Terms for subject Transport containing junta

Spanish	German
acción de juntar	Auflaufen
aparato para la comprobación de las juntas de carriles	Schienenstoßprüfer
apoyo de junta de carril	Stoßbrücke
apoyo de junta de carril	Schienenstoßbrücke
asiento de la junta de carril	Schienenstoßlagerung
asiento de la junta de carril	Lage des Schienenstoßes
cala de la junta de carril	Stoßlücke
cerrado de juntas	Fugenschluss
choque de la rueda en la junta	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
choque de la rueda en la junta	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
circuito de vía con junta eléctrica de separación	Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator
circuito de vía con junta eléctrica de separación	stoßloser Gleisstromkreis
circuito de vía sin juntas	stoßloser Gleisstromkreis
circuito de vía sin juntas	Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator
clareo de la junta de carril	Stoßlücke
comportamiento de las juntas	Verhalten im Betrieb
depresión en las juntas	Stoßenkung
depresión en las juntas	Schienenstoßenkung
falsa descuadra de las juntas	versetzte Schienenstösse
huelgo de la junta de carril	Stoßlücke
inyección de juntas	Injizierung von Fugen
inyección de juntas	Auspressen von Fugen
junta a diente	Schäftverbindung
junta a fricción	Schiebesitz
junta a inglete	Gehrfuge
junta a inglete	Stoß auf Gehrung
junta a inglete	Gehrungsfuge
junta a tingladillo	ueberlappter Stoss
junta a tingladillo	Klinkerverbindung
junta a tope	stossverbindung
junta aislada de carril	Isolierstoß
junta aislada de carril	isolierter Schienenstoss
junta aislante	isolierte Schienenlasche
junta aislante	Isolierstoß
junta aislante	isolierter Schienenstoss
junta al aire	schwebender Schienenstoß
junta al aire	schwebender Stoß
junta ancha de enfriamiento	Schwindfuge
junta anular	dichtungswulst
junta apoyada	ruhender Stoß
junta apoyada	fester Schienenstoß
junta apoyada	ruhender Schienenstoß
junta apoyada sobre cojinete	fester Stoß
junta baja	eingefahrener Schienenstoß
junta baja	versackter Schienenstoß
junta biselada	Schrägverbindung
junta cardán	Gelenkverbindung
junta cardán	Kardangelenk
junta cardán	universalgelenk
junta cardán	Kreuzgelenkkupplung
junta cardán	Kreuzgelenk
junta cardán	Kardan
junta cardán	Hookscher Schlüssel
junta cardán	Universalkupplung
junta cardán	Gelenkkupplung
junta ciega	Fuge unter der Fahrbahn
junta circular de funda	haubendichtung
junta circular de visor	visiergerätsdichtung
junta con bridas	Schienenauszugsvorrichtung
junta con bridas	verlaschter Schienenstoß
junta con llave de extracción	Abziehdichtung
junta de carril con traviesas emparejadas	Schienenstoß auf Doppelschwelle
junta de carril con traviesas emparejadas	Doppelschwellenstoß
junta de carril con traviesas separadas	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
junta de articulación	Universalkupplung
junta de articulación	universalgelenk
junta de articulación	Gelenkkupplung
junta de articulación	Hookscher Schlüssel
junta de articulación	Kardan
junta de articulación	Kreuzgelenkkupplung
junta de articulación	Kreuzgelenk
junta de articulación	Kardangelenk
junta de articulación	Gelenkverbindung
junta de bandera	federdichtung
junta de borde	bördelrand
junta de bridas encajadas	Flanschmuffenverbindung
junta de cardán	Kardangelenk
junta de cardán	Universalkupplung
junta de cardán	universalgelenk
junta de cardán	Kreuzgelenkkupplung
junta de cardán	Kreuzgelenk
junta de cardán	Kardan
junta de cardán	Gelenkverbindung
junta de cardán	Hookscher Schlüssel
junta de cardán	Gelenkkupplung
junta de carril	Schienenstoß
junta de carril	Stoß
junta de carril aislante	isolierter Schienenstoss
junta de carril aislante	Isolierstoß
junta de carril al aire	schwebender Schienenstoß
junta de carril al aire	schwebender Stoß
junta de carril apoyada	ruhender Schienenstoß
junta de carril apoyada	ruhender Stoß
junta de carril apoyada	fester Schienenstoß
junta de carril baja	versackter Schienenstoß
junta de carril baja	eingefahrener Schienenstoß
junta de carril con bridas	verlaschter Schienenstoß
junta de carril con bridas	Schienenauszugsvorrichtung
junta de carril suspendida	schwebender Schienenstoß
junta de carril suspendida	schwebender Stoß
junta de caucho	dichtgummi
junta de caucho	gummidichtung
junta de cojín de aire	Luftkissenabschluß
