Terms for subject Transport containing in

German	English
Abbruch eines Auftrages in der Luft	air abort
Abdeckung in Stahlblech	skin plating
Abdeckung in Stahlblech	shell skin plate
Abstellmöglichkeit in der Abstellgrupe	standing capacity
Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar	Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar
Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa	Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	action programme "The way forward for civil aviation in Europe"
Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung	observation cabin for the inspection of moving wagons
Anschlussstelle in Rautenform	diamond interchange
Anschlussstelle in Rautenform	flyover junction
Anschlussstelle in Trompetenform	trumpet intersection
Anschlussstelle in Trompetenform	jug-handle intersection
Anschlußstelle in Trompetenform	trumpet intersection
Anschlußstelle in Trompetenform	jug-handle intersection
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	to entitle to the same slot in the next equivalent season
arretierung in Mittelstellung	detent
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	marshalling of a vehicle
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle in a train
Aufstellung in Längsreihen	parking in longitudinal rows
Aufstellung in Querreihen	parking in rows broadside on
Auslauf in die Schleusenkammer	outlet to the lock chamber
Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss	the outlet of a canal into a river
Ausschlag in Startstellung	deflection in take-off position
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Maritime Security Regulatory Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	MARSEC Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt	Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt	Committee on Aviation Environmental Protection
Ausschuss in Bodennähe	ground level ejection
Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO	NATO Air Traffic Management Committee
Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken	level crossing with normally open barriers
Beanspruchbarkeit in allen Richtungen	to apply a force in all directions
Beauftragter zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage	Port Facility Security Officer
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	mobility need at urban level
Bedarfsverkehr in eine neue Region	non-scheduled service to a new region
Bedienelemente in den Armstützen	armrest controls
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
Befrachtungsvertrag in der Binnenschiffahrt	inland waterway freighting contract
beförderte Gütermenge in Tonnen	tonnage conveyed
beförderte Gütermenge in Tonnen	transported tonnage
beförderte Gütermenge in Tonnen	tonnage carried
Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport in closed cars
Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport in covered wagons
Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport in box cars
Beförderung in offenen Güterwagen	transport in gondola cars
Beförderung in offenen Güterwagen	transport in open wagons
Beförderung in offenen Güterwagen	transport in flat cars
Beförderungen in temperaturgeführtem Zustand	carriage of goods at controlled temperature
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	tankers collecting milk from the farm
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft	Advisory Committee on the Development of Community Railways
Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt	Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security
Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht	accelerometer sensitive in the direction of impact
Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht	accelerometer sensitive in the direction of impact
Betrieb in Vibrationsumgebung	to operate in vibration environment
Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten	type of operation in off-peak periods
Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	main reservoir standard pressure
Bewegung in alle Richtungen	omni-axial movement
Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung	blade response in flapping
Blattsteifigkeit in der Schwenkebene	blade chordwise stiffness
Blattverformung in Sichelform	blade sweep
Blattverformung in Sichelform	blade trailing sweep
Blattverformung in Sichelform	blade in-plane deflection
Breite in der Wasserlinie	beam on waterline
Bremse in Bereitschaft setzen	to set a brake in operating position
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	braking in accordance with the restrictions on the line
Bruttobelastung in Tonnen	gross load in tons
Bruttolast in Tonnen	gross load in tons
Bruttoraumgehalt in Registertonnen	gross registered tonnage
Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway
Bugradblockierung in Längsachse	nose wheel steering lock control
Bugradblockierung in Längsachse	nose wheel castor lock control
Bugradblockierung in Längsachse	nose-wheel steering lock
Bugradblockierung in Längsachse	castor lock
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	the spoil is pumped up and discharged to barges
