Terms for subject Transport containing in

German	Italian
Abbruch eines Auftrages in der Luft	fallimento di missione in volo
Abdeckung in Stahlblech	manto di lamiera
Abstellmöglichkeit in der Abstellgrupe	capacità di ricovero
Abwrackung von Schiffsraum in der Binnenschiffahrt	demolizione di materiale fluviale
Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa	Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	programma d'azione "L'aviazione civile europea
Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung	posto di verifica in corsa treno
AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers	raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale
Anschlussstelle in Rautenform	svincolo olandese
Anschlussstelle in Rautenform	svincolo a losanga
Anschlussstelle in Trompetenform	intersezione con svincolo a trombetta
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva
arretierung in Mittelstellung	dente d'arresto
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo in un treno
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo
Auslauf in die Schleusenkammer	sbocco nel cratere
Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss	sbocco o confluenza di un canale in un fiume
Ausschlag in Startstellung	deflessione in posizione di decollo
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità
Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt	comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt	Comitato sulla protezione ambientale in aviazione
Ausschuss in Bodennähe	eiezione a livello del terreno
Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO	Comitato della NATO per la gestione del traffico aereo
Aussenlandung in Zollausschlussgebieten	atterramento esterno sulle aree esclusive della dogana
Aussenlandung in Zollausschlussgebieten	atterraggio esterno sulle aree esclusive della dogana
Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken	passaggio a livello con barriere normalmente aperte
Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube	costruzione entro cavo aperto armato
Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	costruzione all'aperto di una tura
Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	costruzione al riparo di una tura
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	esigenza della mobilità urbana
Bedarfsverkehr in eine neue Region	servizio non di linea verso una nuova regione
Bedienelemente in den Armstützen	controlli di tiro de bracciuolo
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
Befrachtungsvertrag in der Binnenschiffahrt	contratto di nolo fluviale
beförderte Gütermenge in Tonnen	tonnellaggio trasportato
Beförderung in gedeckten Güterwagen	trasporto in carro coperto
Beförderung in offenen Güterwagen	trasporto in carro scoperto
Beförderungen in temperaturgeführtem Zustand	trasporto di merci a temperatura controllata
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	autocisterne per la raccolta del latte alla stalla
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro
Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft	Comitato consultivo per lo sviluppo delle ferrovie della Comunità
Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht	accelerometro sensibile nella direzione dell'urto
Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht	accelerometro sensibile nella direzione dell'urto
besonderes Vorkommnis in der Luftfahrt	incidente particolare d'aviazione
Betrieb in Vibrationsumgebung	funzionare in ambiente con sollecitazione di vibrazioni
Betriebsleistung in Zugkilometern	percorso-treno
Bewegung in alle Richtungen	movimento su ogni asse
Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung	risposta della pala in flappeggio
Blattsteifigkeit in der Schwenkebene	rigidezza della pala in scia
Blattverformung in Sichelform	inflessione della pala nel piano
Breite in der Wasserlinie	larghezza al galleggiamento
Bremse in Bereitschaft setzen	mettere a regime la condotta di un freno
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	frenatura secondo la situazione sulla linea
Bruttobelastung in Tonnen	carico lordo in tonnellate
Bruttolast in Tonnen	carico lordo in tonnellate
Bruttoraumgehalt in Registertonnen	tonnellata di stazza lorda
Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt	Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna
Bugradblockierung in Längsachse	comando di bloccaggio dell'asse della ruota di prua
Bugradblockierung in Längsachse	blocco della orientazione della ruota di prua
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	il materiale è aspirato e versato nelle chiatte
das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse	la nave entra in un porto in una conca
das Wasser dringt in den Boden ein	l'acqua penetra nel suolo
Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt	base di dati sugli incidenti aerei
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza
den Flughafen in Betrieb nehmen	aprire all'esercizio l'aereoporto
der Bolzen kann in den Schlitz einrasten	innesto del chiavistello nella fissura
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente
Dichtungsschleier in Alluvion	taglio dell'alluvionale col diaframma
