Terms for subject Transport containing in

Dutch	Spanish
Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera
Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979
Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens	Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar
aankleding inclusief schildering in een rijtuig	decoración interior de un coche
aantekening in het scheepsdagboek	anotación en el diario de navegación
Aanvullend Protocol nr. 1 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929	Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
aardebaan in ophoging	terraplén
aardebaan in ophoging	relleno
aarde-ruimtepad in beide richtingen	trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos
Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL"	Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol"
Adviescomité voor overeenkomsten en machtsposities in het luchtvervoer	Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo
afhalen en bestellen in eigen beheer	camionaje por administración
afhalen van de goederen in het station	retirada de mercancías en estación
afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor	velocidad de crucero con un motor sin funcionar
afstand tussen tongspits en aanvang boogstraal in dezelfde tong	parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática
agentschap in het buitenland	representación en el extranjero
amplitudeverandering in de tijd	variación de amplitud en el tiempo
as-lijn van de sluisdeur in geopenden stand	eje de la puerta abierta
as-lijn van de sluisdeur in gesloten stand	eje de la puerta cerrada
automatisch in bedrijf gesteld	piloto automático acoplado
automatisch in werking gesteld inrichting voor zuurstoftoevoer	equipos de oxigeno despegables automáticamente
baan in gebruik	pista en servicio
balanshefboom in langsrichting	igualadora longitudinal
balanshefboom in langsrichting	balancín longitudinal
bedding van de dwarsligger in de ballast	huella de la traviesa
bedding van de dwarsligger in de ballast	caja de la traviesa
bediening in afwachting	mando alerta
bedieningsorganen in de armsteunen	controles en reposabrazos
bedrijf in de zomerperiode	utilización en verano
behandeling in de haven	manutención portuaria
belemmering in de aflevering	impedimentos para la entrega
belemmering in het vervoer	impedimentos para el transporte
beveiligenvan een meersporig baanvakvoor berijden in beide richtingen	banalización de las vías
bevestigingssysteem in motorvoertuigen	sistema de retención de los vehículos a motor
bijtanken in de lucht	repostaje en vuelo
bijtanken in de lucht	reabastecimiento en vuelo
bijtanken in de lucht	reaprovisionamiento en vuelo
bijzonder eenzijdige zitplaatskeuze in lengterichting	ocupación de asientos extremadamente longitudinal
binnenrijden in bezet blok	penetración en cantón ocupado
binnenrijden in bezette bloksectie	penetración en cantón ocupado
bladresponsie in de slagbeweging	respuesta de la pala en batimiento
bladzetting in rotatievlak	curvatura de la pala en su plano
blokvastlegging bij automatisch in de stand stop komen van een bloksein	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro
blokvastlegging bij automatisch in de stand stop sluiten van een bloksein	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro
boogvormige overgang in dikte	acuerdo en arco de círculo
botsing in de lucht	colisión en vuelo
bottleneck in het verkeer	cuello de botella
bottleneck in het verkeer	tapón
bovenkant van het blootgestelde dek in de zijde	canto alto de la cubierta expuesta
bovenkant van het vrijboorddek in de zijde	canto alto de la cubierta expuesta
bovenleiding in tramophanging	catenaria tipo tranvía
bovenleiding in tramophanging	catenaria simplificada
bovenleiding met draagkabel in kettinglijn	línea de contacto con suspensión catenaria
bovenleiding met draagkabel in kettinglijn	catenaria
bovenleiding met in dwarsrichting scheve hangdraden	línea catenaria inclinada
bovenleiding met schuine hangdraden in dwarsrichting	catenaria inclinada
bovenleiding met schuine hangdraden in dwarsrichting	catenaria alabeada
brand in het remsysteem	incendio de los frenos
breuk in een gelaste verbinding	rotura de soldadura
breuk in een gelaste verbinding	rotura de junta soldada
cabotage in de binnenvaart	cabotaje fluvial
cabotage in het zeevervoer	cabotaje marítimo
capaciteitsaanbod in tonnen	tonelada ofrecida
code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand	código de estabilidad sin avería
Code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle onder de IMO-instrumenten vallende scheepstypen	Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI
Code voor chemicaliën in bulk	Código CGrQ
Code voor chemicaliën in bulk	Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
Code voor chemicaliën in bulk	Código de Graneleros Químicos
Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren	Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren	Código de Graneleros Químicos
Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren	Código CGrQ
Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer	Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer	Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet	Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza
Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren	Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior
communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera
communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer	Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel	contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío
de schoot kan in de uitsparing schuiven	accionar el pestillo en la ranura
de trein is in vertraging	el tren lleva retraso
de trein is in vertraging	el tren circula a su hora
defect in de hogedrukleiding	avería del conducto de alta presión
deur in de huid	puerta del forro exterior
deur in het achterschip van de veerboot	portalón de popa
deur in vaste scheidingswand	puerta interior fija
dit houdt de afschaffing in van elke discriminatie	ella supondrá la abolición de toda discriminación
dock in secties	dique seccionable
doorgang via scheepvaartroutes in de archipel	paso por las vías marítimas archipelágicas
draagkrachtventilator in de vleugel	rotor de ala
drijfvermogen in onbeschadigde toestand	reserva de flotabilidad
drukhoogte in de kajuit	altitud de cabina
dry lease-in	arrendamiento en seco
een goed in ontvangst nemen	hacerse cargo de una mercancía
een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen	arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro
een locomotief in de loods zetten	encerrar una locomotora
eisen m.b.t. veiligheid in de kajuit	requisitos de la seguridad en cabina
EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen	Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo
Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap	sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad
Europees Verbindingscomité van commissionairs en bemiddelaars van het vervoer in de gemeenschappelijke markt	Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común
fotogrammetrisch in kaart brengen	fotogrametría
fotogrammetrisch in kaart brengen	restitución fotogramétrica
gat in de scheepshuid	brecha en el casco
gedrag in het spoor	comportamiento en la vía
gemiddelde klim/daalsnelheid in voet/minuut	tiempo de subida/descenso
gemiddelde tijd tussen geplande inspecties in de werkplaats	tiempo medio entre visitas planificadas en taller
geringste diepgang in zeewater	condición de calado mínimo en agua de mar
gevaarlijke en verontreinigende goederen in verpakte vorm	mercancías peligrosas o contaminantes en paquetes
grondafvoerleiding in toiletten	descarga del piso del aseo
grond-luchtschakelaar in hoofdonderstel	sensor de proximidad
grond-luchtschakelaar in hoofdonderstel	detector de proximidad del tren principal
grond-luchtschakelaar in hoofdonderstel	detector de proximidad
grond-luchtschakelaar in neusonderstel	detector de proximidad del tren auxiliar delantero
grondwerk in den natte	explanación en el agua
grondwerk in losse grond	explanaciones en terrenos sueltos
GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan	EUAVSEC-Sudán del Sur
GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan	Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur
handel in normale stand	palanca en posición normal
havenhoofd in open constructie	espigón de claraboya
het in gebruik zijnvan het schipin de zomerperiode	utilización en verano
het in het verkeer brengen	puesta en servicio
het wegvallen van de druk in de kajuit	despresurización de la cabina
hoog punt in het spoor	punto alto de la vía
hoogst gelegen lastlijn in zout water	línea de máxima carga en agua salada
hoogte van een punt in het terrein	cota de un punto
hoogte van een punt in het terrein	cota
huid in de zijde	costado
huid in de zijde	forro de costado
huid in de zijde	banda
hulpapparatuur in geval van nood	equipo de emergencia
hulpverleningsboot in opgeblazen toestand	bote de rescate inflado
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	Código CNI
in aanslag komen	chocar contra
