Terms for subject Transport containing in

German	French
Abbruch eines Auftrages in der Luft	interruption du décollage
Abdeckung in Stahlblech	bordé en tôle
Ablagefach in der Vordertür	bac de rangement porte avant
Abstellmöglichkeit in der Abstellgrupe	capacité de garage
Abwrackung von Schiffsraum in der Binnenschiffahrt	déchirage de matériel fluvial
Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar	Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa	Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	programme d'action "l'aviation civile européenne:vers des horizons meilleurs"
Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung	poste de visite au défilé
AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers	ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale
Anschlussstelle in Rautenform	échangeur Hollandais
Anschlussstelle in Rautenform	échangeur en losange
Anschlussstelle in Rautenform	losange
Anschlussstelle in Trompetenform	jonction en trompette
Anschlußstelle in Trompetenform	jonction en trompette
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
Anzeige in Meilen pro Stunde	indication en miles/heure
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation d'un véhicule dans un train
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation d'un véhicule
Aufschrift in Zahlen	inscription en chiffres
Aufstellung in Längsreihen	remisage en files
Aufstellung in Querreihen	remisage en travers perpendiculaire à la piste
Auslauf in die Schleusenkammer	débouché dans le sas
Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss	débouché d'un canal
Ausschlag in Startstellung	braquage en position de décollage
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt	Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse
Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt	Comité de la protection de l'environnement en aviation
Ausschuss in Bodennähe	éjection au sol
Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO	Comité OTAN de gestion de la circulation aérienne
Aussenlandung in Zollausschlussgebieten	atterrissage en campagne dans des enclaves douanières
Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken	passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes
Beanspruchbarkeit in allen Richtungen	effort applicable dans toutes les directions
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	besoin de mobilité urbaine
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	besoin de déplacement
Bedarfsverkehr in eine neue Region	service non régulier desservant une nouvelle région
Bedienelemente in den Armstützen	commandes de mise à feu d'accoudoir
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
Befrachtungsvertrag in der Binnenschiffahrt	contrat d'affrètement fluvial
beförderte Gütermenge in Tonnen	tonnage transporté
Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport à couvert
Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport en wagon couvert
Beförderung in loser Schüttung	transport en vrac
Beförderung in offenen Güterwagen	transport à découvert
Beförderung in offenen Güterwagen	transport en wagon découvert
Beförderungen in temperaturgeführtem Zustand	le transport de marchandises sous température dirigée
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre
Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft	Comité consultatif sur le développement des chemins de fer de la Communauté
Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt	groupe consultatif des parties intéressées à la sûreté de l'aviation
Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht	accéléromètre sensible dans la direction de l'impact
Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht	accéléromètre sensible dans la direction de l'impact
besonderes Vorkommnis in der Luftfahrt	incident d'aviation particulier
Betrieb in Vibrationsumgebung	fonctionner en ambiance vibratoire
Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten	mode d'exploitation aux heures creuses
Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	pression de régime de réservoirs principaux
Bewegung in alle Richtungen	mouvement omni-axial
Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung	réponse de la pale en battement
Blattsteifigkeit in der Schwenkebene	rigidité de la pale en traînée
Blattverformung in Sichelform	mise en sabre de la pale
Blockierung des Bugrades in Achse	blocage de la roue avant dans l'axe
Bodenfreiheit in Position HOCH	véhicule en position haute
Breite in der Wasserlinie	largeur à la flottaison
Bremse in Bereitschaft setzen	armer un frein
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	freinage en fonction de la ligne
