Terms for subject Transport containing in

German	Spanish
Abbruch eines Auftrages in der Luft	aborto en el aire
Abbruch eines Auftrages in der Luft	misión abortada
Abbruch eines Auftrages in der Luft	aborto después del despegue
Abdeckung in Stahlblech	tablero de palastro
Abstellmöglichkeit in der Abstellgrupe	capacidad de apartado
Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa	Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	programa de acción "El futuro de la aviación civil europea"
Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung	puesto de visita en movimiento
Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft	servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios
Anschlussstelle in Rautenform	intersección en forma de rombo
ansicht in pfeilrichtung	vista según la flecha
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	agregación de un vehículo
Auslauf in die Schleusenkammer	desagüe en el cuenco
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios
Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt	Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza
Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt	Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación
Ausschuss in Bodennähe	eyección a baja altura
Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO	Comité OTAN para la Gestión del Tráfico Aéreo
Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken	paso a nivel con barreras normalmente abiertas
Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube	construcción en seco con zanja entibada
Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	construcción en seco con ataguía
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	necesidad de movilidad urbana
Bedarfsverkehr in eine neue Region	servicio no regular hacia una nueva región
Bedienelemente in den Armstützen	controles en reposabrazos
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
beförderte Gütermenge in Tonnen	toneladas transportadas
Beförderung in gedeckten Güterwagen	transporte en vagón cerrado
Beförderung in offenen Güterwagen	transporte en vagón descubierto
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft	Comité consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad
Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt	Grupo Asesor de Partes Interesadas en la Seguridad Aérea
Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht	acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto
Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht	acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto
Betrieb in Vibrationsumgebung	funcionar en ambiente con vibraciones
Betriebsleistung in Zugkilometern	recorrido de tren
Bewegung in alle Richtungen	movimiento omniaxial
Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung	respuesta de la pala en batimiento
Blattsteifigkeit in der Schwenkebene	rigidez de la pala en arrastre
Blattverformung in Sichelform	curvatura de la pala en su plano
Breite in der Wasserlinie	manga en la flotación
Bremse in Bereitschaft setzen	montar un freno
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	frenado en función de la línea
Bruttobelastung in Tonnen	carga bruta
Bruttolast in Tonnen	carga bruta
Bruttoraumgehalt in Registertonnen	tonelaje de registro bruto
Bruttoraumgehalt in Registertonnen	tonelaje de arqueo bruto
Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt	Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior
Bugradblockierung in Längsachse	cerrojo de la rueda orientable delantera
Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt	base de datos de incidentes aéreos
der Bolzen kann in den Schlitz einrasten	accionar el pestillo en la ranura
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua
Dichtungsschleier in Alluvion	pantalla de impermeabilización de los aluviones
Diffusion in die Plattierung	difusión en el plaqueado
direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis	entrada directa sobre una vía de servicio
direkte Einfahrt in ein Nebengleis	entrada directa sobre una vía de servicio
Drehgriff in der Seitentür	empuñadura de puerta lateral
Druck in senkrechter Richtung	acción compresiva
durchgehende Bremse in Stellung G	freno continuo
durchgehende Bremse in Stellung P	freno continuo
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	eje dinámico
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	centro de gravedad en el sentido de la cuerda
ein Gut in Empfang nehmen	hacerse cargo de una mercancía
ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro
einbringung des satelliten in eine bahn	lanzamiento en orbita
Einbringung in den Meeresboden	vertido en el mar
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	recibir un tren en una estación
einen Zug in Überholung nehmen	apartar un tren
einen Zug in Überholung nehmen	estacionar un tren