in-bloktijd ?	hora en calzos
in concessie gegeven dienst	servicio concedido
in de carrosserie verzonken koplamp	faro empotrado en la carrocería
in de grond gemaakte paal	pilote fabricado in situ
in de grond gevormde paal	pilote fabricado in situ
in de hoogte verstelbare hoofdsteun	reposacabeza regulable en altura
in de hoogte verstelbare op-en afrit	rampa elevable para carga y descargar
in de hoogte verstelbare vering	suspensión adaptable en altura
in de lengterichting verstelbare zitplaats	asiento regulable longitudinalmente
in de lucht stilhangen	volar en punto fijo
in de praktijk beproeven	ensayo real
in de richting van de botsing gevoelige versnellingsmeter	acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto
in de richting van de koorde	en el sentido de cuerda
in de richting van de luchtweerstand	en el sentido del borde
in de richting van de luchtweerstand	en el sentido del arrastre
in de richting van de slagbeweging	en el sentido del batimiento
in de vloer aangebrachte verlichting	sistema de alumbrado de baja altura
in de werkplaats vervangbaar moduul	unidad sustituible en taller
in de wind draaien	aproar al viento
in dek ingelaten luik	cuartel horizontal
in dienst	en servicio
in dienst genomen baan	pista en servicio
in dienst stellen	restauración del servicio
in dienstwoning gehuisvest personeel	personal con vivienda
in drievoudige tractie rijden	marcha en triple tracción
in dubbele tractie rijden	marcha en doble tracción
in dubbele tractie rijden	marcha con doble tracción
in een baan om de aarde draaiend artefact	objeto artificial en órbita terrestre
in een bocht beschreven baan	inscripción en curva
in een rechte lijn	en línea recta
in eindstand	a final de desplazamiento
in eindstand	a final de carrera
in-en uitgang controle	control de entradas y salidas
in-en uitgangscontrole	control a la entrada y a la salida
in-en uitstappen	embarque y desembarque
in-en uitstappen	cambio de pasajeros
in fasen gebouwd voertuig	vehículo fabricado en varias fases
in gang zetten	puesta en obra
in gebruik genomen start-/landingsbaan	pista en servicio
in grondeffekt	con efecto tierra
in grondeffekt	con efecto de suelo
in het communautair scheepsregister ingeschreven schip	buque inscrito en el registro comunitario
in het spoor leggen	colocar en la vía
in hoogte verstelbare zitplaats	asiento elevable
in kaart gebrachte visuele naderingsprocedure	aproximación según condiciones visuales
in normale vliegklare toestand	en orden normal de vuelo
in onbruik geraakte spoorlijn	línea férrea abandonada
in ontvangstneming van het goed	retirada de la mercancía
in rekening brengen van luchthavenheffingen	fijación de tasas aeroportuarias
in relatie met de veiligheid	relacionado con la seguridad
in schuim inbedden	recibir con espuma
in sommige treinen verschuldigde toeslag	suplemento exigible en ciertos trenes
in staat zijn de vereiste hellingen te beklimmen	capacidad de superar las rasantes exigidas
in steun gemonteerd	montar en apoyo
in treinschakeling rijden	acoplamiento en unidades múltiples
in verband geplaatste blokken	bloques enlazados
in verband plaatsen van de blokken	enlace de bloques
in vliegstand	en vuelo horizontal
in vliegstand	en línea de vuelo
in voorspan rijden	marcha en doble tracción
in voorspan rijden	marcha con doble tracción
inbouwpakket voor bijtanken in de lucht	montaje de aprovisionamiento en vuelo
indeling in categoriën van de wegverharding	puntuación del firme
indeling in categoriën van de wegverharding	calificación del firme
indeling in vakken	marcado en compartimentos
Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk	certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel
Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk	certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel
Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk	certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel
Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk	certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk	certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel
Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk	Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	Convenio SNP
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	Convenio SNP
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Internationaal Verdrag tot Samenwerking in het belang van de Veiligheid van de Luchtvaart	Convenio internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	Convenio "Eurocontrol"
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol"
