Terms for subject Transport containing in

German	Danish
Abbruch eines Auftrages in der Luft	startabort
Abstellmöglichkeit in der Abstellgrupe	sidesporskapacitet
Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar	Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og på Madagaskar
Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa	handlingsplan for udbygning af intelligente transportsystemer i Europa
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	handlingsprogrammet "Vejen frem for den civile luftfart i Europa"
Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung	anlæg til undersøgelse af vogne under forbikørsel
AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers	indsamling af mælk med tankvogne fra andelsselskaber eller handelsselskaber
Anschlussstelle in Rautenform	ruderanlæg
Anschlussstelle in Trompetenform	trompetkryds
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	indrangering af en vogn
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	indkobling af en vogn
Auslauf in die Schleusenkammer	udløb i slusekammer
Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss	udmunding af en kanal i en flod
Ausschlag in Startstellung	udslag i startposition
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Udvalget for Fordelingen af Tilladelserne til Lastbilkørsel i Schweiz
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne
Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt	Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Udvalget for Fordelingen af Tilladelserne til Lastbilkørsel i Schweiz
Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt	Udvalget for Miljøbeskyttelse i forbindelse med Luftfart
Ausschuss in Bodennähe	udskydning i jordhøjde
Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO	NATO's Komité for Lufttrafikregulering
Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken	niveauoverskæring med normalt åbne bomme
Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube	konstruktion i fri luft i afstivet udgravning
Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	konstruktion i fri luft i ly af en fangkiste
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	transportbehov i byer
Bedarfsverkehr in eine neue Region	chartertrafik til en ny region
Bedienelemente in den Armstützen	armstøtte-kontrolgreb
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
Befrachtungsvertrag in der Binnenschiffahrt	befragtningskontrakt
beförderte Gütermenge in Tonnen	befordret godsmængde
Beförderung in gedeckten Güterwagen	befordring i lukket vogn
Beförderung in offenen Güterwagen	befordring i åben vogn
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	tankvogne afhenter mælken fra de enkelte gårde
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende
Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft	Rådgivende Udvalg for Udvikling af Fællesskabets Jernbaner
Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht	accelerometer, der er følsomt i slagretningen
Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht	accelerometer,der er følsomt i slagretningen
Betrieb in Vibrationsumgebung	drift i vibrationsmiljø
Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	arbejdstryk i hovedluftbeholder
Betriebsleistung in Zugkilometern	togkørsel
Bewegung in alle Richtungen	omni-aksial bevægelse
Breite in der Wasserlinie	vandliniebredde
Bremse in Bereitschaft setzen	sætte bremsen i driftsstilling
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	bremsning i forhold til strækningsforholdene
Bruttobelastung in Tonnen	bruttolast i tons
Bruttolast in Tonnen	bruttolast i tons
Bruttoraumgehalt in Registertonnen	bruttoregisterton
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	slammet mudderet er suget op og hældt i pramme
das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse	skibet løber ind i havnenslusen
das Wasser dringt in den Boden ein	vandet trænger ned i jorden
Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt	database for flyulykker
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer
der Bolzen kann in den Schlitz einrasten	hvor låseriglen kan skydes ind i den udskæring
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	slidlagets kant udformes skråt
direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis	direkte indkørsel til et sidespor
direkte Einfahrt in ein Nebengleis	direkte indkørsel til et sidespor
Drehgriff in der Seitentür	sidedørenes håndtag
Druck in senkrechter Richtung	trykvirkning
durchgehende Bremse in Stellung G	gennemgående bremse
durchgehende Bremse in Stellung P	gennemgående bremse G
ein Gut in Empfang nehmen	modtage en forsendelse
ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	lease luftfartøj,der er indregistreret i en anden Medlemsstat
Einbringung in den Meeresboden	nedgravning i havbunden
einen Draht in einen Block einscheren	iskære tov i en blok
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	modtage et tog på stationen
einen Zug in Überholung nehmen	henstille et tog
Einfahren in besetzten Blockabschnitt	entré i optaget blokafsnit
Einfahren in Gleisbogen	kørsel i kurve
Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	et togs indkørsel på en station
Einfahrt in besetzten Blockabschnitt	entré i optaget blokafsnit
Einfahrt in einen Bahnhof	indkørsel på en station
Eingabe in Gatterhöhe	læsning med grøntsider
Eingabe in Halbhöhe	læsning i mellemhøjde
Eingabe in Plattformhöhe	læsning i ladbundshøjde
Einlauf in einen Gleisbogen	indkørsel i en sporkurve
Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung	eksplosionssikker installation
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	indrangering af en vogn
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	indkobling af en vogn
Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison	indstilling af driften i højesæson
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	indrangering af en vogn
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	indkobling af en vogn
Eintragung in das Schiffsregister	skibsregistrering
Eintragung in das Schiffsregister	registrering af et skib
Entregulierung in der Luftfahrt	deregulering af lufttransporten
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	konstruktionsstat
Erdarbeiten in Ungebundenem Boden	jordarbejder i løs jord
EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa	Eurocontrols program for harmoniseret forskning inden for lufttrafikregulering
europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder
extreme Sitzplatzwahl in Längsrichtung	ekstremt sædevalg i længderetningen
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	specifik togmodstand på lige vandret bane
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	køremodstand
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	køremodstand på lige vandret bane
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	grønbog fra Kommissionen med titlen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"
Festfahren in den Kot	fastkørsel
Feststellung von Rissen in Achswellen	konstatering af revner i aksler
Flug in großer Höhe	højdeflyvning
Fluglinientarif in der Economy-Klasse	billetpris for økonomiklasse
Flügelklappen in der Landestellung	vingeklapper i landingsposition
Formbestaendigkeit in der Waerme	formbestandighedstemperatur
Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte	spoergeskema i form af frankeret svarkort
Führen und Handhaben in schwerem Wetter	sejlads og manøvrering i hårdt vejr
Führung in Krümmungen	kørsel i kurve
Gabelung in verschiedenen Ebenen	hankeanlæg
Gabelung in verschiedenen Ebenen	forgrening i flere planer
Gefahrenabwehr in der Schifffahrt	maritim sikring
Gefahrenabwehr in der Schifffahrt	maritim sikkerhed
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	sikkerhedsmedarbejder
Gegengewicht in den Rädern	afbalanceringsvægt
Geleise in der Geraden	lige spor
Geraet in schutzisolierter Ausfuehrung	apparat med forstærket isolering
Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser	fart over grunden
Geschwindigkeit in Längsrichtung	hastighed i længderetning
Geschwindigkeitsbeschränkungsverkehrszeichen in Stufenfolge	variabel hastighedstavle
Getriebe in der Leerlaufstellung	transmission i neutral position
Gleis in einem Werk	værkspor
Gleis in einem Werk	spor på eget område
Gleis in Überhöhung	spor med hældning
graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ
Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration	grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i indflyvningskonfiguration
Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration	grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i landingskonfiguration
Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"	grønbog "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan
Güterwagen für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	bukkevogn
Güterwagen in Regelbauart	godsvogn af gængs type
Güterwagen in Sonderbauart	specialgodsvogn
Güterwagen in Sonderbauart	godsvogn af speciel type
Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	bukkevogn
halb in Verband verlegte Bloecke	stenlægning halvmetodisk
Hebel in Grundstellung	håndtag i normalstilling
Hebel in Normalstellung	håndtag i normalstilling
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende
Höhe der Eingabe in Laderaum	opsamlehøjde
Höhe der Eingabe in Laderaum	læssehøjde
in allen Richtungen belastbarer Besatz	cirkulær fastgøringsbesætning
in Augenhöhe projizierte Anzeige	head-up display
in Ballast fahren	sejle i ballast
in Betrieb befindliche Strecke	linje i drift
in Betrieb stehende Start- und Landebahn	aktiv start- og landingsbane
in betriebsfähigem Zustand	ikke i operativ stand
in betriebsfähigem Zustand	i operativ stand
in bezug auf Entgelte und Leistung günstige Flüge anbieten	prismæssigt attraktive luftfartsydelser
in Charter betreiben	chartre