Einfahren in besetzten Blockabschnitt	penetración en cantón ocupado
Einfahren in Gleisbogen	inscripción en curvas
Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	entrada de un tren en la estación
Einfahrt in besetzten Blockabschnitt	penetración en cantón ocupado
Einfahrt in einen Bahnhof	entrada en estación
Einfuellung in Säcke	ensacado
Einfuellung in Säcke	envasado
Eingabe in Gatterhöhe	carga a la altura máxima de los listones
Eingabe in Gatterhöhe	carga a la altura máxima de las cartolas
Eingabe in Halbhöhe	carga a media altura
Eingabe in Plattformhöhe	carga a nivel del suelo
Einlauf in einen Gleisbogen	entrada en curva
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	agregación de un vehículo
Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison	cese de actividades durante la temporada alta
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	agregación de un vehículo
Eintragung in das Schiffsregister	matriculación de buques
Eintragung in das Schiffsregister	inscripción de buques
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	Estado de diseño
Entwässerung in Trockenmauerwerk	dren de piedra en seco
Erdarbeiten in Ungebundenem Boden	explanaciones en terrenos sueltos
Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa	Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad
europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad
extreme Sitzplatzwahl in Längsrichtung	ocupación de asientos extremadamente longitudinal
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistencia específica en horizontal y recta
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistencia en horizontal
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	esfuerzo resistente
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	esfuerzo resistente en horizontal y recta
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea
Festfahren in den Kot	atascamiento
Feststellung von Rissen in Achswellen	detección de fisuras de ejes
Flug in großer Höhe	vuelo de altura
Flügelklappen in der Landestellung	flaps en la posición de aterrizaje
Fuehrungsleiste in Bronze	guía de bronce
Führen und Handhaben in schwerem Wetter	manejo y gobierno en temporales
Führung in Krümmungen	inscripción en curvas
Gefahrenabwehr in der Schifffahrt	protección marítima
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	encargado de la prevención
Gegengewicht in den Rädern	contrapeso de las ruedas
Gehäuse in Stahlguss	cuerpo de acero fundido
Geleise in der Geraden	vía en alineación recta
Geleise in der Geraden	tangente
Geleise in der Geraden	alineación recta
Geschwindigkeit in Längsrichtung	velocidad longitudinal
Getriebe in der Leerlaufstellung	transmisión en punto muerto
Gewicht in Meereshöhe bei ISA	masa al nivel del mar ISA
Gleis in einem Werk	vía industrial
Gleis in einem Werk	vía de apartadero industrial
Gleis in Überhöhung	vía en elevación
Gleitflug in Autorotation	vuelo planeado en autorrotación
Gleitrohr in Messing	camisa de latón
graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	grafiado de trenes
Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration	límite de la subida de aproximación
Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration	límite de ascenso en configuración de aterrizaje
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	EUAVSEC-Sudán del Sur
Güterwagen für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	vagón-pupitre
Güterwagen in Regelbauart	vagón de tipo corriente
Güterwagen in Sonderbauart	vagón especial
Güterwagen in Sonderbauart	vagón de tipo especial
Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	vagón-pupitre
halb in Verband verlegte Bloecke	bloques semiconcertados
Hebel in Grundstellung	palanca en posición normal
Hebel in Normalstellung	palanca en posición normal
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual
Höhe der Eingabe in Laderaum	altura de introducción del forraje
in allen Richtungen belastbarer Besatz	refuerzo circular
in Augenhöhe projizierte Anzeige	pantalla HUD
in Augenhöhe projizierte Anzeige	pantalla de visualización frontal
in Augenhöhe projizierte Anzeige	colimador de pilotaje
in Betrieb befindliche Strecke	línea abierta al tráfico
in Betrieb befindliche Strecke	línea explotada
in Betrieb befindliche Strecke	línea abierta a la explotación
in Betrieb stehende Start- und Landebahn	pista en servicio
in Dampf gelagert	curado al vapor
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	sistema de diagnóstico de a bordo
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	sistema de diagnóstico a bordo
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	diagnóstico a bordo
in den Geradeausflug übergehen	nivelar
in den Wind	a barlovento
in den Wind	contra el viento
in den Wind drehen	aproar al viento
in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug	vehículo espacial de estabilización axial
