for subject Transport containing l

Italian	French
abbandonare l'esercizio	cesser l'exploitation
abbassare l'acqua	baisser l'eau
accoppiamento incrociato con l'inerzia	couplage par inertie
accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose	accord de Bonn
accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose	accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses
Accordo per il trasporto da e per l'Italia di prodotti congelati e surgelati con veicoli a pareti sottili	Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie
accordo per l'emissione e il pagamento dei biglietti	accord sur la billetterie et le système de compensation
Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins
acquedotto di comunicazione tra il bacino economizzatore e l'acquedotto longitudinale	aqueduc de communication entre le bassin d'épargne et l'aqueduc longitudinal
addestramento rivolto a mantenere l'abilità di pilotaggio	entraînement de rafraîchissement aux techniques de pilotage
aeromobile di cui si autorizza l'impiego	appareil agréé
Agenzia esecutiva per l'innovazione e le reti	Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux
Agenzia esecutiva per l'innovazione e le reti	Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport
aiuti disponibili per l'avvicinamento	aide à l'approche
aiuti disponibili per l'avvicinamento	aide d'approche
allarme di presenza di gas per l'estinzione di incendi	alarme aux gaz d'extinction de l'incendie
allentare l'agganciamento	desserrer l'attelage
apparecchiatura meccanica per l'imbarco del pilota	appareil de hissage de pilote
apparecchiatura per l'analisi dell'ossigeno e il rilevamento del gas	équipement d'analyse de l'oxygène et de détection de gaz
apparecchio per correggere l'allineamento delle rotaie	appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails
apparecchio per l'appontaggio dei veicoli aerei	dispositif pour l'appontage des véhicules aériens
apparecchio per l'appontaggio dei veicoli aerei	appareil pour l'appontage de véhicules aériens
apparecchio per l'appontaggio di veicoli aerei	dispositif pour l'appontage des véhicules aériens
apparecchio per l'appontaggio di veicoli aerei	appareil pour l'appontage de véhicules aériens
apparecchio per l'assorbimento del fumo	fumivore
apparecchio per l'assorbimento del fumo	appareil fumivore
apparecchio per l'individuazione delle boccole calde	détecteur de boîtes chaudes
apparecchio per l'individuazione delle boccole calde	appareil pour la détection des boîtes chaudes
aprire all'esercizio l'aereoporto	ouvrir à l'exploitation l'aéroport
arricchitore per l'avviamento	starter
arricchitore per l'avviamento	bouton de starter
Assemblea dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale	Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale
Assemblea dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale	Assemblée de l'OACI
assistenza per l'atterraggio	aide à l'atterrissage
Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria	Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire
atrio per l'ascensore	hall d'ascenseur
atto attestante l'iscrizione nel registro navale francese	acte de francisation
automotrice per l'ispezione della catenaria	automotrice pour l'inspection de la caténaire
autorità comunitaria per l'aviazione civile	autorité communautaire de l'aviation civile
autorizzare l'ingresso di un treno	permettre l'entrée d'un train
autorizzazioni speciali per l'esecuzione di voli commerciali	autorisation spéciale d'executer des vols commerciaux
autoveicolo per l'aspirazione del fango	camion de vidange
azione di misurare il volume delle merci imbarcate mediante l'apposita asta	pigeage
batteria che fornisce l'energia elettrica al motore	batterie qui fournit l'énergie électrique au moteur
bocchetta per l'erogazione a pioggia dell'acqua	ajutage permettant de diffuser de l'eau en pluie
bollettino meteorologico per l'aviazione	message d'observation météorologique régulière pour l'aviation
canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto	canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin
canale per l'ammaraggio strumentale	chenal d'amérissage aux instruments
canale per l'ammaraggio strumentale	chenal aux instruments
carburante per l'aviazione	avgaz
certificato di navigabilità per l'esportazione	certificat de navigabilité pour export
certificato di navigabilità per l'esportazione	certificat de navigabilité pour l'exportation
chiedere l'ingresso d'un treno	demander l'entrée d'un train
cilindro per l'acqua sotto pressione	cylindre à eau sous pression
C.I.W.L.T.	Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourisme
C.I.W.L.T.	C.I.W.L.T.