das Schiff fährt in einen Hafen eine Schleuse	the barge enters a port a lock
das Wasser dringt in den Boden ein	the water penetrates the soil
Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt	aircraft incident data base
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency
der Bolzen kann in den Schlitz einrasten	engagement of the catch in the slot
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	the edge of the surfacing usually requires sloping
Dichtungsschleier in Alluvion	grouted alluvium cut off
die Verstaerker in Betrieb setzen	drive amplifiers
die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen	harmonics transmitted by the rectifier to the grid
Diffusion in die Plattierung	diffusion into cladding
direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis	facing route to a service line
direkte Einfahrt in ein Nebengleis	facing route to a service line
Drehgriff in der Seitentür	lateral door handle
Druck in senkrechter Richtung	compressive action
durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse	axle relieved of its load by dynamic weight transfer
durchgehende Bremse in Stellung G	continuous brake
durchgehende Bremse in Stellung P	continuous brake
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	dynamic chordwise center of gravity
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	dynamic chordwise centre of gravity
dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe	dynamic axis
Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	unladen weight of the vehicle, in working order
ein Gut in Empfang nehmen	take delivery of goods
ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	to lease an aircraft registered in another Member State
einbringung des satelliten in eine bahn	insertion of the spacecraft into orbit
Einbringung in den Meeresboden	seabed insertion
eine Decke in einen Raum einziehen	ceil
Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	A Strategy for Revitalising the Community's Railways
einen Draht in einen Block einscheren	to reeve a rope through a block
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	accept a train into a station
einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train
einen Zug in Überholung nehmen	to shunt back a train
einen Zug in Überholung nehmen	to turn off a train
einen Zug in Überholung nehmen	to park a train
Einfahren in besetzten Blockabschnitt	entry into occupied block section
Einfahren in Gleisbogen	running through curves
Einfahren in Gleisbogen	taking of curves
Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	entry of a train into a station
Einfahrt in besetzten Blockabschnitt	entry into occupied block section
Einfahrt in einen Bahnhof	entry into a station
Eingabe in Gatterhöhe	loading at silage side maximum height
Eingabe in Halbhöhe	half-way up loading
Eingabe in Plattformhöhe	loading to the level of the moving floor
Eingabe in Plattformhöhe	loading at platform height
Einlauf in einen Gleisbogen	entry into a curve
Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung	flame-proof installation
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	marshalling of a vehicle
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle in a train
Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison	cessation of business during a high season
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle in a train
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	marshalling of a vehicle
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle
Einteilung in Gefahrenklassen	hazard classification system
Eintragung in das Schiffsregister	registration of a ship
Eintrittsöffnung mit Lüfter in der Wand	aperture with fan in the wall
Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände	electric heating with resistance elements enclosed in the glass
Entregulierung in der Luftfahrt	deregulated air transport
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	State of Design
Entwässerung in Trockenmauerwerk	dry stone drain
Entwässerung in Trockenmauerwerk	French drain
Erdarbeiten in Ungebundenem Boden	earthworks in loose ground
Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa	Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety
europäisches Forum der Forschung in der Sicherheit im Strassenverkehr	Forum of European Road Safety Institutes
europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States
extreme Sitzplatzwahl in Längsrichtung	extreme longitudinal seat selection
Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU	Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	specific train resistance on level tangent track
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	train resistance on level tangent track
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	train resistance
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
Faß-in-Faß-Methode	double container method
Festfahren in den Kot	sticking in the mud
Feststellung von Rissen in Achswellen	detection of axle cracks
Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug	direct connection with a flight from a foreign country
Flug in großer Höhe	altitude flight
Fluglinientarif in der Economy-Klasse	economy air fare