in der Kurve	curva
in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	medidor unidireccional de la aceleración
in die Landschaft eingeblendet	superpuesto al paisaje
in Dienst stellen	puesta en servicio de un avión
in einem arbeitsgang bearbeitet	mecanizado en una pasada
in Endstellung	a final de desplazamiento
in Endstellung	a final de carrera
in fahrbereitem Zustand	en orden de marcha
in flugbereitem Zustand	en orden normal de vuelo
in fluggrichtung gesehen	vista en el sentido de vuelo
in Fluglage	en vuelo horizontal
in Fluglage	en línea de vuelo
in Gegenrichtung	viceversa
in Gewahrsam befindliche Person	personas en custodia
in gewerblichen Luftverkehr befördern	transportar por vía aérea a cambio de remuneración
in Hochlage	suspendido
in Hochlage	elevado
in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug	vehículo fabricado en varias fases
in Richtung der Querachse	envergadura
in Richtung der Schlagbewegung	en el sentido del batimiento
in Richtung des Luftwiderstandes	en el sentido del borde
in Richtung des Luftwiderstandes	en el sentido del arrastre
in Schalung hergestellter Pfahl	pilote encofrado
in See gehen	zarpar
in See gehen	hacerse a la mar
in See gehen	salir de puerto
in See stechen	zarpar
in See stechen	hacerse a la mar
in See stechen	salir de puerto
in Tiefenrichtung	en el sentido de cuerda
in umgekehrter Richtung	viceversa
in Verband schichtweise verlegte Bloecke	bloques concertados
in Wasser gelagert	curado en agua
in Überhögung gelegenes Gleis	vía en elevación
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias
Just-in-time	justo a tiempo
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	muro de muelle de bloques colocados
Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche	respuesta en basculamiento del plano de disco
Klappenprahm mit Laderaeumen in der Mitte	gánguil de compuertas con pozos centrales
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	cruce a desnivel
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	cruce a distinto nivel
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	intersección a desnivel
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	pasaje superior
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	pasaje inferior
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	cruce
kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt	transportes combinados por vía navegable
Kühler in der Flügelnase	radiador de borde de ataque
künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn	objeto artificial en órbita terrestre
Ladung in loser Schüttung	cargamento a granel
Laenge in der Ladelinie	eslora en la flotación en situación de cargado
Laenge in der Ladewasserlinie	eslora en la flotación en situación de cargado
Landung in der geöffneten Position gesichert	sujetar en posición abierta
Lecktest in Verdunstungssystem	prueba de fuga del sistema de evaporación
Leichtbau in der Grundkonzeption	construcción aligerada
Lichtverhältnisse in der Umgebung	iluminación de ambiente
Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt	línea regular de transporte por navegación interior
Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt	línea regular de navegación interior
Luftaustritt in der Motorhaube	salida aire capó
Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung	mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo
Luftschraube in Autorotation	hélice en rotación libre
Luftschraube in Autorotation	hélice en autorrotación
Luftschraube in Autorotation	hélice en auto-rotación
Luftschraube in Bremsstellung	hélice en paso inverso
Luftschraube in Bremsstellung fahren	invertir el paso del hélice
Luftschraube in Segelstellung	hélice embanderada
Luftschraube in Segelstellung fahren	poner el hélice en bandera
Länge in nicht gespanntem Zustand	longitud libre de un resorte
Manöver in S	maniobra en S
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	masa en orden de marcha
Masse in fahrbereitem Zustand	masa en orden de marcha
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Programa SURE
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Programa SURE
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa	Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa
Membran in Stahlbeton	pantalla de hormigón armado
Mindestausrundungsradius in der Wanne	radio mínimo de curvatura vertical en valle
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	despertador
mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten	personal que trabaja indirectamente en actividades aeroportuarias
Modell in Beton	revestimiento de hormigón
Motor in Tatzlageraufhängung	motor suspendido por la nariz
Nachfüllung der Sedimente in Küstenzonen	creación de playas
Nose-in-Aufstellung	posición con proa metida
Nose-in-Aufstellung	posición con morro dentro