junta de cristal	Scheibendruckrahmen
junta de cristal	Scheibenhalter
junta de cristal	Scheibenhalterung
junta de cristal	Fensterdichtung
junta de dilatación	Dilatationsfuge
junta de dilatación	Dehnfuge
junta de dilatación	Fahrbahnübergang
junta de dilatación	Dehnungsfuge
junta de dilatación de los carriles	Schienenausziehstoß
junta de dilatación de los carriles	Schienenauszugsvorrichtung
junta de dilatación de los carriles	Dehnungsfuge
junta de dilatación del raíl	Zungenschienenstoßlücke
junta de esfuerzo	Verknüpfung
junta de estanqueidad	Dichtung
junta de estanqueidad	kammerdichtung
junta de goma	gummidichtung
junta de goma	dichtgummi
junta de la pantalla	Fuge der Dichtungsschuerze
junta de metal con metal	dichtungslose Metallverbindung
junta de papel	papierdichtung
junta de pivote	achsdichtung
junta de protección	schutzdichtung
junta de punta	Zungenstoß
junta de punta	Weichenstoß
junta de riel	Schienenstoß
junta de riel	Stoß
junta de talón	Wurzelstoß
junta de ventanilla	Fensterdichtung
junta defectuosa	fehlerhafte Verbindungsstelle
junta defectuosa	fehlerhafte Dichtung
junta del alma	Stoss
junta deslizante	Gleitsitz
junta doble	doppelte Fuge
junta eléctrica de separación	elektrischer Trennungsstoß
junta empalmadora	Schäftverbindung
junta en bisel	Schienenauszugsvorrichtung
junta en bisel	Ausziehstoß
junta enclavada	Schlossspundung
junta enclavada	ineinandergreifende Spundung
junta estanca	ineinandergreifende Spundung
junta estanca	Schlossspundung
junta estanca de los mamparos laterales	Seitenwandabdichtung
junta extraíble	Abziehdichtung
junta flexible	biegsame Verbindung
junta flexible	biegsame Welle
junta flexible	biegsamer Hohlleitungsanschluß
junta flexible	bewegliche kupplung
junta ignifuga	feuerfeste dichtung
junta lenticular	Halslinse
junta libre	leichter Laufsitz
junta metaloplástica	Metallasbestdichtung
junta metaloplástica	Kupferasbestdichtung
junta moldeada de neopreno	Neopren-Formdichtung
junta neumática	Druckluftleitungskupplung
junta oculta	Fuge unter der Fahrbahn
junta para tapa de caja	Achslagerdeckel-Dichtungsring
junta por recubrimiento	Überlappungsstoß
junta por soldadura	schweissnaht
junta quemada	stromdurchlässig gewordener Isolierstoß
junta quemada	durchgebrannter Isolierstoß
junta remachada embutida	versenkte Nietnaht
junta simple	einfache Fuge
junta soldada por aluminotermia	thermitgeschweißter Stoß
junta soldada por aluminotermia	aluminuthermische Schweißverbindung
junta suspendida	schwebender Stoß
junta suspendida	schwebender Schienenstoß
junta tubular	dichtungsrohr
junta universal	Kreuzgelenkkupplung
junta universal	universalgelenk
junta universal	Universalkupplung
junta universal	Gelenkverbindung
junta universal	Hookscher Schlüssel
junta universal	Kardan
junta universal	Kardangelenk
junta universal	Kreuzgelenk
junta universal	Gelenkkupplung
juntas de carril a escuadra	Schienenstösse in gleicher Höhe
juntas de carril alternadas	Wechselstösse
juntas de carril alternadas	versetzte Schienenstösse
juntas de carril apareadas	Schienenstösse in gleicher Höhe
juntas de carril concordantes	Schienenstösse in gleicher Höhe
juntas de carril contrapeadas	versetzte Schienenstösse
juntas de carril contrapeadas	Wechselstösse
juntas de contracción	Dilatationsfugen
juntas de contracción	Dehnfugen
normalizar la junta después de su soldadura	den Scienenstoß normalisieren
normalizar la junta después de su soldadura	den Schienenstoß nachwärmen
partes juntas	mit einander verbundene Teile
pletina de junta	Stringerlasche
rectificación de las juntas	Stoßregulierung
rectificación de las juntas	Berichtigung der Stoßlage
rectificado de las juntas hundidas	Heben der Schienenstösse
relleno de juntas	Ausfugen
remarcado de las juntas	Reinigung der Fugen
resalto en las juntas	Stösse mit verschiedenen Schienenhöhen
rotura de junta soldada	Schweißbruch
rotura de junta soldada	Bruch einer Schweißstelle
rotura de junta soldada	Bruch eines geschweißten Stoßes
salto de la rueda en la junta	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
salto de la rueda en la junta	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
superficie de la junta	Sichtfuge
superficie de la junta	Fugewand
tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
taladro de junta	Laschenbolzenloch
traviesa de junta	Stoßschwelle