Internationale Code voor chemicaliën in bulk	Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
Internationale Code voor chemicaliën in bulk	Código Internacional de Quimiqueros
Internationale Code voor chemicaliën in bulk	Código CIQ
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código Internacional de Quimiqueros
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código CIQ
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código CIQ
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Código CIG
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren	Código Internacional de Gaseros
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren	Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren	Código CIG
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Código CIQ
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Código CIG
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel
inzetbaarheid van machinistenbestuurdersvoor berijden in beide richtingen	banalización del personal de conducción
just-in-time	justo a tiempo
kernenergiesysteem dat geïnstalleerd is in een satelliet	sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial
klimaatregeling in de kajuit	condicionamiento de la cabina
koeling in kringloop	sistema de refrigeración en ciclo cerrado
koelkanalen in turbineschoep	conducto de refrigeración de álabe
koelsysteem met verbranding van het verdampte koudemiddel in de automotor	equipo de refrigeración carburante
koord in de koordlaag	hilo de la capa
kracht in langsrichting	esfuerzo longitudinal
kunstwerken in dienst van de verkeersveiligheid	obras al servicio de la seguridad en carretera
laadvermogen in balen	capacidad en balas
laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld	altura mínima de conexión del piloto automático
lading in het vrachtruim	carga
lancering in de lucht	lanzamiento aéreo
landingsnadering in een cirkelvlak	maniobra de alineamiento para aterrizar
lek in de huid	brecha en el casco
lijn in exploitatie	línea abierta al tráfico
lijn in exploitatie	línea explotada
lijn in exploitatie	línea abierta a la explotación
lijn niet in exploitatie	línea cerrada al tráfico
lijn niet in exploitatie	línea no explotada
lijn niet in exploitatie	línea cerrada a la explotación
lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
link in één richting	enlace de sentido único
loop in beladen toestand	circulación en carga
mangat in luik	registro de la escotilla
mankement/storing in/van de boorduitrusting	fallos de equipos de a bordo
massaverandering in functie van de tijd	variación de peso con el tiempo
massaverandering in functie van de tijd	variación de masa en función del tiempo
mechanische ladder in gesloten lus	escalera mecánica sin fin
memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van snelle maritieme verbindingen in de Zwarte Zee	Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN
middel dat het in bedrijf zijn van de motor aangeeft	indicador del funcionamiento del motor
modderig gedeelte in het ballastbed	zona de balasto con limos
motor in driehoekschakeling	motor en triángulo
motor in tramophanging	motor suspendido por la nariz
motor ingebouwd in de voertuigbak	motor clásico en la caja
motor opgehangen in draagframe	motor suspendido
motor opgehangen in draagframe	motor totalmente suspendido
motor opgehangen in draagframe	motor completamente suspendido
motorisatie in de landbouw	motorización agricola
motorisatie in de landbouw	motorización agrícola
motorisatie in de landbouw	mecanización agrícola
Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea
navigatie met land in zicht	navegación terrestre
net van met elkaar in verbinding staande luchthavens	red de aeropuertos interconexos
niet in elkaar grijpen	ausencia de interpenetración
niet in elkaars verlengde plaatsen	intercalar
niet in lijn staan	desalineamiento
niet in lijn staan	alineamiento defectuoso
noodplan in gedrukte vorm	plan de emergencia impreso
normen waaraan in de praktijk moet worden voldaan	requisitos de comprobación en servicio
notering in het scheepsdagboek	anotación en el diario de navegación
observatie met land in zicht	observación terrestre
ommanteling in hout	estructura de madera
onderbreking in het spoor	interceptación de la vía
onderbreking in het spoor	corte de la vía
onderling afgestemde feitelijke gedraging in de sector van het luchtvervoer	práctica concertada en el sector del transporte aéreo
onderstel vergrendeld in ingetrokken stand	tren fijo en posición retraído
onderzoek van wagens in een rijdende trein	visita de vagones en marcha