nur in bestimmten Zügen gültig	validez limitada a ciertos trenes
Parken in Doppelreihe	estacionamiento en doble fila
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alineación del vehículo con respecto a la barrera
Position in Spannweitenrichtung	estación en envergadura en la pala
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa	Programa Europeo de Armonización e Integración del Control del Tráfico Aéreo
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa	programa de armonización e integración del control de tráfico aéreo europeo
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung	ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila
Recycling in der Mischanlage	reciclado en central
regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke	colocación de bloques
Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine	requisitos de la seguridad en cabina
Reifen in Diagonalbauart	neumático de estructura diagonal cinturada
Reifen in Diagonalbauart	neumático de estructura diagonal
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	viajero que se traslade a otro Estado miembro
Reisezugwagen in Mischkonstruktion	coche de construcción mixta
Reisezugwagen in Röhrenbauweise	coche tubular
Riegel in oberer Lage	cerrojo en posición arriba
Riegel in oberer Stellung	cerrojo en posición arriba
Riegel in unterer Lage	cerrojo de bajada de tren
Riegel in unterer Stellung	cerrojo de bajada de tren
Riss in der Zwischenschicht	desgarradura del intercalar
Rollponton in der Torkammer	puerta de corredera en su cámara
Rotorkopfstarre in Schlagrichtung	rigidez del buje en batimiento
Rotorkopfstarre in Schlagrichtung	rigidez de la cabeza de rotor en batimiento
Räumung des Flugzeugs in Notfällen	evacuación de emergencia
Räumung in Notfällen	evacuación de emergencia
Räumung in Notfällen	sistema de aterrizaje por instrumentos
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat	indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate
Schiebetor in der Torkammer	puerta de corredera en su cámara
Schienenstösse in gleicher Höhe	juntas de carril apareadas
Schienenstösse in gleicher Höhe	juntas de carril concordantes
Schienenstösse in gleicher Höhe	juntas de carril a escuadra
Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	buque que no hace escala
Schlammstelle in der Gleisbettung	zona de balasto con limos
Schleppen in Kiellinie	remolque en fila
Schleppen in Staffel	remolque abarloado
Schleusentor in der Tornische	puerta en el telar
Schleusentor in geschlossenem Zustande	puerta de esclusa en posición cerrada
Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande	hoja de puerta en posición de cierre
Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung	inclinación del carril
Schuetze in Stahlguss	tablero de acero colado
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung	estrobos de costura ordinaria
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	estrobos de costura ordinaria de un guardacabo
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	estrobos de costura ordinaria de dos guardacabos
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen	estrobos de costura ordinaria sin guardacabos
Sendung in geschlossener Wagengruppe	expedición de varios vagones
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz	asiento colocado en la posición más retirada posible
Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt	reglas referentes a la seguridad de la aviación civil
Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt	normas referentes a la seguridad de la aviación civil
Siebrueckstand in Prozent	porcentaje retenido en el tamiz
Signal in Warnstellung	señal cerrada
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs	ajuste del asiento en el punto medio del recorrido
Sitzverstellung in der Längsachse	regulación longitudinal del asiento
Sitzverstellung in der Längsachse	ajuste longitudinal del asiento
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
Spannungen in der Fundamentsohle	cargas en los cimientos
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistencia en horizontal
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistencia específica en horizontal y recta
spezifisches Gewicht in Meereshöhe	peso específico al nivel del mar
spezifisches Gewicht in Meereshöhe	densidad al nivel del mar
Spurerweiterung in Krümmungen	sobreancho en las curvas
Start in dichter Folge	despegue en formación
statisches Moment in Blattiefenrichtung	momento estático en cuerda
statisches Moment in Blattlängsrichtung	momento estático en envergadura
Staustrahltriebwerk in Flachbauweise	estatorreactor bidimensional
Steifigkeit des Rotorkopfs in Schlagrichtung	rigidez de la cabeza de rotor en batimiento
Steifigkeit des Rotorkopfs in Schlagrichtung	rigidez del buje en batimiento
Steigleistung in Anflugkonfiguration	subida de aproximación