classe alla quale appartiene l'aerodromo	classe prévue pour un aérodrome
codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac
codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa	recueil IGC
codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa	Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa	recueil IBC
collegamento con l'hinterland	liaison avec l'arrière-pays
combustibile per l'aeroporto alternato alternate fuel	réserve de dégagement
comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre
comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro	Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre
Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità	Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
Comitato consultivo per l'introduzione del regime definitivo per l'organizzazione del mercato dei trasporti di merci su strada	Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route
comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo	Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia	Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route
Comitato paritetico per l'aviazione	Comité paritaire pour l'aviation
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico dei tachigrafi	Comité pour l'adaptation au progrès technique des tachygraphes
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada	Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques
comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive sui controlli tecnici dei veicoli	Comité pour l'adaptation au progrès technique du "contrôle technique"
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - veicoli a motore	Comité pour l'adaptation au progrès technique - véhicules à moteur
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale	Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Tachigrafi	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tachygraphes
Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea	Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne
comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile	Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità	Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali	Comité MARSEC
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information
Comitato per la ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, l'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza	Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité
compenso per l'esecuzione rapida	prime de célérité
complesso di equipaggiamento per l'equipaggio	ensemble d'équipement pour le personnel navigant
Comunità per l'Utilizzazione dei Carri EUROP	Communauté d'Exploitation des Wagons EUROP
con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi	les motoculteurs permettent le labour des bordures
concessione per l'esercizio	concession du droit d'exploiter
concessione per l'esercizio	concession d'exploitation
concessione per l'esercizio di aerodromi	concession pour les aérodromes
concessione per l'esercizio di aerodromi	concession d'exploitation pour les aérodromes
concessione per l'esercizio in una zona	concession zonale
condizioni per il controllo e l'omologazione	conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation
Conferenza Internazionale per l'Unità Tecnica delle Ferrovie	U.T.
Conferenza Internazionale per l'Unità Tecnica delle Ferrovie	Conférence Internationale pour l'unité Technique des Chemins de Fer
conferenza internazionale sull'addestramento e l'abilitazione dei marittimi	Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets
confermare l'idoneità finanziaria	réévaluation de la capacité financière
Consiglio dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale	Conseil de l'OACI
Consiglio dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale	Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale
contrassegni indicanti l'ultima revisione e l'ultima lubrificazioone	marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage
Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale	Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel
Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per l'immatricolazione delle navi	Convention des Nations unies sur les conditions d'immatriculation des navires
Convenzione europea sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico	Convention européenne sur la lutte contre la pollution atmosphérique
Convenzione ILO n.73 concernente l'esame medico dei marittimi	Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer
convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario	convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
Convenzione internazionale per l'aviazione civile	Convention relative à l'aviation civile internationale
Convenzione internazionale per l'aviazione civile	convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale
Convenzione internazionale per l'aviazione civile	Convention sur l'aviation civile internationale
Convenzione internazionale per l'aviazione civile	Convention de Chicago
Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose	convention SNPD
Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose	Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	convention de Montréal
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	convention de Varsovie
Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi	Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	convention de Montréal