die in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zugelassen sind	essere immatricolato
Diffusion in die Plattierung	diffusione nella placcatura
direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis	ingresso diretto in un binario di servizio
direkte Einfahrt in ein Nebengleis	ingresso diretto in un binario di servizio
Drehgriff in der Seitentür	maniglia della porta laterale
Druck in der Bremsleitung	pressione nella condotta del freno
Druck in senkrechter Richtung	azione di compressione
durchgehende Bremse in Stellung G	freno continuo
durchgehende Bremse in Stellung P	freno continuo
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	posizione lungo la corda del centro di percussione
ein Gut in Empfang nehmen	ritirare una merce
ein Gut in Empfang nehmen	prendere in consegna una merce
ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro
ein Luftfahrzeug in das Luftfahrzeugbuch aufnehmen	intavolare un aeromobile nel registro aeronautico
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	accettare un treno in stazione
einen Zug in Überholung nehmen	ricoverare un treno
Einfahren in besetzten Blockabschnitt	ingresso in sezione di blocco occupata
Einfahren in Gleisbogen	iscrizione in curva
Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	ingresso di un treno in stazione
Einfahrt in besetzten Blockabschnitt	ingresso in sezione di blocco occupata
Einfahrt in einen Bahnhof	ingresso in stazione
Einfahrt in einen Bahnhof	entrata in stazione
Einfuellung in Säcke	insaccamento
Eingabe in Gatterhöhe	carico all'altezza massimale delle sovrasponde
Eingabe in Halbhöhe	mezzo carico
Eingabe in Halbhöhe	carico a mezza altezza
Eingabe in Plattformhöhe	carico al livello del cassone
Einlauf in einen Gleisbogen	ingresso in curva
Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung	impianto del tipo antideflagrante
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo in un treno
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo
Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison	cessazione delle attività nel corso dell'alta stagione
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo in un treno
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	messa in composizione di un veicolo
Eintragung in das Schiffsregister	immatricolazione di una nave
Entregulierung in der Luftfahrt	liberalizzazione del trasporto aereo
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	Stato di progettazione
Entwässerung in Trockenmauerwerk	vespaio
Entwässerung in Trockenmauerwerk	drenaggio di pietrame a secco
Erdarbeiten in Ungebundenem Boden	movimenti di terra in terreni sciolti
EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa	Programma di ricerca dell'organizzazione Eurocontrol nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo
Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa	Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza
europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità
extreme Sitzplatzwahl in Längsrichtung	scelta dei posti .. estrema longitudinalmente
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistenza specifica a livello e in allineamento
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistenza a livello
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	sforzo resistente
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	sforzo resistente a livello e in allineamento
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea"
Faß-in-Faß-Methode	metodo del doppio contenitore
Festfahren in den Kot	impantanatura
Feststellung von Rissen in Achswellen	individuazione delle crinature degli assi
Flug in großer Höhe	volo in quota
Fluglinientarif in der Economy-Klasse	tariffa aerea economica
Flügelklappen in der Landestellung	ipersostentatori alari in posizione di atterraggio
Formbestaendigkeit in der Waerme	temperatura di distorsione
Fuehrungsleiste in Bronze	guida in bronzo
Führen und Handhaben in schwerem Wetter	organizzazione e governo con tempo avverso
Führung in Krümmungen	iscrizione in curva
Gabelung in verschiedenen Ebenen	incrocio a livelli differenziati
Gefahrenabwehr in der Schifffahrt	sicurezza marittima
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	addetto alla prevenzione dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose
Gegengewicht in den Rädern	contrappeso delle ruote
Gehäuse in Stahlguss	corpo in acciaio fuso
geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen	diritti di proprietà intellettuale o know-how essenziale, segreto o tecnico, opportunamente identificato
Geleise in der Geraden	binarioinrettilineo
Geleise in der Geraden	rettifilo
Geleise in der Geraden	allineamento diritto
Geraet in schutzisolierter Ausfuehrung	apparecchio ad isolamento rinforzato
Geschwindigkeit in Längsrichtung	velocità longitudinale
Geschwindigkeitsbeschränkungsverkehrszeichen in Stufenfolge	segnale di limite di velocità variabile
Getriebe in der Leerlaufstellung	trasmissione in folle
Getriebe in der Leerlaufstellung	leva del cambio in folle
Gleis in einem Werk	binario di officina
Gleis in Überhöhung	binario soprelevato
Gleitflug in Autorotation	volo librato in autorotazione
Gleitrohr in Messing	camicia in ottone
graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	rappresentazione grafica dei tempi di percorrenza sotto forma di albero
Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration	limite di salita in avvicinamento
Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration	limite di salita all'atterraggio
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan
Güterwagen für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	carro con piani inclinati a leggio
Güterwagen in Regelbauart	carro di tipo normale
Güterwagen in Sonderbauart	carro speciale
Güterwagen in Sonderbauart	carro di tipo speciale
Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	carro con piani inclinati a leggio
halb in Verband verlegte Bloecke	massi a filari semi-regolari
Hebel in Grundstellung	leva in posizione normale
Hebel in Normalstellung	leva in posizione normale
Hilfen in Notfällen	assistenza nei casi di emergenza
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territorio nel quale il veicolo è normalmente stazionato
Höhe der Eingabe in Laderaum	altezza di ingresso del foraggio
in allen Richtungen belastbarer Besatz	gualdrappa circolare
in Augenhöhe projizierte Anzeige	visualizzatore a testa alta
in Augenhöhe projizierte Anzeige	visore a testa alta
in Augenhöhe projizierte Anzeige	display a testa alta
in Augenhöhe projizierte Anzeige	head-up display
in Betrieb befindliche Strecke	linea in esercizio
in Betrieb befindliche Strecke	linea esercitata
in Betrieb befindliche Strecke	linea aperta all'esercizio
in Betrieb befindliche Strecke	linea aperta al traffico
in Betrieb stehende Start- und Landebahn	pista in servizio
in betriebsbereitem Zustand	in ordine di marcia
in betriebsfähigem Zustand	in condizioni efficienti
in bezug auf Entgelte und Leistung günstige Flüge anbieten	fornire servizi aerei efficienti prezzi attraenti
in Dampf gelagert	stagionato nel vapore
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	sistema diagnostico di bordo
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	diagnostica di bordo
in den Geradeausflug übergehen	livellare
in den Luftraum einfliegen	penetrare nello spazio aereo
in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse	asola eseguita sul bordo del telone
in den Wind	controvento
in den Wind drehen	dirigersi ao vento
in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug	veicolo spaziale con asse di stabilizzazione
in der Kurve	in curva
in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern	lastricatura per trazione animale
in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	accelerometro unidirezionale
in die Landschaft eingeblendet	sovrapposto al paesaggio
in Dienst stellen	messa in servizio di un aereo
in Endstellung	a fondo corsa
in fahrbereitem Zustand	in ordine di marcia
in fahrbereitem Zustand	in normali condizioni di marcia
in flugbereitem Zustand	in assetto normale di volo
in Fluglage	volo livellato
in Gang setzen	avviare
in Gewahrsam befindliche Person	persone sotto custodia
in gewerblichen Luftverkehr befördern	effetuare a titolo oneroso trasporti aerei
in Hochlage	in posizione elevata
in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug	veicolo costruito in più fasi
In place Recycling	rigenerazione in sito
In place Recycling	riciclaggio in sito
in Richtung der Querachse	apertura alare
in Richtung der Schlagbewegung	nel senso del flappeggio
in Richtung des Luftwiderstandes	nel senso della scia
in Schalung hergestellter Pfahl	palo in casseforme
in See gehen	salpare
in See gehen	prendere il mare
in See stechen	salpare
in See stechen	prendere il mare
in Tiefenrichtung	nel senso della corda
in Verband schichtweise verlegte Bloecke	massi a filari regolari
in Wasser gelagert	stagionato nell'acqua
in Überhögung gelegenes Gleis	binario soprelevato
Just-in-time	just-in-time
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	muro di sponda di massi a filari regolari
Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	categoria A per quanto riguarda gli elicotteri
Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber	categoria B per quanto riguarda gli elicotteri
Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche	risposta in basculamento del piano del disco
Klappenprahm mit Laderaeumen in der Mitte	betta a portelli e a pozzi centrali
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	intersezione a livelli diversi
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	intersezione a livelli sfalsati
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	incrocio stradale non a raso
Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	svincolo a due o più livelli
Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	interscambio
kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt	trasporti combinati per via navigabile
Kreuzung in drei Ebenen	intersezione a tre livelli
Kreuzung in mehreren Ebenen	interscambio
Kreuzung in mehreren Ebenen	intersezione a livelli diversi
Kreuzung in mehreren Ebenen	intersezione a più livelli
Kreuzung in mehreren Ebenen	incrocio multiplo
Kreuzung in zwei Ebenen	intersezione a due livelli
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	intersezione a due o piu livelli
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	svincolo a due o piu levelli
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	svincolo a piani sfalzati
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	svincolo a livelli separati
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	intersezione a livelli separati
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	interscambio
Kuehlhaus-Boden in Rampenhoehe	banchina a dislivello
Kühler in der Flügelnase	radiatore di bordo di attacco
künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn	oggetto prodotto dall'uomo che ruota attorno alla terra
Ladung in loser Schüttung	carico alla rinfusa
Laenge in der Ladelinie	lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica
Laenge in der Ladewasserlinie	lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica
Landung in der geöffneten Position gesichert	bloccata in posizione aperta
Landungsbrücke in tieferem Wasser	pontile in acqua profonde
Lecktest in Verdunstungssystem	prova di perdita del sistema di controllo delli evaporazione
Leichtbau in der Grundkonzeption	progettazione finalizzata all'alleggerimento
Lichtverhältnisse in der Umgebung	illuminazione ambiente
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil	sede attiva a motore lineare
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil	motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primärteil	sede attiva a motore lineare
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primärteil	motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt	servizio di linea
Luftaustritt in der Motorhaube	uscita d'aria dal cofano
Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung	aeromobile adibito al trasporto aereo non commerciale
Luftschraube in Autorotation	elica in mulinello
Luftschraube in Autorotation	elica in rotazione libera
Luftschraube in Autorotation	elica in autorotazione
Luftschraube in Bremsstellung	elica a passo invertito
Luftschraube in Bremsstellung fahren	invertire il passo
Luftschraube in Segelstellung	elice in bandiera
Luftschraube in Segelstellung fahren	mettere in bandiera
Länge in nicht gespanntem Zustand	lunghezza libera di una molla
Manöver in S	manovra a S
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	massa in ordine di marcia
Masse in fahrbereitem Zustand	massa in ordine di marcia
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programma SURE
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programma SURE
Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa	Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa
Membran in Stahlbeton	manto in calcestruzzo armato
Mindestausrundungsradius in der Wanne	raggio minimo del raccordo verticale concavo
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	agente incaricato della sveglia del personale
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	incaricato della sveglia
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	addetto alla sveglia
mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten	personale indirettamente occupato in attività aeroportuali
Modell in Beton	forme in calcestruzzo
Motor in Tatzlageraufhängung	motore sospeso per il naso
Motor in Tatzlageraufhängung	motore di trazione con sospensione a naso
Nachfüllung der Sedimente in Küstenzonen	nutrimento delle spiagge
Navigation in beengten Fahrwassern	comportamento delle navi in zone limitate
Nettoraumgehalt in Registertonnen	stazza netta
Nose-in-Aufstellung	posizione prua dentro
Nose-in-Aufstellung	posizione nose-in
Notausgang in Fußbodenhöhe	uscita di emergenza a livello del pavimento
nur in bestimmten Zügen gültig	validità limitata a determinati treni
Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna
Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna
Parken in Doppelreihe	parcheggio su due file
Parken in Doppelreihe	parcheggio in doppia fila
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	allineamento del veicolo alla barriera
Position in Spannweitenrichtung	coordinata in apertura di pala
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa	programma europeo di armonizzazione e di integrazione del controllo del traffico aereo
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa	programma europeo di armonizzazione e di integrazione del controllo del traffico aereo
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997
Recycling in der Mischanlage	riciclaggio in centrale
regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke	collocamento in opera dei massi a filari regolari
Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine	Requisiti di sicurezza in cabina
Reifen in Diagonalbauart	pneumatico del tipo cinturato incrociato
Reifen in Diagonalbauart	pneumatico a struttura diagonale
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	viaggiatore recantesi in un altro Stato membro
Reisezugwagen in Mischkonstruktion	carrozza di costruzione mista
Reisezugwagen in Röhrenbauweise	carrozza a struttura tubolare
Riegel in oberer Lage	blocco in posizione alta
Riegel in oberer Stellung	blocco in posizione alta
Riegel in unterer Lage	blocco del carrello abbassato
Riegel in unterer Stellung	blocco del carrello abbassato
Riss in der Zwischenschicht	lacerazione dell'intercalare
Rollponton in der Torkammer	porta scorrevole nella camera
Rotorkopfstarre in Schlagrichtung	rigidezza del mozzo in flappeggio
Räumung des Flugzeugs in Notfällen	evacuazione di emergenza
Räumung in Notfällen	evacuazione di emergenza
Räumung in Notfällen	dimostrazione di evacuazione
Räumung in Notfällen	l'evacuazione di emergenza
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat	risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi
Schiebetor in der Torkammer	porta scorrevole nella camera
Schienenstösse in gleicher Höhe	giunti di rotaia affacciati
Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	nave che non fa scalo
Schiff in regelmaessiger Fahrt	nave in servizio regolare
Schiff in Schlepptau	nave rimorchiata
Schlammstelle in der Gleisbettung	zona fangosa della massicciata
Schleppen in Kiellinie	rimorchio in fila
Schleppen in Staffel	rimorchio a coppie
Schleusentor in der Tornische	porta nella nicchia
Schleusentor in geschlossenem Zustande	porta di conca in posizione di chiusura
Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande	elemento di porta in posizione di chiusura
Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung	ribaltamento della rotaia
Schuetze in Stahlguss	fasciame in acciaio fuso
Schweizerisches Seeschiffahrtsregisteramt in Basel	Ufficio svizzero del registro del naviglio a Basilea
Segelflugzeug für zwei Personen in Tandemsitzanordnung	tandem biposto
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung	stroppoli a giunzioni ordinarie
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	stroppoli a giunzioni ordinarie a una sola redancia
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	stroppoli a giunzioni ordinarie a due redancie
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen	stroppoli a giunzioni ordinarie senza redancia
Sendung in geschlossener Wagengruppe	spedizione per gruppo di carri
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz	sedile sistemato nella posizione più arretrata
Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt	standard di sicurezza dell'aviazione civile
Siebrueckstand in Prozent	percentuale di ritenuta sul setaccio
Signal in Warnstellung	segnale chiuso disposto a via impedita
Signal in Warnstellung	segnale chiuso
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs	regolazione del sedile nel punto medio della rispettiva corsa
Sitzplatzwahl in Längsrichtung	scelta dei posti ..longitudinalmente
Sitzplatzwahl in Längsrichtung	longitudinale
Sitzverstellung in der Längsachse	regolazione longitudinale del sedile
Spannungen in der Fundamentsohle	sollecitazioni di fondazione
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistenza a livello
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	resistenza specifica a livello e in allineamento
spezifisches Gewicht in Meereshöhe	densità a livello del mare
Spurerweiterung in Krümmungen	allargamento dello scartamento nelle curve
Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist	Stato in cui è registrato il vettore aereo
Stadtschnellbahn in Hochlage	metropolitana sopraelevata
Stadtschnellbahn in Hochlage	metropolitana elevata
Standort der Anbringung in dem Fahrzeug	posizione sul veicolo
Start in dichter Folge	decollo in colonna
statisches Moment in Blattiefenrichtung	momento statico di corda della pala
statisches Moment in Blattlängsrichtung	momento statico d'apertura della pala
Staustrahltriebwerk in Flachbauweise	autoreattore bidimensionale
Steifigkeit des Rotorkopfs in Schlagrichtung	rigidezza del mozzo in flappeggio
Steigleistung in Anflugkonfiguration	salita in avvicinamento
Steigleistung in Landekonfiguration	salita all'atterraggio
Steuerelemente in Neutralstellung bringen	centrare i comandi
Steuerelemente in Neutralstellung bringen	azzerare i comandi
Strasse in Tunnellage	galleria stradale
Strasse in Tunnellage	strada in galleria
Strasse in Tunnellage	galleria sotterranea
Straße in einem Einschnitt	strada in trincea
Streckensignalwiederholung in der Zugfuehrerkabine	impianto di ripetizione dei segnali
Streckensignalwiederholung in der Zugführerkabine	ripetizione dei segnali
Streckensignalwiederholung in der Zugführerkabine	impianto di ripetizione dei segnali
Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt	risanamento strutturale della navigazione interna
Störung in der Zivilluftfahrt	inconveniente nel settore dell'aviazione civile
Stösse in einem Zug	reazioni tra i veicoli di un treno
System in Eintraegerbauweise	sistema monotrave
System in Einträgerbauweise	sistema monotrave
Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unità di tonnellate di stazza lorda
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unità TSL
Tragfähigkeit in Tonnen	peso morto in tonnellate
Transition in der Landephase	transizione al volo verticale
Transition in der Startphase	transizione al volo orizzontale
Transport in Seilschlingen	imbragatura carico
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto
Transportsysteme in Unterdruckroehren	sistema di trasporto in tubo a depressione
Transportsysteme in Unterdruckröhren	sistema di trasporto in tubo a depressione
Trockenlegung in offener Baugrube	esaurimento a cielo aperto
Turbulenz in wolkenfreier Luft	turbolenza con cielo sereno
Turbulenz in wolkenfreier Luft	turbolenza di aria limpida
Tür mit Durchgang in einer Richtung	porta a senso unico
Umrechnung in andere Währungen	conversione in valute locali
Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern	trasporto di traslochi relativi a paesi terzi
Unfall in der Zivilluftfahrt	incidente nel settore dell'aviazione civile
Unterstützung in den Flughäfen	assistenza negli scali
Untersuchung in der Bewegung	visita in corsa treno
Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft	Associazione degli armatori della Comunità europea
Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft	Associazione armatori della Comunità europea
Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG	Comitato di collegamento dei produttori di equipaggiamenti e di parti di automobili
Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	memorandum d'intesa per lo sviluppo delle autostrade del mare nella regione del BSEC
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern	Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island	Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea in Islanda
Verhaeltnisse in Notfaellen	condizioni di emergenza
Verkehr in beiden Richtungen	circolazione nei due sensi
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	trasporto su sede propria
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	circolazione su sede propria
Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße	condizione di traffico in una data strada
Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten	distribuire l'onere dei servizi nei periodi più calmi
Verkehrsstärke in der Spitzenstunde	volume dell'ora di punta
Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens	slittamento di traffico
Versteifungen in den Wagenkastenblechen	irrigidimento di lamiere di cassa
Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen	nervature di irrigidimento delle lamiere della cassa
Versuchsmodell in Betrieb	modello per prove di servizio
Vorsitz in den Sitzungen	presidenza delle riunioni
Wagenkasten in Röhrenbauweise	cassa a struttura tubolare
Wagenkasten in Schalenbauweise	cassa-guscio
Wagenkasten in Trägerbauweise	cassa-trave
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	convoglio a composizione bloccata
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	treno blocco
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	treno a composizione bloccata
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	convoglio blocco
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	treno bloccato
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	convoglio bloccato
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilità di parco veicoli
Wassereinbruch in eine Abteilung	allagamento di un compartimento
Weiche in gerader Stellung	deviatoio in posizione di corretto tracciato
Weiche in gerader Stellung	scambio di corretto tracciato
Weiche in gerader Stellung	scambio in posizione di corretto tracciato
Weiche in gerader Stellung	deviatoio di corretto tracciato
Weiche in Halblage	scambio in posizione incerta
Weiche in Halblage	telaio degli aghi in posizione incerta
Weiche in Halblage	ago in posizione incerta
Weiche in umgelegter Stellung	scambio rovescio
Weiche in umgelegter Stellung	scambio in posizione rovescia
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Libro bianco "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie"
Wiederverwendung in Mischanlagen	riciclaggio in centrale
Wind in der Flussrichtung	vento verso il corso d'acqua
während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen	bloccarsi durante la prova
zentrale Dichtungswand in Beton	diaframma centrale in calcestruzzo
Zerrungen in einem Zug	reazioni tra i veicoli di un treno
Zug in einen Stück	treno composto da un solo pezzo
Zugangstür in der Bahnsteigsperre	accesso al marciapiede
Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel	paratoia scorrevole nel battente di una porta metallica
zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand	distanza puntuale autorizzata e utilizzata
Zusatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte	Protocollo addizionale alla Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt	Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	accordo di Stoccolma
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	accordo parallelo
Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra
Übergang in den Horizontalflug	transizione al volo orizzontale
Übergang in den Senkrechtflug	transizione al volo verticale
Übergang in die höhere Wagenklasse	passaggio alla classe superiore
Übergang in eine andere Wagenklasse	cambio di classe
Übergang in Horizontalflug	transizione al volo avanti
Übergang in Vorwärtsflug	transizione al volo avanti
Übergangsbogen in Draufsicht	curva di raccordo in piano
Übergangszeit in Autorotation	tempo d'entrata in autorotazione
Übergangszeit in Autorotation	tempo di volo in autorotazione
Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern	apparecchiatura di segnalazione e controllo del contenuto oleoso dello scarico per petroliere