ongeval in de burgerluchtvaart	accidente de aviación civil
ongewenst binnendringen van water in het schip	entrada accidental de agua en el buque
ontruiming in noodsituatie	evacuación de emergencia
open en in die stand vastgezet	sujetar en posición abierta
opening in de huidbeplating	abertura practicada en el forro exterior
opening in de scheepshuid	abertura practicada en el forro exterior
opnemen in wagenpark	matricular
opneming in wagenpark	registro
opneming in wagenpark	matriculación
opschrift in verheven reliëf op zijwand	inscripción moldeada en relieve en el flanco
opschrift in verzonken reliëf op zijwand	inscripción moldeada en hueco en el flanco
opstelspoor met rechtstreekse in-en uitrit	apartado de entrada y salida directas
opstijgen in formatie	despegue en formación
overeenkomst in verband met transport per vliegtuig	convenio sobre el transporte aéreo
Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera
Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe
Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland	Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector	Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw-en scheepsreparatiesector	acuerdo sobre la construcción naval
overgang in dikte van de as	acuerdo del árbol
overgang in hogere klasse	mejora de clase
overgangstijd in autorotatie	tiempo para auto-rotación
overgangstijd in autorotatie	tiempo para la puesta en auto-rotación
overgangstijd in autorotatie	tiempo para autorrotación
overgangstijd in autorotatie	tiempo para la puesta en autorrotación
overlapverbinding in de romp	cubrejunta de fuselaje
overtrekken in een niet-rechtlijnige vlucht	entrada en pérdida acelerada
parameter van Glauert voor de stuwkracht in autorotatie	parámetro de empuje en autorrotación de Glauert
parkeren in buitenwijk	aparcamiento periférico
passage in een droge bedding	badén
plicht tot in bedrijf houden	obligación de servicio
post voor het onderzoek van wagens in een langzaam rijdende trein	puesto de visita en movimiento
procedures voor storingen in de communicatie	procedimientos si fallan las comunicaciones
proef in een droge en rustige omgeving	ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila
proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen	ensayo de colisión del vehículo
Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944
Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997
Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd	Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas
Protocol tot wijziging van het Additioneel Protocol van 6 juli 1970 bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL"	Protocolo modificativo del Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" de 6 de julio de 1970
Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960	Protocolo de Enmienda al Convenio Internacional de "Eurocontrol" para la Cooperación en la Seguridad de la Navegación Aérea de 13 de diciembre de 1960
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
puntdeur in gesloten stand	hoja de puerta en posición de cierre
rangeerterrein in helling gelegen	instalación de clasificación por gravedad
recht op dezelfde slot in het volgende overeenkomstige seizoen	derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
recycling in de mengcentrale	reciclado en central
reddingsoperatie in een grensgebied	operación de salvamento en zona fronteriza
reflectorband in fietswielen	aro reflectante
reflectorband in fietswielen	aro luminoso
reis in ballast	viaje en lastre
reorganisatie in de scheepsbouw	medida de reestructuración en el sector de la reparación naval
rib ter plaatse van een knik in de vleugelkonstruktie	costilla
rijden in dubbele tractie	marcha en doble tracción
rijden in dubbele tractie	marcha con doble tracción
rijden in multiple schakeling	funcionamiento en unidad múltiple
rijden in serie-parallel	conexión serie-paralelo
rijden in serie-parallelschakeling	conexión serie-paralelo
rijden in treinschakeling	marcha en unidad múltiple
rijden in treinschakeling	tracción en unidad múltiple
rijden in treinschakeling	funcionamiento en unidad múltiple
roldeur in de deurkas	puerta de corredera en su cámara
rotorkopstijfheid in slagrichting	rigidez del buje en batimiento
rotorkopstijfheid in slagrichting	rigidez de la cabeza de rotor en batimiento
ruimte in het remmechaniek	elasticidad de la timonería
ruimtestation in een baan om de aarde	estación orbital
ruimtestation in vaste baan om de aarde	estación orbital
rukken in een trein	reacciones en un tren