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	Convention de Varsovie
Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci	Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises
Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci	Convention Europ
Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979
Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers
corrente indotta verso l'alto	déflection des filets d'air vers le haut
dare il consenco per l'ingresso di un treno	permettre l'entrée d'un train
dare il consenso per l'ingresso di un treno	permettre le passage d'un train
deflettore per l'aria	déflecteur à air
Dipartimento per l'ambiente, i trasporti e le regioni	Ministère de l'environnement, des transports et des régions
diritto dovuto per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria	redevance d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire
diritto per l'utilizzazione dell'infrastruttura	redevance d'utilisation de l'infrastructure
disponibilità per l'esercente	disponibilité pour l'exploitant
disponibilità per l'utente	disponibilité pour l'usager
dispositivo che impedisca l'apertura non autorizzata	dispositif qui empêche une ouverture non autorisée
dispositivo d'inversione per l'allentamento	dispositif de changement du régime de desserrage
dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione	entraîneur primaire de vol aux instruments
dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione	système basique d'entraînement au vol aux instruments
dispositivo per l'addestramento strumentale di base	système basique d'entraînement au vol aux instruments
dispositivo per l'addestramento strumentale di base	entraîneur primaire de vol aux instruments
dispositivo per l'allineamento delle rotaie	dispositif pour l'alignement des rails
dispositivo per l'appontaggio di veicoli aerei	dispositif pour l'appontage des véhicules aériens
dispositivo per l'appontaggio di veicoli aerei	appareil pour l'appontage de véhicules aériens
dispositivo per l'eliminazione di risposte radar parassite	éliminateur de réponse asynchrone
dispositivo per l'eliminazione di risposte radar parassite	défruiteur
dispositivo per l'evacuazione della nave	système d'évacuation en mer
dispositivo per l'identificazione dei treni	dispositif d'identification des trains
dispositivo per l'imbarco	dispositif d'embarquement
disposizioni per l'inoltro	prescription d'acheminement
distanza di visibilità occorrente per l'arresto	distance d'arrêt de visibilité
distanza di visibilità occorrente per l'arresto	distance de visibilité d'arrêt
distanza di visibilità per l'arresto	distance de visibilité d'arrêt
distanza di visibilità per l'arresto	distance d'arrêt de visibilité
distanza disponibile per l'atterraggio	distance d'atterrissage utilisable
distanza disponibile per l'atterraggio	longueur de piste disponible
distanza disponibile per l'atterraggio	distance utilisable à l'atterrissage,hélicoptère
distribuire l'onere dei servizi nei periodi più calmi	étalement des services pendant les périodes creuses
domandare l'immatricolazione	demander l'immatriculation
due coni con vertice verso l'alto	deux cônes,pointes en haut
Ente per gli aeroporti e l'aviazione civile	Office de l'Aviation Civile et des Aéroports
essa implica l'abolizione di qualsiasi discriminazione	elle implique l'abolition de toute discrimination
far risalire l'acqua	remonter l'eau
fila per l'accettazione	file d'enregistrement
formula per l'infissione di pali	formule de battage de pieux
fune per l'apertura della paratoia	câble pour l'ouverture de la vanne
funzionamento dell'aeroporto senza pregiudizio per l'ambiente	fonctionnement écologiquement acceptable de l'aéroport
gettare l'ancora	jeter l'ancre
gli adattamenti di prezzi di trasporto tendenti ad assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto	les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
gruppo elettrogeno per l'alimentazione a terra	groupe électrogène
gruppo elettrogeno per l'alimentazione a terra	groupe de parc
guida a doppia L	voie en forme de double L
guida a doppio L	voie en forme de double L
identificazione con l'ausilio di mezzi tecnici	identification par des moyens techniques
impianto per l'informazione del pubblico utilizzabile dalla plancia	installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle
impostare l'orario di un treno	tracer un train
inclinazione verso l'alto	déclivité vers le haut
iniezioni per tratte con l'impiego di otturatori	injection par passes avec obturateurs
installazione per l'infissione	installation de lançage
installazione per l'uso di carburanti di riserva	installation utilisant des carburants de remplacement
l'acqua cerca uno sbocco	l'eau cherche un débouché
l'acqua penetra nel suolo	l'eau pénètre dans le sol
l'acqua trapela traverso l'argine	l'eau suinte à travers la digue
l'acqua è liberata dai suoi gas	l'eau est dégagée de ses gaz
l'acqua è smaltita dal canale	de l'eau est évacuée par le canal
l'ago non combacia	l'aiguille baille
l'alimentazione è naturale	l'alimentation est naturelle
l'ancora sta fuori dell'acqua, sul posto	l'ancre est à poste
l'ancora sta sortendo dall'acqua	l'ancre est haute et claire
l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera	l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère
l'evacuazione di emergenza	évacuation d'urgence
L.I.M.	L.I.M.