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	selvtestsystem
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	indbygget diagnosticeringssystem
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	egendiagnosesystem
in den Geradeausflug übergehen	at lægge an til landing
in den Geradeausflug übergehen	at flade ud
in den Wind	mod vinden
in den Wind drehen	dreje op i vinden
in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug	aksialstabiliseret rumfartøj
in der Kurve	i kurve
in die Fahrt bringen	sætte i fart
in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	énvejs-accelerometer
in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren	sejle i stor kurve for at komme i land
in fahrbereitem Zustand	i køreklar stand
in flugbereitem Zustand	i normal flyvestand
in Fluglage	i flyvestilling
in Gewahrsam befindliche Person	person i forvaring
in gewerblichen Luftverkehr befördern	befordre ad luftvejen mod vederlag og/eller lejeafgift
in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug	skib i samme retning
in Hochlage	overjordisk
in Ladung liegen	blive lastet
in Loeschung liegen	blive losset
in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug	etapevis opbygget køretøj
in Richtung der Querachse	vingefang
in Schalung hergestellter Pfahl	pæl støbt i indsat rør
in See gehen	gå til søs
in See gehen	stå til søs
in See gehen	forlade havn
in See stechen	gå til søs
in See stechen	stå til søs
in See stechen	forlade havn
in Verband schichtweise verlegte Bloecke	stenlægning
in Überhögung gelegenes Gleis	spor med hældning
innen in einer Reihe festgemacht	fortøjet i række
innen in einer Reihe vertaeut	fortøjet i række
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	ISPS-kode
Just-in-time	just in time
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	kajmur af blokke lagt i forbandt
Klappenprahm mit Laderaeumen in der Mitte	klappram med central skakt
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	vejkryds i adskilte niveauer
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	niveauforskudt vejkryds
Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	vejskæring ude af niveau
Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	udfletningsanlæg
kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt	kombineret transport ad indre vandveje
Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten	tilsyn i medlemsstaterne
Kreuzung in mehreren Ebenen	skæring i flere planer
Kreuzung in mehreren Ebenen	flerplanskæring
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	toplanskæring
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	toplankrydsning
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	niveaufri krydsning
Kuehlhaus-Boden in Rampenhoehe	gulv i rampehøjde
Kühler in der Flügelnase	forkantskøler
künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn	menneskeskabt genstand, som er i kredsløb omkring Jorden
Ladung in loser Schüttung	løs læsning
Ladung in Saecken	gods i sække
Laenge in der Ladelinie	længde ved lastevandlinje
Laenge in der Ladewasserlinie	længde ved lastevandlinje
Landung in der geöffneten Position gesichert	fastholdt i åben stilling
Lecktest in Verdunstungssystem	tæthedskontrol af fordampningssystem
Leichtbau in der Grundkonzeption	princip med letvægtsbyggemåde
Lichtverhältnisse in der Umgebung	omgivende belysning
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil	linearmotor met stator forankret i sporet
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primärteil	lineærmotor med stator forankret i sporet
Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt	regelmæssig fragtfart
Lokomotive in einem Lokomotivzug	trukket lokomotiv med bremsefunktion som godsvogn
Luftaustritt in der Motorhaube	luftudtag fra motorhjelm
Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung	ikke-erhvervsmæssig lufttransportluftfartøj
Luftschraube in Autorotation	propel i autorotation
Manöver in S	S-manøvre
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	masse i køreklar stand
Masse in fahrbereitem Zustand	masse i køreklar stand
maximaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	maksimalt arbejdstryk i hovedluftbeholder
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	SURE-programmet
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	SURE-programmet
Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa	multilateral overenskomst om kommercielle rettigheder for ikkeplanmæssig lufttrafik i Europa
Mindestausrundungsradius in der Wanne	mindste radius for vertikal bakkedal
minimaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	minimalt arbejdstryk i hovedluftbeholder
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	vækningsmand
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	medarbejder der vækker personale i tjenestsberedskab
mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten	personale,der er indirekt beskæftigt i lufthavnen