schakeling van krachtvoertuigen in treinschakeling	acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores
schroef in remwerking	hélice en paso inverso
schroef in vaanstand zetten	poner el hélice en bandera
schuif in ijzeren sluisdeur	portillo deslizante en una hoja de puerta metálica
schuifdeur in de deurkas	puerta de corredera en su cámara
schuifopening in de deur	abertura de compuerta en la puerta
seinherhaling in stuurpost	repetición
seinherhaling in stuurpost	dispositivo de repetición
separatie in vliegtijd en/of vliegafstand tussen twee vliegtuigen	intervalos en pista
slijtgroef in de wielband	garganta del aro de rueda
sluisdeur in de deurkas	puerta en el telar
sluisdeur in gesloten stand	puerta de esclusa en posición cerrada
smeltstop in wielvelg van het onderstel	fusible de seguridad del tren
Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw	Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido
speling in de koppelingen	holgura de los enganches
speling in de stuurinrichting	holgura de dirección
sponning in den vloer	ranura en la solera
spoor in bestrating	vía en calzada
spoor in boog	vía en curva
spoor in dienst	vía explotada
spoor in dienst	vía en servicio
spoor in minder goede staat	vía en malas condiciones
spoor in verkanting	vía en elevación
spoorverwijding in bogen	sobreancho en las curvas
stabiliteit in de lengterichting	estabilidad longitudinal
station dat in een tarief is opgenomen	estación incluida en una tarifa
station dat niet in een tarief is opgenomen	estación no incluida en una tarifa
station in het binnenland	estación interior
stoomschip in het dok	un vapor en el dique
stoornis in het vervoer	impedimentos para el transporte
stopstation voor in-en uitzetten van wagens door de trein	estación de maniobra
Streefplan voor de Spoorweginfrastructuur in Europa	Plan Director Europeo de Infraestructura
structurele sanering in de binnenvaart	saneamiento estructural de la navegación interior
systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht	sistema anticolisión de a bordo
systeemkeuzeinstallatie in meersysteemkrachtvoertuig	instalación de conmutación para vehículo bicorriente
technieken voor het in bedwang houden van	técnicas de control de masas (ter beteugeling/beheersing van mensenmassa's)
tegen de wijzers van de klok in	rotación a la izquierda
tegen de wijzers van de klok in	movimiento levógiro
tegen elkaar in draaiende schroeven	hélices contrarotativas
tegen spits in bereden wissel	cambio tomado de punta
tegen spits in bereden wissel	aguja tomada de punta
termijn voor het in ontvangst nemen	plazo de retirada
test op een lek in het verdampingssystem	prueba de fuga del sistema de evaporación
toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
toegestane maximummassa van een voertuig in beladen toestand	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo
total in-flight simulator	simulador total de vuelo
totale lijnafstand in kilometers	longitud de red
training in het gebruik en controle van nood- en veiligheidsuitrusting	entrenamiento en equipamiento de emergencia y de seguridad
transmissie in de vrijstand	transmisión en punto muerto
turbulentie in wolkenloze lucht	turbulencia de aire limpio
turbulentie in wolkenloze lucht	turbulencia en aire claro
tussenhandelaar in de autohandel	intermediario del sector del automóvil
uit zichzelf in beweging gekomen groep voertuigen	rama en deriva
uit zichzelf in beweging gekomen groep voertuigen	rama en marcha por gravedad
uit zichzelf in beweging gekomen groep voertuigen	composición en marcha por gravedad
uit zichzelf in beweging gekomen groep voertuigen	composición en deriva
uitkomen in de zijkant van de bovenbouw	descargar por el costado de la superestructura
uitmonding in de schutkolk	desagüe en el cuenco
uitvlagging in het luchtvervoer	deslocalización en el transporte aéreo
uitvoering in open werkput achter een kistdam	construcción en seco con ataguía
varen in ballast	navegación en lastre
variatie in vliegtijd	variaciones en los horarios de vuelo
veiligheidsagent in de lucht	escolta de seguridad en los vuelos
ventilator in de vleugel	rotor de ala
verandering in spoorbreedte	variación de vía
verandering in spoorbreedte door een schuifkoppeling	variación de vía por deslizamiento
verandering in trim	cambio de asiento
verbranding in de omlooplucht	calor de doble flujo
verdeler met duikschot in het afnamepunt	toma con regulador de pantalla
verdeler met duikschot in het afnamepunt	toma con desviador
Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979
Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera
Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen	Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra
Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen	Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer	Convenio de Montreal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Convenio de Montreal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Convenio de Varsovia
verende schokdemper in de trekhaak	amortiguador de resorte
vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat	indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate
verkanting in de tegengestelde zin	desnivel contrario
verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten	declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes
verloop in de verkanting	variación de peralte
vermindering van vrijboord in zoet water	corrección de agua dulce para franco borde
verschil in bufferhoogte	diferencia de altura de los topes
verstijving tegen in elkaar schuiven bij bosting	dispositivo de antitelescopado
verstijvingsribbels in de bakplaten	nervios de rigidez de las chapas de la caja
vertegenwoordiging in het buitenland	representación en el extranjero
vertegenwoordiging in het buitenland	agencia en el extranjero
vervoer in gesloten wagens	transporte en vagón cerrado
vervoer in open wagens	transporte en vagón descubierto
vervoerbewijs in bladvorm	billete en hojas
vervoerondernemer in de zeevaartsector	operador del transporte marítimo
vervoerondernemer in de zeevaartsector	operador de transporte marítimo
vervorming in de richting van de hoofdspanningen	tensión principal
vervorming in langsrichting	deformación longitudinal
vervorming in verticale zin van het lijf van de spoorstaaf	deformación vertical del alma del carril
vliegsnelheid in duikvlucht	velocidad de picado
vloeistoffen in bulk	líquidos a granel
voertuig dat in een keer naar de omloopbaan vliegt	vehículo de alcance orbital y una sola sección
voertuig in belaste toestand	vehículo cargado
voertuig voor gebruik in extreme omstandigheden	vehículo adaptado a condiciones extremas
volgorde brengen van vliegtuigen in het naderings-verkeersgebied	ordenación de área terminal
voorruit die in schuine stand gezet kan worden	parabrisas inclinable
voorstelling in de lucht	presentación en vuelo
voorstelling in de lucht	aproximación
voortijdige afdanking van in bedrijf zijnde luchtvaartuigen	retirada anticipada de las aeronaves en servicio
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
voorzorgsmaatregelen in verband met de gezondheid van de bemanning	precauciones relativas a la salud de la tripulación
vrijheden in het luchtverkeer	libertades del aire
vulling en lediging van een sluis door riolen in den schutkolkvloer	llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera
vulling in de machinekamer	pozo de sentina del espacio de máquinas
wagen met niet in draaistellen ondergebrachte assen	vagón de dos ejes
wagen om een zending in over te laden	vagón de transbordo
wagon met ijsbunker in het dak	vagón refrigerante de caja elevada
waterstand in het benedenpand	nivel de aguas abajo
waterstand in het benedenpand	nivel del tramo aguas abajo
waterstand in het bovenpand	nivel de aguas arriba
waterstand in het bovenpand	nivel del tramo aguas arriba
weerstand bij in beweging komen	esfuerzo de arranque
weerstand tegen schokken in langsrichting	resistencia a los choques longitudinales
wegvallen van de druk in de kajuit	descompresión de la cabina
wegverkeer tegen de gewone rijrichting in	circulación contra la vía
wegverkeer tegen de gewone rijrichting in	circulación en sentido contrario
wegverkeer tegen de gewone rijrichting in	circulación en sentido contrario en obra
wegverkeer tegen de gewone rijrichting in	circulación a contramano
wegverkeer tegen de gewone rijrichting in	circulación a contravía
wegverkeer tegen de gewone rijrichting in	circulación a contraflecha
werking in hoog regime	operación a todo gas
wet lease-in	arrendamiento en mojado
wijziging in de dienstregeling van een trein	modificación del horario de un tren
wijziging in de groepering	conmutación de la conexión
Witboek "Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken"	Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken	Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken	Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios"
zeeschip voor het vervoer van olie,gas of chemicaliën in bulk	buque de carga líquida
zich goed of slecht houden in het gebruik	comportamiento en servicio
zitplaats in de achterste stand	asiento colocado en la posición más retirada posible