L.I.M.	Conférence Européenne des Horaires des Trains de Marchandises
l'intervallo fra i pennelli è di metri	l'espacement des épis est de ... m
l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione	l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation
l'uso delle attrezzature relative ai trasporti	l'exploitation des équipements de transport
la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora	la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre
lampada per l'illuminazione interna delle vetture automobili	lampe pour l'éclairage de l'intérieur des voitures automobiles
lasciare arare l'ancora	laisser traîner l'ancre
lato del veicolo contro il quale avviene l'urto	côté heurté du véhicule d'essai
le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea"	Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"
linea specialmente adattata per l'alta velocità	ligne spécialement aménagée pour la grande vitesse
linea specialmente costruita per l'alta velocità	ligne spécialement construite pour la grande vitesse
maniglia che ruota verso l'esterno	poignée pivotant vers l'extérieur
materiale per l'anima	matériau d'âme
materiali per l'assestamento	matériel d'arrimage
meccanismo di relazioni sui trasporti e l'ambiente	mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement
meccanizzazione per l'azimut variabile	détermination de l'azimut par inertie
merci che temono l'umidità	marchandises craignant la mouille
messaggio di osservazione meteorologica regolare per l'aviazione	message d'observation météorologique régulière pour l'aviation
Mezzi di assistenza per l'evacuazione di emergenza	moyens d'aide à l'évacuation d'urgence
miraglio con punta verso l'alto	balai pointe en haut
motori per l' aeronautica	moteurs pour l'aéronautique
motori per l' aeronautica	moteurs pour l'aérostation
motori per l' aerostazione	moteurs pour l'aérostation
motori per l' aerostazione	moteurs pour l'aéronautique
nave per l'ancoraggio delle boe	bateau pour le mouillage de bouées
obbligo di effettuare l'"interlining"	obligation d'interligne
obbligo di garantire l'esercizio	obligation d'assurer l'exploitation
oltre l'orizzonte	transhorizon
organismo IATA responsabile per l'accreditamento	organe IATA chargé de l'accréditation
palo a L	potence
paratie gettate con l'ausilio di fanghi	paroi moulée
pezzo per l'installazione del segnalatore	pièce d'adaptation de l'avertisseur
piano per la difesa contro l'incendio	plan de lutte contre l'incendie
pilone per serbatoi sotto l'ala	poutre pour réservoir sous voilure
porta che si chiude per l'azione di un peso in caduta	porte se fermant par l'action d'un poids
pozzetto per l'olio lubrificante	tank de retour d'huile de graissage
preparazione dell'aereo per l'uso	remise en oeuvre d'un appareil
preparazione e briefing per l'atterraggio	préparation et briefing pour l'atterrissage
previsione del tempo per l'aviazione generaleGAFOR	prévision du temps pour l'aviation généraleGAFOR
programma d'azione "L'aviazione civile europea	programme d'action "l'aviation civile européenne:vers des horizons meilleurs"
protezione continua contro l'incendio	abri continu contre le feu
Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929	Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929
Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971	Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971
Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955	Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955	Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924
Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929
Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza	Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique
protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra	protocole relatif la protection de la Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique
punto di decisione per l'atterraggio	point de décision à l'atterrissage
raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua	raccordement en dièdre avec une face verticale et l'autre oblique
radiatore sotto l'ala	radiateur d'intrados
regolamento per l'utilizzo reciproco dei carri merci nei trasporti internazionali	Règlement pour l'emploi réciproque des wagons en trafic international
regolamento per l'utilizzo reciproco dei vagoni e bagagliai nei trasporti internazionali	Règlement pour l'emploi réciproque des voitures et fourgons en trafic international
requisiti minimi per l'equipaggio	exigences minimales par rapport à l'équipage
requisito tecnico per l'esercizio	exploitabilité
ricuperare l'imbando	virer
ricuperare l'imbando	embarquer le mou
riduzione tariffaria che giustifica l'ingresso nel mercato	réduction tarifaire justifiant l'accès au marché
ritirare l'autorizzazione	retirer l'autorisation
rotonda per l'inversione di marcia	tournière
rotonda per l'inversione di marcia	boucle
scaletta per l'imbarco	échelle d'embarquement
scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno	branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur
scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno	branchement cintre divergent
scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno	aiguillage californien
scambioo deviatoiosemplice destro incurvato verso l'interno	branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur
scambioo deviatoiosemplice destro incurvato verso l'interno	branchement cintré convergent à droite
scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno	branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur
scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno	branchement cintré convergent à gauche
scambio-intersezione doppio curvato verso l'interno	traversée-jonction double enroulée C.I.N.
scambio-intersezione doppio curvato verso l'interno	traversée-jonction double enroulée cintrée intérieur
scambio-intersezione doppio curvato verso l'interno	traversée-jonction double convergente
scambio-intersezione doppio curvatore verso l'esterno	traversée-jonction double enroulée cintrée extérieur
scambio-intersezione doppio curvatore verso l'esterno	traversée-jonction double enroulée C.EX.
scambio-intersezione doppio curvatore verso l'esterno	traversée jonction double divergente
scambio-intersezione semplice incurvato verso l'esterno	traversée-jonction simple enroulée C.EX.