Motor in Tatzlageraufhängung	næseophængt motor
Nachfüllung der Sedimente in Küstenzonen	sandtilførsels-/tilsandingsplaner
Nettoraumgehalt in Registertonnen	nettotonnage
Notausgang in Fußbodenhöhe	nødudgang på gulvniveau
nur in bestimmten Zügen gültig	kun gyldig til bestemte tog
Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Det paritetiske radgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken
Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Det paritetiske rådgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken
Parken in Doppelreihe	parkering i to rækker
Parken in Doppelreihe	dobbeltparkering
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	køretøj
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	køretøjets placering i forhold til barrieren
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997
rechtswidriger Eingriff in den Flugverkehr	ulovligt anslag mod flyet
Recycling in der Mischanlage	genbrug på værk
regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke	placering af blokke
Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine	sikkerhedskrav til kabinen
Reifen in Diagonalbauart	diagonalbæltedæk
Reifen in Diagonalbauart	diagonal dæk
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	rejsende,der rejser til en anden medlemsstat
Reisezugwagen in Mischkonstruktion	vogn af blandet konstruktion
Reisezugwagen in Röhrenbauweise	vogn med rørformet karrosseri
Riegel in oberer Lage	låserigel i øverste position
Riegel in oberer Stellung	låserigel i øverste position
Riegel in unterer Lage	låserigel i nederste position
Riegel in unterer Stellung	låserigel i nederste position
Riss in der Zwischenschicht	løsrivning af mellemlægget
Rollponton in der Torkammer	skydeport i portkammeret
Rollponton in der Torkammer	glideport i portkammeret
Räumung des Flugzeugs in Notfällen	katastrofeevakuering
Räumung in Notfällen	nødevakuering
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat	skadeserstatning i den pågældende medlemsstat
Schiebetor in der Torkammer	skydeport i portkammeret
Schiebetor in der Torkammer	glideport i portkammeret
Schienenstösse in gleicher Höhe	skinnestød i samme højde
Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	skib, der ikke anløber havn
Schiff in regelmaessiger Fahrt	rutebåd
Schiff in Schlepptau	slæbepram
Schlammstelle in der Gleisbettung	tilsmudset område i ballasten
Schlammstelle in der Gleisbettung	sumpet område i ballasten
Schleppen in Kiellinie	slæbning i række
Schleppen in Staffel	slæbning parvis
Schleusentor in der Tornische	sluseport i portnichen
Schleusentor in geschlossenem Zustande	sluseport i lukket tilstand
Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande	sluseport i lukket stilling
Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung	hældning af skinnen
Segelflugzeug für zwei Personen in Tandemsitzanordnung	tosædet tandemsvævefly
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung	slynger med almindelige splejsninger
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	slynger med almindelige splejsninger med én rendeløkke
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	slynger med almindelige splejsninger med to rendeløkker
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen	slynger med almindelige splejsninger uden rendeløkke
selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige	kobling
Sendung in geschlossener Wagengruppe	forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz	sæde anbragt så langt tilbage som muligt
Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt	civile luftfartssikkerhedsstandarder
Siebrueckstand in Prozent	procentdel tilbage på sigte
Signal in Warnstellung	signal viser kør forsigtigt
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs	indstilling af sædet i midtstilling
Sitzplatzwahl in Längsrichtung	sædevalg i længderetning
Sitzverstellung in der Längsachse	sædets længdeindstilling
Sitzverstellung in der Längsachse	sædets indstilling i længderetningen
Spannungen in der Fundamentsohle	spændinger i fundamentet
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	specifik togmodstand på lige vandret bane
Spurerweiterung in Krümmungen	sporudvidelse i kurverne
Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist	stat,hvor det luftfartsselskab er registreret
Stadtschnellbahn in Hochlage	bybane udført som højbane
Start in dichter Folge	start i formation
Staustrahltriebwerk in Flachbauweise	todimensional ramjet
Steigleistung in Anflugkonfiguration	stigning med flyvemaskinen i indflyvningskonfiguration
Steigleistung in Landekonfiguration	stigning med flyvemaskinen i landingskonfiguration
Steuerelemente in Neutralstellung bringen	neutralisere stillinger
Strasse in Tunnellage	vejtunnel
Straße in einem Einschnitt	vej i afgravning
Streckensignalwiederholung in der Zugfuehrerkabine	signalvisning i togets førerrum
Streckensignalwiederholung in der Zugfuehrerkabine	førerrumsignal
Streckensignalwiederholung in der Zugführerkabine	signalvisning i togets førerrum
Streckensignalwiederholung in der Zugführerkabine	førerrumsignal
Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt	strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten
Störung in der Zivilluftfahrt	flyvehændelse inden for civil luftfart
Stösse in einem Zug	stød og ryk i et tog
System in Eintraegerbauweise	system med én enkelt banebjælke
System in Einträgerbauweise	system med én enkelt banebjælke
System zur Verhinderung von Zusammenstößen in der Luft	anti-kollisionssystem
Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	belastningsevens variation med hastigheden
Tragfähigkeit in Tonnen	dødvægt i tons
Transition in der Startphase	overgang til horisontalflyvning
Transport in Seilschlingen	strop
Transport in Seilschlingen	sling
Transport in Seilschlingen	længe
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum
Transportsysteme in Unterdruckroehren	transport i lavtryksrør
Transportsysteme in Unterdruckröhren	transport i lavtryksrør
Trockenlegung in offener Baugrube	tørlægning under åben himmel
Turbulenz in wolkenfreier Luft	turbulens i skyfri luft
Tür mit Durchgang in einer Richtung	envejsdør
Tür mit Durchgang in einer Richtung	dør med gennemgang i en retning
Umrechnung in andere Währungen	omregning til lokale valutaer
Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern	flyttegodstransport til og fra tredjelande
Unfall in der Zivilluftfahrt	flyvehavari inden for civil luftfart
Unterstützung in den Flughäfen	assistance i lufthavne
Untersuchung in der Bewegung	kontrol af kørende godsvogne
Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft	Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning
Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG	Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern	overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island	overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Island
Verkehr in beiden Richtungen	trafik i begge retninger
Verkehr in beiden Richtungen	kørsel i begge retninger
Verkehr in der Grenzzone	grænsetrafik
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	trafik på eget område
Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten	spredning af flyvningerne i mindre travle perioder
Verkehrsstärke in der Spitzenstunde	spidstimetrafikmængde
Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens	ændring i trafikkens sammensætning
Versetzen von Fahrzeugen in Parkhaeusern	placering af køretøjer i bilgarager
Versteifungen in den Wagenkastenblechen	afstivninger i vognkassepladerne
Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen	afstivningsribber på vognkasseplader
Versuchsmodell in Betrieb	model til afprøvning under driftsforhold
Vorsitz in den Sitzungen	mødedirigent
Vorsitz in den Sitzungen	forsæde ved møderne
Wagenkasten in Röhrenbauweise	rørformet vognkasse
Wagenkasten in Schalenbauweise	vognkasse i skalkonstruktion
Wagenkasten in Trägerbauweise	vognkasse i spantkonstruktion
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	bloktog
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	fast sammenkoblet togdel
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	køretøjstilgængelighed
Wassereinbruch in eine Abteilung	fyldning af et rum
Weiche in gerader Stellung	sporskifte i lige stilling
Weiche in Halblage	sporskifte i halvstilling
Weiche in umgelegter Stellung	sporskifte i modsat stilling
weit ausholen um in den Hafen einzufahren	sejle i stor kurve for at komme i land
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa"
Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen	kvadermurværk opbygget i uregelmæssig forbandt
Wiederverwendung in Mischanlagen	genbrug på værk
Wind in der Flussrichtung	fralandsvind
Zerrungen in einem Zug	stød og ryk i et tog
Zugangstür in der Bahnsteigsperre	indgangslåge i perronspærringen
Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel	stigbord i en stemmeport af jern
zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand	tilladt og brugt punktafstand
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt	konvention vedrørende kontrol med forsætlig dumpning af særlig farligt affald i samtlige verdenshave
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	parallelaftale
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer
Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	konvention om handelsskibes forandring til krigsskibe
Übergang in den Horizontalflug	overgang til horisontalflyvning
Übergang in die höhere Wagenklasse	overgang til højere vognklasse
Übergang in eine andere Wagenklasse	overgang til en anden vognklasse
Übergang in Horizontalflug	overgang til horisontalflyvning
Übergang in Vorwärtsflug	overgang til horisontalflyvning
Übergangsbogen in Draufsicht	vandret overgangskurve
Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern	system til overvågning og kontrol med olieudslip fra olietankskib