Flügelklappen in der Landestellung	wing flaps in the landing position
Formbeständigkeit in der Waerme	distortion temperature
Fuehrungsleiste in Bronze	bronze guide
Gabelung in verschiedenen Ebenen	two level forked junction
Gefahrenabwehr in der Schifffahrt	maritime security
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	risk prevention officer
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods
Gegengewicht in den Rädern	balance weight
Gehäuse in Stahlguss	cast steel body
geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen	intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form
Geleise in der Geraden	tangent track
Geleise in der Geraden	straight track
Geraet in schutzisolierter Ausfuehrung	appliance with reinforced insulation
Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser	speed in respect of bank
Geschwindigkeit in Längsrichtung	longitudinal velocity
Geschwindigkeitsbeschränkungsverkehrszeichen in Stufenfolge	variable speed message sign
Gesetz über die Beförderung in der Binnenschifffahrt	Inland Waterway Transport Act
Getriebe in der Leerlaufstellung	transmission placed in neutral
Gewicht in Meereshöhe bei ISA	weight at sea level ISA
Gleis in einem Werk	works siding
Gleis in einem Werk	factory siding
Gleis in Überhöhung	superelevated track
Gleis in Überhöhung	canted track
Gleitflug in Autorotation	glide in autorotation
Gleitrohr in Messing	brass lining
Gleitrohr in Messing	brass bushing
graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	graphic representation of journey times in the form of a tree
Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"	Green Paper : Towards a new culture for urban mobility
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	EUAVSEC-South Sudan
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan
Güterverkehr in ganzen Zügen	full trainload
Güterverkehr in ganzen Zügen	block train
Güterverkehr in Ganzzugladungen	full trainload
Güterverkehr in Ganzzugladungen	block train
Güterwagen für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	trestle wagon
Güterwagen in Regelbauart	normal-type wagon
Güterwagen in Sonderbauart	special type wagon
Güterwagen in Sonderbauart	special wagon
Güterwagen in Sonderbauart	purpose-built wagon
Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	trestle wagon
halb in Verband verlegte Bloecke	roughly set blocks
Hebel in Grundstellung	lever in normal position
Hebel in Normalstellung	lever in normal position
Hilfen in Notfällen	emergency aids
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which a vehicle is normally based
Höhe der Eingabe in Laderaum	loading height
innen in einer Reihe festgemacht	moored inside a row
innen in einer Reihe vertäut	moored inside a row
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	International Ship and Port Facility Security Code
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	ISPS Code
Internationales Büro für Fragen des Transportes in Behältern	International Container Bureau
jedes getrennt in einer Kiste	each in one box
Just-in-time	just-in-time
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	quay wall of set blocks
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	concrete block quay wall
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	block quay wall
Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	Category A with respect to helicopters
Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber	Category B with respect to helicopters
Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche	plane response tilt
Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte	bottom-dump scow
Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte	hopper barge with central hopper
Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte	bottom door hopper barge
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	grade-separated junction
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	multilevel junction
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	two level fork junction
Knotenpunkt in mehreren Ebenen	grade-separated crossroads
Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	interchange
Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen	traffic interchange
kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt	combined transport by inland waterway
Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten	visit to Member States
kreisen in Thermik	circle in a thermal
Kreuzung in drei Ebenen	three-level intersection
Kreuzung in drei Ebenen	three-level interchange
Kreuzung in mehreren Ebenen	braided intersection
Kreuzung in mehreren Ebenen	multi-level intersection
Kreuzung in mehreren Ebenen	multi-level interchange
Kreuzung in mehreren Ebenen	multiple bridge intersection
Kreuzung in zwei Ebenen	two-level intersection
Kreuzung in zwei Ebenen	two-level interchange
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	highway grade separation
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	grade-separated junction
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	fly-over crossing
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen	grade-separated intersection