Bruttobelastung in Tonnen	charge brute en tonnes
Bruttolast in Tonnen	charge brute en tonnes
Bruttoraumgehalt in Registertonnen	tonneau de jauge brute
Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt	Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure
Bugradblockierung in Längsachse	commande de verrouillage dans l'axe de l'atterrisseur avant
Bugradblockierung in Längsachse	verrouillage dans l'axe
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	le déblai est aspiré et déversé dans des chalands
das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse	un bateau entre dans un port une écluse
das so engmaschige Strassennetz in Europa	le réseau routier qui quadrille l'Europe est tellement dense
das Wasser dringt in den Boden ein	l'eau pénètre dans le sol
Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt	base de données sur les incidents aériens
dauerhaft in einem Rahmen befestigt	monté à demeure sur un cadre
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique
den Flughafen in Betrieb nehmen	ouvrir à l'exploitation l'aéroport
der Bolzen kann in den Schlitz einrasten	engagement du pêne dans la fente
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	le bord du revêtement doit avoir une forme de talus
Dichtungsschleier in Alluvion	coupure alluviale
die in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zugelassen sind	être immatriculé
die Verstaerker in Betrieb setzen	attaquer les amplificateurs
die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen	harmoniques renvoyés par le redresseur dans les réseaux de distribution
Diffusion in die Plattierung	diffusion dans le placage
direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis	entrée directe sur une voie de service
direkte Einfahrt in ein Nebengleis	entrée directe sur une voie de service
Drehgriff in der Seitentür	poignée de porte latérale
Druck in der Bremsleitung	pression dans la conduite de frein
Druck in senkrechter Richtung	action compressive
durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse	essieu déchargé par report dynamique consécutif au freinage
durchgehende Bremse in Stellung G	frein continu marchandises
durchgehende Bremse in Stellung P	frein continu voyageurs
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	position en corde du centre de percussion
Dämpfer in Radfederkugel	amortisseur serti sphère
Dämpfer in Zusatzkugel	amortisseur dans régulateur
Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	poids propre en ordre de marche du véhicule
ein Gut in Empfang nehmen	prendre livraison d'une marchandise
ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre
ein Luftfahrzeug in das Luftfahrzeugbuch aufnehmen	inscrire dans le registre des aéronefs
ein Schiff in Beschlag nehmen	mettre l'embargo sur un navire
ein Schiff in Fracht nehmen	affréter un navire
ein Schiff in Tagesmiete chartern	affréter un navire en location journalière
einbringung des satelliten in eine bahn	mise en orbite du satellite
einen Draht in einen Block einscheren	passer un cordage dans une poulie
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	recevoir un train en gare
einen Zug in Überholung nehmen	garer un train
Einfahren in besetzten Blockabschnitt	pénétration en canton occupé
Einfahren in Gleisbogen	inscription en courbe
Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	entrée d'un train en gare
Einfahrt in besetzten Blockabschnitt	pénétration en canton occupé
Einfahrt in einen Bahnhof	entrée en gare
Eingabe in Gatterhöhe	chargement à hauteur maximale des ridelles
Eingabe in Halbhöhe	chargement à mi-hauteur
Eingabe in Plattformhöhe	chargement au niveau du plateau
Einlauf in einen Gleisbogen	entrée en courbe
Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung	installation du type antidéflagrant
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation d'un véhicule dans un train
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation d'un véhicule
Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison	interruption d'activité durant la haute saison
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation d'un véhicule dans un train
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation d'un véhicule
Einteilung in Gefahrenklassen	système de classification de danger
Eintragung in das Schiffsregister	immatriculation d'un navire
Eintrittsöffnung mit Lüfter in der Wand	orifice avec ventilateur dans la paroi
Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände	chauffage électrique avec résistances incorporées dans les glaces
Entregulierung in der Luftfahrt	déréglementation du transport aérien
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	État de conception
Entwässerung in Trockenmauerwerk	pierrée
