Terms for subject Transport containing ist

German	English
außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist	extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern
das Werk ist am ... begonnen	the work was begun on the
das Werk ist wasserdicht	a work is watertight
der Anker ist klar zum Fallen	anchor is close up
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	the edge of the surfacing usually requires sloping
der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig	the train is on time
die Ausfuehrung des Werkes ist vorübergehend unterbrochen	the work is temporarily stopped
die Sicht ist behindert	the view is limited
ein alter Flussarm ist verlandet	an old arm of the river has silted up
ein alter Flussarm ist verlandet	an old arm of the river has filled up
ein Schiff ist aufgelegt	a barge is laid up
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist	Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic
elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist	electric drive motor fed by energy stored on board
Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist	stop at a signal placed at a distance from a station
Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist	cruise relief co-pilot
kuppelreif sein	to be in a position for coupling
manoevrierunfaehig sein	to be disabled
Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist	deferred defect
ramponiert sein	to be disabled
Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist	sightseeing flight
Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist	local flight not implying carriage between different airports
Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist	State of registration of the air carrier
Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist	tariff subjet to approval by the aeronautical authorities
Tarif,für den eine zusätzliche Flexibilität vorzusehen ist	fare entitled to additional flexibility
Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist	escape-proof means of transport
Unterlagsfolien muessen wasserfest sein	plastic sheeting underlay must be waterproof
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	fleet availability
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	period during which an airport is coordinated