Kuehlhaus-Boden in Rampenhöhe	truck height floor
Kuehlhaus-Boden in Rampenhöhe	platform height floor
Kühler in der Flügelnase	leading edge radiator
künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn	man-made Earth-orbiting object
Laderauminhalt in Ballen	bale cubic capacity
Ladung in loser Schüttung	bulk load
Ladung in Saecken	bagged goods
Laenge in der Ladelinie	length at load line
Laenge in der Ladewasserlinie	length at load line
Landungsbrücke in tieferem Wasser	deep-water pier
Lecktest in Verdunstungssystem	evaporative system leak test
Leergewicht in fahrbereitem Zustand	kerb weight
Leichtbau in der Grundkonzeption	lightweight construction principle
Leichtlastwagen in Fahrgestell-Führerhaus-Ausführung	cut-away van
Lichtverhältnisse in der Umgebung	ambient lighting
Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt	regular barge service
Lokomotive in einem Lokomotivzug	dead unit
Lokomotive in einem Lokomotivzug	dead brake unit
Luftaustritt in der Motorhaube	bonnet air outlet
Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung	non-commercial air transport aircraft
Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung	aircraft not involved in commercial air transport
Luftfahrzeug in Not	aircraft in distress
Luftschraube in Autorotation	windmilling propeller
Luftschraube in Bremsstellung	reversed-pitch propeller
Luftschraube in Bremsstellung fahren	to reverse propeller pitch
Luftschraube in Segelstellung	feathered propeller
Luftschraube in Segelstellung fahren	to feather the propeller
Luftschraube in Segelstellung fahren	to feather propeller pitch
Länge in nicht gespanntem Zustand	unloaded spring length
Länge in nicht gespanntem Zustand	free length of a spring
Manöver in S	S-manoeuvre
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	mass of the vehicle in running order
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	mass in running order
Masse in fahrbereitem Zustand	mass in running order
Masse in fahrbereitem Zustand	mass of the vehicle in running order
Masse in fahrbereitem Zustand	kerb mass
maximaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	main reservoir maximum standard pressure
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	SURE programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	SURE Programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	SURE Programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa	Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe
Membran in Stahlbeton	reinforced concrete facing membrane
Membran in Stahlbeton	reinforced concrete facing
Mindestausrundungsradius in der Wanne	minimum vertical dip radius
minimaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	main reservoir minimum standard pressure
mit dieselfreiem Betrieb in den Tunneln fahrender Trolleybus	trolleybus without diesel operations in tunnels
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	knocker-up
Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft	caller
mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten	staff indirectly employed on airport activities
Modell in Beton	liner
Modell in Beton	concrete blinding
Motor in Tatzlageraufhängung	nose-and axle-suspended motor
Motor in Tatzlageraufhängung	nose-suspended motor
Motor in Tatzlageraufhängung	axle-hung motor
Nachfüllung der Sedimente in Küstenzonen	beach nourishment
Navigation in beengten Fahrwassern	movement of ships in confined areas
Nettoraumgehalt in Registertonnen	net tonnage
nicht-sinusförmiger Strom in den Gleichrichtern	non-sinusoidal current in the rectifiers
Nose-in-Aufstellung	nose-in position
Notausgang in Fußbodenhöhe	floor level emergency exit
nur in bestimmten Zügen gültig	limited availability in certain trains
oder ganz in der Nähe	Or very nearest offer
oder so in der Nähe	Or nearest offer
Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation
Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation
Parken in Doppelreihe	double parking
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alignment of the vehicle to the barrier
Position in Spannweitenrichtung	blade spanwise station
Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa	The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa	European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme
Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa	European air traffic control harmonization and integration programme
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
rechtswidriger Eingriff in den Flugverkehr	unlawful interference with the aircraft
Recycling in der Mischanlage	in-plant recycling
Recycling in der Mischanlage	off site recycling
regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke	setting of blocks
Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine	cabin safety requirements
Reifen in Diagonalbauart	belted tyre
Reifen in Diagonalbauart	diagonal tyre
Reifen in Diagonalbauart	cross-ply tyre
Reifen in Diagonalbauart	bias-belted tyre
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	traveller to another Member State
Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand	emergency and survival equipment in good working order
Riegel in oberer Lage	up lock
Riegel in oberer Stellung	up lock
Riegel in unterer Lage	down lock
Riegel in unterer Stellung	down lock
Riss in der Zwischenschicht	tear in the interlayer
Rollponton in der Torkammer	rolling gate in gate recess
Rotorkopfstarre in Schlagrichtung	hub flapping stiffness
Räumung des Flugzeugs in Notfällen	emergency evacuation
Räumung in Notfällen	emergency evacuation
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat	damage compensation in the Member State concerned
Schiebetor in der Torkammer	rolling gate in gate recess
Schienenstösse in gleicher Höhe	square rail joints
Schienenstösse in gleicher Höhe	opposite rail joints
Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	non-calling vessel
Schiff in regelmaessiger Fahrt	boat in regular service
Schiff in Schlepptau	a barge in tow
Schlammstelle in der Gleisbettung	muddy patch in the ballast
Schleppen in Kiellinie	towing in line
Schleppen in Staffel	towing abreast
Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande	leaf of gate in closed position
Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung	tilting over of the rail
Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung	canting of the rail
Schuetze in Stahlguss	caststeel gate
Schuetze in Stahlguss	cast steel gate leaf
Schweizerisches Seeschiffahrtsregisteramt in Basel	Registry Office for Swiss Maritime Shipping
Segelflugzeug für zwei Personen in Tandemsitzanordnung	tandem two-seater basic glider
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung	slings with ordinary splices
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	slings with ordinary splices with one thimble
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	slings with ordinary splices with one honda
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	slings with ordinary splices with two thimbles
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	slings with ordinary splices with two hondas
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen	slings with ordinary splices without thimble
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen	slings with ordinary splices without honda
Sendung in geschlossener Wagengruppe	consignment loaded in one set of wagons
Sendung in geschlossener Wagengruppe	consignment by set of wagons
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz	seat placed in the rearmost position
Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt	civil aviation safety standards
Siebrueckstand in Prozent	percentage retained on sieve
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs	seat adjustment at mid-point of available travel
Sitzplatzwahl in Längsrichtung	longitudinal seat selection
Sitzverstellung in der Längsachse	longitudinal adjustment of the seat
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Soll ich dich in die Stadt mitnehmen?	Do you want a ride into town (Andrey Truhachev)
Spannungen in der Fundamentsohle	foundation stresses
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	specific train resistance on level tangent track
spezifisches Gewicht in Meereshöhe	sea level density
Spurerweiterung in Krümmungen	widening of the gauge in curves
Spurerweiterung in Krümmungen	gauge-clearance in curves
Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist	State of registration of the air carrier
Stadtschnellbahn in Hochlage	elevated rapid transit system
Stadtschnellbahn in Hochlage	overhead railway
Stadtschnellbahn in Hochlage	"EL"
Standort der Anbringung in dem Fahrzeug	location on vehicle
Start in dichter Folge	stream take-off
statisches Moment in Blattiefenrichtung	blade chordwise moment
statisches Moment in Blattlängsrichtung	blade spanwise moment
Staustrahltriebwerk in Flachbauweise	two-dimensional ramjet
Steifigkeit des Rotorkopfs in Schlagrichtung	hub flapping stiffness
Steigleistung in Anflugkonfiguration	approach climb
Steigleistung in Landekonfiguration	landing climb
Steuerelemente in Neutralstellung bringen	to centre controls
Strasse in Tunnellage	road tunnel
Strasse in Tunnellage	underground road
Straße in einem Einschnitt	cutting
Straße in einem Einschnitt	road in cut
Straße in zwei übereinander liegenden Ebenen	double-deck road
Straßenführung in verschiedenen Ebenen	grade-separation
Streckensignalwiederholung in der Zugfuehrerkabine	cab signaling
Streckensignalwiederholung in der Zugführerkabine	cab signaling
Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt	structural improvements in inland waterway transport
Störung in der Zivilluftfahrt	civil aviation incident
Störung in der Zivilluftfahrt	air traffic incident
Stösse in einem Zug	slack action of the vehicles in a train
Stösse in einem Zug	surging action of the vehicles in a train
System in Eintraegerbauweise	monobeam system
System in Einträgerbauweise	monobeam system
Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	table of variation of load capacity with speed
Tonnage in Bruttoregistertonnen	unit gross registered tonnes
Tonnage in Bruttoregistertonnen	GRT unit
Tragfähigkeit in Tonnen	total dead weight in metric tons
Transition in der Landephase	transition to vertical flight
Transition in der Startphase	transition to horizontal flight
Transport in Seilschlingen	sling
Transport in Seilschlingen	cargo sling
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	transport container which can be placed in the vacuum chamber
Transportsysteme in Unterdruckroehren	transport in low-pressure tube
Transportsysteme in Unterdruckröhren	transport in low-pressure tube
Trockenlegung in offener Baugrube	drainage in the open
Trockenmassengut in loser Schüttung	dry cargo in bulk
Trockenmassengut in loser Schüttung	solid bulk cargo
Tür mit Durchgang in einer Richtung	one-way door
Umrechnung in andere Währungen	conversion into local currencies
Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern	international removal extending to third countries
Unfall in der Zivilluftfahrt	civil aviation accident
Unfall in der Zivilluftfahrt	civil air traffic accident
Unterstützung in den Flughäfen	assistance in the airports
Untersuchung in der Bewegung	inspection when running
Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft	European Community Shipowners' Association
Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG	Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts
Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland
verfestigter Mineralfaserstoff in Plattenform	reinforced mineral fibre board
Verhaeltnisse in Notfaellen	emergency conditions
Verhaeltnisse in Notfaellen	unusual conditions
Verkehr in beiden Richtungen	both direction working
Verkehr in der Grenzzone	border traffic
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	transport on right of way
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	running on right of way
Verkehr in Wagenladungen	wagonload transport
Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße	traffic jam in a particular street
Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten	spread of services in the less busy periods
Verkehrsstärke in der Spitzenstunde	vehicular flow at the peak hour
Verkehrsstärke in der Spitzenstunde	peak hour traffic volume
Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens	change in the composition of traffic
Versetzen von Fahrzeugen in Parkhäusern	positioning of vehicles in car parks
Versteifungen in den Wagenkastenblechen	body-plate stiffeners
Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen	ribs used for stiffening sheet metal body plates
Versuchsmodell in Betrieb	service-test model
von Straßen in Anspruch genommenes Land	road land
Vorsitz in den Sitzungen	chairmanship
V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	dihedral angle
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	block train
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	train-set that cannot be divided
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung	train-set that cannot be split up
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	fleet availability
Wassereinbruch in eine Abteilung	flooding of a compartment
Weiche in gerader Stellung	switch in straight position
Weiche in Halblage	half-closed points
Weiche in Halblage	half-open points
Weiche in umgelegter Stellung	reversed switch
Weiche in umgelegter Stellung	points in reversed position
weit ausholen um in den Hafen einzufahren	to haul out widely for entering into the port
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"
Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen	squared rubble uncoursed masonry
wieder in Gang bringen	refloat
Wiederverwendung in Mischanlagen	off site recycling
Wiederverwendung in Mischanlagen	in-plant recycling
Wind in der Flussrichtung	wind towards the river
während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen	locking occurs during the test
zentrale Dichtungswand in Beton	central concrete membrane
Zerlegen der Ware in einzelhandelsgerechte Mengen	breaking bulk
Zink in oxidiertem Zustand	zinc in oxidized state
Zug in einen Stück	one-piece train
Zugangstür in der Bahnsteigsperre	gate
Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel	vertical lift valve in a leaf of ametal gate
Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel	sliding sluice in a leaf of a metal gate
zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand	specific approved spacing
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt	co-operation between Member States in the field of civil aviation security
öffentliche Verkehrsmittel in städtischen Gebieten	urban public transport
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt	Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Stockholm Agreement
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Parallel Agreement
Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships
Übergang in den Horizontalflug	transition to horizontal flight
Übergang in den Senkrechtflug	transition to vertical flight
Übergang in die höhere Wagenklasse	change of class
Übergang in eine andere Wagenklasse	change of class
Übergang in Vorwärtsflug	transition to forward flight
Übergangsbogen in Draufsicht	transition curve on level track
Übergangsbogen in Draufsicht	junction curve on level track
Übergangszeit in Autorotation	autorotation transition time
Übergangszeit in Autorotation	autorotation coasting time