Entwässerung in Trockenmauerwerk	drain en pierres sèches
Erdarbeiten in Ungebundenem Boden	terrassements en terrains meubles
Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa	Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité
europäisches Forum der Forschung in der Sicherheit im Strassenverkehr	Forum européen des instituts de recherche sur la sécurité routière
europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	système européen de notification des navires dans les zones maritimes des Etats membres de la Communauté
Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU	Feuille de route pour la planification de l'espace maritime: élaboration de principes communs pour l'Union européenne
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	résistance spécifique en palier et alignement
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	résistance en palier
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	effort résistant
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	effort résistant en palier et en alignement
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"
Festfahren in den Kot	embourbement
Festlandverkehr in Wechsellaufbauten	trafic continental effectué en caisses mobiles
feststehendes Heckseitenfenster in Gummirahmen fixiert	vitre de custode chaussée
Feststellung von Rissen in Achswellen	détection des fissures d'essieux
Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug	correspondance directe d'un vol en provenance de l'étranger
Flug in großer Höhe	vol en altitude
Fluglinientarif in der Economy-Klasse	tarif aérien économique
Flügelklappen in der Landestellung	volets en position d'atterrissage
Formbestaendigkeit in der Waerme	température de distorsion
freie Sicht in einem Winkel von	visibilité dans un angle de
Fuehrungsleiste in Bronze	guidage en bronze
Gabelung in verschiedenen Ebenen	bifurcation à niveaux séparés
Gaspedal in Vollgasstellung	moteur en charge
Gefahrenabwehr in der Schifffahrt	sûreté maritime
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	préposé à la prévention
Gegengewicht in den Rädern	contrepoids des roues
Gehäuse in Stahlguss	corps en acier coulé
geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen	droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié
Geleise in der Geraden	voie en alignement
Geleise in der Geraden	alignement droit
Geleise in der Geraden	alignement
Geraet in schutzisolierter Ausfuehrung	appareil à isolation renforcée
Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser	vitesse par rapport à la rive
Geschwindigkeit in der Luft	vitesse en vol
Geschwindigkeit in Längsrichtung	vitesse longitudinale
Geschwindigkeitsbeschränkungsverkehrszeichen in Stufenfolge	signal de limitation de vitesse variable
Gesetz über die Beförderung in der Binnenschifffahrt	Loi sur le transport par voie navigable
Getriebe in der Leerlaufstellung	transmission au point mort
Gewicht in Meereshöhe bei ISA	masse à Z=O S
Gleis in einem Werk	voie d'usine
Gleis in Überhöhung	voie en dévers
Gleitflug in Autorotation	vol plané en autorotation
Gleitrohr in Messing	chemise en laiton
graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	arbre à boules
größte Breite in der Konstruktionswasserlinie	largeur au fort de la flottaison
Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"	Livre Vert Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud
Güterverkehr in ganzen Zügen	transport par trains complets
Güterverkehr in Ganzzugladungen	transport par trains complets
Güterwagen für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	wagon-pupitre
Güterwagen in Regelbauart	wagon de type courant
Güterwagen in Sonderbauart	wagon spécialisé
Güterwagen in Sonderbauart	wagon spécial
Güterwagen in Sonderbauart	wagon de type spécial
Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	wagon-pupitre
halb in Verband verlegte Bloecke	blocs semi-arrimés
Hebel in Grundstellung	levier en position normale
Hebel in Normalstellung	levier en position normale
Hilfen in Notfällen	aides d'urgences
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territoire où le véhicule a son stationnement habituel
Höhe der Eingabe in Laderaum	hauteur d'entrée du fourrage
in fahrbereitem Zustand	en ordre de marche
in fahrbereitem Zustand	en état de marche
in fahrbereitem Zustand	en conditions normales de marche
in Flucht mit	droit au...de
in flugbereitem Zustand	en ordre normal de vol
in Loeschung liegen	être en déchargement
In place Recycling	thermorecyclage
In place Recycling	recyclage en place
innen in einer Reihe festgemacht	amarré à l'intérieur d'une rangée
innen in einer Reihe vertaeut	amarré à l'intérieur d'une rangée
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Code ISPS
Internationales Büro für Fragen des Transportes in Behältern	Bureau international des containers
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	mur de quai en blocs arrimés
Kardangelenkwelle in Fahrzeuglängsachse	transmission longitudinale
Kardangelenkwelle in Fahrzeuglängsachse	arbre longitudinal
Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères
Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber	catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères
Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche	réponse en basculement du plan de disque
Klappenprahm mit Laderaeumen in der Mitte	chaland à clapets à puits centraux
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	carrefour à niveaux séparés
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	carrefour à plusieurs niveaux
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	carrefour dénivelé
Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	échangeur de circulation
kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt	transports combinés par voie navigable
Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten	visite dans les États membres
Kreuzung in drei Ebenen	intersection à trois niveaux
Kreuzung in mehreren Ebenen	intersection à plusieurs niveaux
Kreuzung in mehreren Ebenen	intersection à niveaux multiples
Kreuzung in zwei Ebenen	intersection à deux niveaux
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	intersection à niveaux différents
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	intersection dénivelée
Kuehlhaus-Boden in Rampenhoehe	plancher bas à niveau de quai
Kühler in der Flügelnase	radiateur de bord d'attaque
künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn	objet de fabrication humaine en orbite autour de la terre
Laderauminhalt in Ballen	capacité volumétrique en balles
Ladung in loser Schüttung	chargement en vrac
Ladung in Saecken	marchandises en sacs
Laenge in der Ladelinie	longueur à la ligne de charge
Laenge in der Ladelinie	longueur à la flottaison en charge
Laenge in der Ladewasserlinie	longueur à la ligne de charge
Laenge in der Ladewasserlinie	longueur à la flottaison en charge
Landungsbrücke in tieferem Wasser	appontement en eau profonde
Lecktest in Verdunstungssystem	essai de contrôle de fuite du système anti-évaporation
Leergewicht in fahrbereitem Zustand	poids..véh. à vide en ordre de m.
Leergewicht in fahrbereitem Zustand	poids à vide en ordre de marche
Leergewicht in fahrbereitem Zustand	poids en ordre de marche
Leichtbau in der Grundkonzeption	conception fondamentale de la construction légère
Lichtverhältnisse in der Umgebung	éclairage ambiant
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil	voie active à moteur linéaire
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil	moteur linéaire à primaire incorporé à la voie
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primärteil	moteur linéaire à primaire incorporé à la voie
Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt	navigation fluviale en service régulier
Lokomotive in einem Lokomotivzug	locomotive marchant en wagon
lose oder in Behältnissen	en vrac ou en colis
Luftaustritt in der Motorhaube	sortie d'air de capot-moteur
Luftaustritt in der Motorhaube	sortie air capot
Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung	aéronef non utilisé en transport aérien commercial
Luftfahrzeug in Not	aéronef en détresse
Luftschraube in Autorotation	hélice en rotation libre
Luftschraube in Autorotation	hélice en autorotation
Luftschraube in Bremsstellung	hélice en reverse
Luftschraube in Bremsstellung fahren	mettre l'hélice en reverse
Luftschraube in Segelstellung	hélice en drapeau
Luftschraube in Segelstellung fahren	mettre l'hélice en drapeau
Länge in der Konstruktionswasserlinie	longueur à la flottaison
Länge in der KWL	longueur à la flottaison
Länge in nicht gespanntem Zustand	longueur libre d'un ressort
Manöver in S	manoeuvre en S
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	masse en ordre de marche
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	masse du véhicule en ordre de marche
Masse in fahrbereitem Zustand	masse du véhicule en ordre de marche
Masse in fahrbereitem Zustand	masse en ordre de marche
maximaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	pression maximale de régime de réservoirs principaux
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	programme SURE
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programme SURE
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programme SURE
Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa	Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe
Membran in Stahlbeton	masque en béton armé
Mindestausrundungsradius in der Wanne	rayon minimum de courbure verticale
Mindestausrundungsradius in der Wanne	rayon minimum de courbure concave
minimaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	pression minimale de régime de réservoirs principaux
mit dieselfreiem Betrieb in den Tunneln fahrender Trolleybus	trolleybus mû à l'électricité sous terre
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	éveilleur
mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten	personnel indirectement employé à des activités aéroportuaires
Modell in Beton	forme en béton
Motor in Tatzlageraufhängung	moteur suspendu par le nez
Nachfüllung der Sedimente in Küstenzonen	engraissement des plages
Navigation in beengten Fahrwassern	comportement des navires en eaux resserrées
Nettoraumgehalt in Registertonnen	tonnage net
Nettoraumgehalt in Registertonnen	jauge nette
nicht in den Schiffsrumpf integrierter Tank	citerne indépendante de la coque
nicht-sinusförmiger Strom in den Gleichrichtern	courant non-sinusoïdal dans les redresseurs
Nose-in-Aufstellung	présentation "nez-dedans"
Notausgang in Fußbodenhöhe	issues, de secours de plain-pied
nur in bestimmten Zügen gültig	validité limitée à certains trains
Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
Parken in Doppelreihe	stationnement en double file
Parken in Freien eines Luftfahrzeugs	stationnement extérieur d'un aéronef
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alignement du véhicule par rapport à la barrière
Position in Spannweitenrichtung	station en envergure sur la pale
Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa	Agenda de l'UE pour le transport de marchandises : renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa	Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa	programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Recycling in der Mischanlage	recyclage en centrale
regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke	arrimage des blocs
Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine	exigences en matière de sécurité cabine
Reifen in Diagonalbauart	pneu diagonal
Reifen in Diagonalbauart	pneu à ceinture
Reifen in Diagonalbauart	pneumatique à structure diagonale
Reifen in Diagonalbauart	pneu ceinture
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	voyageur se rendant dans un autre Etat membre
Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand	moyens de sauvetage et de survie, en bon état de fonctionnement
Riegel in oberer Lage	verrou en position haute
Riegel in oberer Stellung	verrou en position haute
Riegel in unterer Lage	verrou en position basse
Riegel in unterer Stellung	verrou en position basse
Riss in der Zwischenschicht	déchirure de l'intercalaire
Rollponton in der Torkammer	porte roulante dans la chambre de porte
Rotorkopfstarre in Schlagrichtung	rigidité du moyeu en battement
Räumung des Flugzeugs in Notfällen	évacuation en urgence
Räumung des Flugzeugs in Notfällen	évacuation d'urgence
Räumung in Notfällen	évacuation d'urgence
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat	indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné
Schiebetor in der Torkammer	porte roulante dans la chambre de porte
Schienenstösse in gleicher Höhe	joints de rail d'équerre
Schienenstösse in gleicher Höhe	joints de rail concordants
Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	navire ne faisant pas escale
Schiff in Ballast	navire en lest
Schiff in Fahrt	bateau faisant route
Schiff in Fahrt	bateau en cours de route
Schiff in Not	bateau en détresse
Schiff in regelmaessiger Fahrt	bateau à service régulier
Schiff in Schlepptau	bateau remorqué
Schlammstelle in der Gleisbettung	zone boueuse dans le ballast
Schleppen in Kiellinie	remorquage en file
Schleppen in Staffel	remorquage en couple
Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande	vantail de porte en position fermée
Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung	déversement du rail
Schuetze in Stahlguss	tablier en acier coulé
Schweizerisches Seeschiffahrtsregisteramt in Basel	Office du registre des navires suisses à Bâle
Segelflugzeug für zwei Personen in Tandemsitzanordnung	planeur biplace de classe standard
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung	élingues à épissures ordinaires
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	élingues à épissures ordinaires à une seule cosse
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	élingues à épissures ordinaires à deux cosses
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen	élingues à épissures ordinaires sans cosse
Sendung in geschlossener Wagengruppe	expédition par rame
Sendung in geschlossener Wagengruppe	envoi par rame
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz	siège dans la position la plus reculée possible
Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt	normes de sécurité de l'aviation civile
Siebrueckstand in Prozent	refus du tamis
Siebrueckstand in Prozent	pourcentage retenu sur le tamis
Signal in Warnstellung	signal fermé
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs	réglage du siège à mi-course
Sitzplatzwahl in Längsrichtung	choix des sièges longitudinalement
Sitzverstellung in der Längsachse	réglage longitudinal du siège
Sitzverstellung in der Längsachse	règlage longitudinal du siège
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
Spannungen in der Fundamentsohle	contraintes de fondation
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	résistance en palier
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	résistance spécifique en palier et alignement
spezifisches Gewicht in Meereshöhe	masse spécifique au niveau de la mer
Spurerweiterung in Krümmungen	surécartement dans les courbes
Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist	Etat d'enregistrement du transporteur aérien
Stadtschnellbahn in Hochlage	métro aérien
Stadtschnellbahn in Hochlage	métro-aérien
Stadtschnellbahn in Hochlage	métro surélevé
Standort der Anbringung in dem Fahrzeug	place d'arrimage sur le véhicule
Start in dichter Folge	décollage en série
Start in dichter Folge	décollage en colonne
statisches Moment in Blattiefenrichtung	moment statique en corde de la pale
statisches Moment in Blattlängsrichtung	moment statique en envergure de la pale
Staustrahltriebwerk in Flachbauweise	statoréacteur bidimensionnel
Steifigkeit des Rotorkopfs in Schlagrichtung	rigidité du moyeu en battement
Steigleistung in Anflugkonfiguration	pente en approche
Steigleistung in Landekonfiguration	pente à l'atterrissage
Strasse in Tunnellage	route en tunnel
Strasse in Tunnellage	route souterraine
Strasse in Tunnellage	voie souterraine
Strasse in Tunnellage	artère souterraine
Straße in einem Einschnitt	route en déblai
Straße in zwei übereinander liegenden Ebenen	route à voies superposées
Straßenführung in verschiedenen Ebenen	dénivellation des voies
Streckensignalwiederholung in der Zugfuehrerkabine	installation de répétition des signaux en cabine
Streckensignalwiederholung in der Zugführerkabine	installation de répétition des signaux en cabine
Stromdichte in der Leitung	densité du courant dans le conducteur
Stromflußzeit in der Zündspule	temps de conduction de la bobine
Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt	assainissement structurel dans la navigation intérieure
Störung in der Zivilluftfahrt	incident de l'aviation civile
Stösse in einem Zug	réactions dans un train
System in Eintraegerbauweise	système monopoutre
System in Einträgerbauweise	système monopoutre
System zur Verhinderung von Zusammenstößen in der Luft	système anti-collision
Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unité tjb
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unité de tonnage de jauge brute
Tragfähigkeit in Tonnen	port en lourd en tonnes
Transition in der Landephase	transition retour
Transition in der Startphase	transition aller
Transport in Seilschlingen	transport sous élingue
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	conteneur de transport insérable dans le caisson à vide
Transportsysteme in Unterdruckroehren	transport en tube à dépression
Transportsysteme in Unterdruckröhren	transport en tube à dépression
treibende Kraft in der Reifenaufstandsfläche	forcemotrice à la surface de contact des pneus
Trockenlegung in offener Baugrube	épuisement à ciel ouvert
Trockenmassengut in loser Schüttung	cargaison sèche en vrac
Trockenmassengut in loser Schüttung	cargaison solide en vrac
Tür mit Durchgang in einer Richtung	porte à sens unique
Umrechnung in andere Währungen	conversion en devises locales
Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern	déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers
Unfall in der Zivilluftfahrt	accident de l'aviation civile
Unterstellen in einem gemeinschaftlich genutztem Raum eines Luftfahrzeugs	stationnement collectif sous abri d'un aéronef
Unterstützung in den Flughäfen	assistance aux escales
Untersuchung in der Bewegung	visite au défilé
Ventile in V-Form	soupapes en V
Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft	association des armateurs de la Communauté européenne
Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG	Comité de liaison de la construction d'équipement et de pièces d'automobiles
verboten in Mengen von mehr als..	interdit en quantité supérieure à..
Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern	Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland et des îles Féroé
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island	Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne de l'Islande
verfestigter Mineralfaserstoff in Plattenform	plaque de fibres minérales compactées
Verhaeltnisse in Notfaellen	conditions exceptionnelles
Verhaeltnisse in Notfaellen	conditions critiques
Verkehr in beiden Richtungen	circulation dans les deux sens
Verkehr in der Grenzzone	trafic frontalier
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	transport enou sursite propre
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	circulation enou sursite propre
Verkehr in Wagenladungen	transport par wagons isolés
Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße	encombrement relatif d'un tronçon donné
Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten	étalement des services pendant les périodes creuses
Verkehrsstärke in der Spitzenstunde	débit de l'heure de pointe
Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens	glissement de trafic
Versetzen von Fahrzeugen in Parkhaeusern	déplacement de véhicules dans les parkings
Versteifungen in den Wagenkastenblechen	raidisseurs de tôles de caisse
Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen	nervures de raidissage de tôles de caisse
Versuchsmodell in Betrieb	modèle d'essai en service
Volumenprozent Brennstoffdampf in Luft	pourcentage volumétrique de vapeur de combustible dans l'air
von Straßen in Anspruch genommenes Land	terrain occupé par les routes
Vorsitz in den Sitzungen	présidence des séances
völlig eingeengt in seinem Wirkungskreis fahren	circuler dans des ambiances totalement confinées
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	train-bloc
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	train indéformable
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	élément indéformable
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	rame indéformable
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	train entier
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilité du parc
Wassereinbruch in eine Abteilung	envahissement d'un compartiment
Weiche in gerader Stellung	aiguille en position directe
Weiche in gerader Stellung	aiguille de voie directe
Weiche in Halblage	aiguille entrebâillée
Weiche in Halblage	aiguille décollée
Weiche in umgelegter Stellung	aiguille renversée
Weiche in umgelegter Stellung	aiguille en position renversée
weit ausholen um in den Hafen einzufahren	prendre une grande courbe pour entrer dans le port
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires"
Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen	maçonnerie en moellons équarris non assisés
Wiederverwendung in Mischanlagen	recyclage en centrale
Wind in der Flussrichtung	vent vers la rivière
während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen	la fermeture s'enclenche au cours de l'essai
zentrale Dichtungswand in Beton	masque central en béton
Zerrungen in einem Zug	réactions dans un train
Zink in oxidiertem Zustand	zinc oxydé
Zug in einen Stück	train d'un seul tenant
Zugangstür in der Bahnsteigsperre	portail
Zugangstür in der Bahnsteigsperre	créneau
Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel	ventelle glissante dans un vantail de porte métallique
zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand	distance ponctuelle autorisée et utilisée
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt	coopération entre les Etats membres dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile
Zusatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte	Protocole additionnel à la Convention révisée pour la navigation du Rhin signée à Mannheim le 17 octobre 1868
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt	Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Accord sur la création d'un espace aérien commun européen
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Accord de Stockholm
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt	Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	accord parallèle
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues
Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschiffahrt	Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure
Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre
Übergang in den Horizontalflug	transition aller
Übergang in den Senkrechtflug	transition retour
Übergang in die höhere Wagenklasse	surclassement
Übergang in eine andere Wagenklasse	changement de classe
Übergang in Horizontalflug	transition en vol vers l'avant
Übergang in Horizontalflug	transition au vol vers l'avant
Übergang in Vorwärtsflug	transition en vol vers l'avant
Übergang in Vorwärtsflug	transition au vol vers l'avant
Übergangsbogen in Draufsicht	courbe de raccordement en plan
Übergangsbogen in Draufsicht	courbe de raccord en plan
Übergangszeit in Autorotation	délai de passage en autorotation