scambio-intersezione semplice incurvato verso l'esterno	traversée-jonction simple enroulée cintrée extérieur
scambio-intersezione semplice incurvato verso l'esterno	traversée-jonction simple divergente
scambio-intersezione semplice incurvato verso l'interno	traversée-jonction simple enroulée cintrée intérieur
scambio-intersezione semplice incurvato verso l'interno	traversée-jonction simple enroulée C.I.N.
scambio-intersezione semplice incurvato verso l'interno	traversée-jonction simple convergente
serbatoio sganciabile montato su pilone sotto l'ala	réservoir largable monté sur pylône
servizi aerei comuni per l'Africa	services aériens communs pour l'Afrique
servizio per tutto l'anno	exploitation sur base annuelle
sforzo limite di trazione compatibile con l'aderenza	effort de traction à la limite d'adhérence
sistema di guida in elevazione a microonde per l'avvicinamento	Flarescan
Sistema di interfono per l'equipaggio di condotta	système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite
sistema luminoso per l'avvicinamento	système ALS
Sistema per l'atterraggio operativo dopo avaria/ibrido "fail operational hybrid"	système d'atterrissage hybride opérationnel après panne
smussare l'angolo	moucher l'angle
Società anonima belga per l'esercizio della navigazione aerea	Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne
sorvegliare l'uso delle bande orarie assegnate	surveiller l'utilisation des créneaux attribués
sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera	Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon
sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera	Sous-comité SFI
sovvenzione per l'acquisto di aeromobili	aide à l'achat d'aéronefs
spazio occorrente ad un veicolo per l'arresto	distance d'arrêt du véhicule
spazio occorrente al conducente per l'arresto	distance d'arrêt du conducteur
spazio occorrente al conducente per l'arresto	parcours après freinage
spazio occorrente al conducente per l'arresto	distance d'arrêt
specchio d'acqua per l'imbarcazione di salvataggio	plan d'eau d'amenage de l'embarcation de sauvetage
specchio per l'angolo morto	rétroviseur anti-angle mort
specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio	formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage
squadra di ferro in L	équerre en L
stabilire l'utilizzo delle piste	restriction à l'utilisation des pistes
staccare l'accensione	couper l'allumage
strada praticabile tutto l'anno	route tous temps
strada praticabile tutto l'anno	route praticable par tous les temps
strumento per l'analisi dell'aria espirata	éthylotest
strumento per l'analisi dell'aria espirata	éthylomètre
tariffa comune che consente l"interlining"	conditions d'interligne
tariffa per l'uso del porto	redevance d'utilisation de port
task force "l'automobile di domani"	task-force "voiture de demain"
task-force "l'aereo della nuova generazione"	Task Force "avion de la nouvelle génération"
task-force "l'intermodalità dei trasporti"	task force "intermodalité des transports"
tassa per l'uso di carro refrigerante	taxe frigorifique
tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali	redevance pour l'utilisation des routes nationales
tassa per l'utilizzazione di strade con veicoli pesanti	taxe sur l'utilisation des routes par les poids lourds
tecnica senza spillamento per l'eliminazione del ghiaccio	technique sans air d'appoint destinée au dégivrage
tirante per l'ancoraggio della cintura in palancole	pieu de traction pour l'ancrage de l'enceinte
traffico con l'entroterra	trafic avec l'arrière-pays
traffico T l	trafic T l
treno per l'elettrificazione	train de déroulage des caténaires
treno per l'elettrificazione	train de déroulage
treno per l'elettrificazione delle catenarie	train de déroulage des caténaires
treno per l'elettrificazione delle catenarie	train de déroulage
tubazione per l'alimentazione incrociata	canalisation d'intercommunication
tubo per l'individuazione del gas	tube de détection de gaz
Una politica marittima integrata per l'Unione europea	Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne
Una politica marittima integrata per l'Unione europea	"Le livre bleu"
veicolo per l'ispezione dei ponti	véhicule d'inspection des ponts
veicolo per l'ispezione delle gallerie	véhicule d'inspection des tunnels
veicolo presentato per l'omologazione	véhicule présenté pour homologation
velocità di deriva in quadratura con l'accelerazione	vitesse de dérive quadratique due à l'accélération
verso l'alto	vers le haut
verso l'indietro	vers l'arrière
"vietato l'ingresso"	"défense d'entrer"
voli prolungati sopra l'acqua	vols prolongés au-dessus de l'eau
voli sopra l'acqua	vols au-dessus de l'eau
volo di avvicinamento per l'atterraggio	vol d'approche pour l'atterrissage