Steuerelemente in Neutralstellung bringen	neutralizar controles
Straße in einem Einschnitt	carretera en trinchera
Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt	saneamiento estructural de la navegación interior
Störung in der Zivilluftfahrt	incidente de aviación civil
Stösse in einem Zug	reacciones en un tren
Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unidad de toneladas de registro bruto
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unidad TRB
Transition in der Landephase	transición hacia el vuelo vertical
Transition in der Startphase	transición hacia el vuelo horizontal
Transport in Seilschlingen	transporte con eslinga
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío
Turbulenz in wolkenfreier Luft	turbulencia en aire claro
Tür mit Durchgang in einer Richtung	puerta de sentido único
Unfall in der Zivilluftfahrt	accidente de aviación civil
Untersuchung in der Bewegung	visita de vagones en marcha
Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft	Asociación de Armadores de la Comunidad Europea
Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia
Verhaeltnisse in Notfaellen	condiciones excepcionales
Verhaeltnisse in Notfaellen	condiciones críticas
Verkehr in beiden Richtungen	circulación en ambas direcciones
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	circulación sobre terreno propio
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	transporte en terreno propio
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	transporte sobre terreno propio
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	circulación en terreno propio
Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße	situación del tráfico en una calle determinada
Versetzen von Fahrzeugen in Parkhaeusern	desplazamiento de vehículos en las áreas de estacionamiento
Versteifungen in den Wagenkastenblechen	enderezadores de chapas de caja
Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen	nervios de rigidez de las chapas de la caja
Versuchsmodell in Betrieb	modelo de prueba en servicio
Wagenkasten in Röhrenbauweise	caja tubular
Wagenkasten in Schalenbauweise	caja tubular autorresistente
Wagenkasten in Trägerbauweise	caja con estructura resistente de viga armada
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	tren bloque
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	tren indeformable
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	unidad indeformable
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	rama indeformable
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilidad del parque móvil
Wassereinbruch in eine Abteilung	inundación de un compartimiento
Weiche in gerader Stellung	cambio en posición directa
Weiche in gerader Stellung	cambio en posición de vía directa
Weiche in Halblage	cambio entreabierto
Weiche in Halblage	aguja entreabierta
Weiche in umgelegter Stellung	cambio invertido
Weiche in umgelegter Stellung	cambio en posición invertida
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios"
Wiederverwendung in Mischanlagen	reciclado en central
während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen	bloquearse durante el ensayo
zentrale Dichtungswand in Beton	pantalla central de hormigón
Zerrungen in einem Zug	reacciones en un tren
Zug in einen Stück	tren de una pieza
Zugangstür in der Bahnsteigsperre	portillo de acceso a andenes
Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel	portillo deslizante en una hoja de puerta metálica
zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand	distancia autorizada y utilizada
Zusatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte	Protocolo adicional al Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim, le 17 de octubre de 1868
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Acuerdo paralelo
Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra
Übergang in den Horizontalflug	transición hacia el vuelo horizontal
Übergang in den Senkrechtflug	transición hacia el vuelo vertical
Übergang in die höhere Wagenklasse	mejora de clase
Übergang in eine andere Wagenklasse	cambio de clase
Übergang in Horizontalflug	transición en vuelo hacia adelante
Übergang in Horizontalflug	transición a vuelo hacia adelante
Übergang in Vorwärtsflug	transición en vuelo hacia adelante
Übergang in Vorwärtsflug	transición a vuelo hacia adelante
Übergangsbogen in Draufsicht	curva de transición en planta
Übergangsbogen in Draufsicht	curva de enlace en planta
Übergangsbogen in Draufsicht	curva de acuerdo en planta
Übergangszeit in Autorotation	tiempo para autorrotación
Übergangszeit in Autorotation	tiempo para la puesta en auto-rotación
Übergangszeit in Autorotation	tiempo para auto-rotación
Übergangszeit in Autorotation	tiempo para la puesta en autorrotación
Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern	dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos