| Italian | German |
| accoppiamento in derivazione | Feldschwächungsschaltung |
| accoppiamento in parallelo | Parallelschaltung |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Übereinkommen von Bonn |
| accordo di messa in comune delle entrate | Poolabkommen über die Teilung der Einnahmen |
| accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea in Islanda | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| aereo ad eliche inclinabili disposte in tandem | Tandemkipppropellerflugzeug |
| ago in posizione incerta | nicht festanliegende Weiche |
| ago in posizione incerta | klaffende Weiche |
| ago in posizione incerta | Zungenklaffen einer Weiche |
| ago in posizione incerta | Weiche in Halblage |
| alimentazione in cascata di relè di binario | Gleisspeisung durch Weiterschaltung mittels Gleisrelais |
| alimentazione in ossigeno | Sauerstoffversorgung |
| alternato in rotta | geeigneter Streckenausweichflugplatz |
| andare in deriva | entlaufen |
| apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo | bordseitige Kollisionschutzanlage |
| area di atterraggio in montagna | Gebirgslandeplatz |
| area di atterramento in montagna | Gebirgslandeplatz |
| area di servizio in stazione | Haltestellenbetriebsraum |
| area di servizio in stazione per gli utenti | Schalterhalle |
| argine in froldo | Schardeich |
| asse di caduta in aventi | Kippachse |
| assortimento del prodotto in commercio | Frachten-Mix |
| attesa eccessiva per i passeggeri in transito | lange Übergangszeiten auf den Flughäfen |
| auto che sopraggiunge in senso contrario | entgegenkommender Wagen |
| auto che sopraggiunge in senso contrario | Verkehrsteilnemer aus entgegengesetzterRichtung |
| autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi | als Preisführer auftreten |
| avere i requisiti per il servizio in navigazione | Befähigung für Seedienst |
| avviamento in volo | Wiederanlassen im Fluge |
| avvicinamento finale in discesa continua | Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate |
| avvicinamento in linea diretta | Geradeausanflug |
| Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale azione COST 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| biglietto in fascicoli | Führerblockschein |
| biglietto in fascicoli | Führer-Blockschein |
| biglietto in stazione | Bahnsteigkarte |
| biglietto rimborsato senza incorrere in penali | Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht |
| binario di ricovero con accesso in regresso | Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche |
| binario in carreggiata | eingepflastertes Gleis |
| binario in curva | krummes Geleise |
| bloccata in posizione aperta | Landung in der geöffneten Position gesichert |
| canale in trincea | Kanal im Einschnitt |
| carrozza non divisa in scompartimenti | Großraumwagen |
| Centraggio in volo | Schwerpunktlage im Fluge |
| cerchio in due pezzi diagonali | geteilte Felge |
| certificato di riammissione in servizio | Freigabebescheinigung |
| certificato di rimessa in servizio | Freigabebescheinigung |
| chiusura in calcestruzzo gettato sotto acqua | unterer Abschluss des Brunnenschachtes aus Unterwasserbeton |
| circuito di attesa in volo | Warteschleife |
| collisione in volo | Zusammenstoß im Flug |
| collo in arrivo | Kleingut im Empfang |
| collo in arrivo | Kleingut im Eingang |
| collo in partenza | Sendung im Abgang |
| collo in partenza | Sendung im Versand |
| collo in partenza | Kleingut im Versand |
| collocamento in disponibilità | Beurlaubung |
| collocamento in opera dei massi a filari regolari | regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke |
| collocamento in testa della locomotiva | kuppeln der lokomotive |
| collocamento in testa della locomotiva | bespannung |
| collocamento in testa della locomotiva | Ankuppeln der lokomotive |
| colonna in fuga | entlaufene Wagengruppe |
| comandante in seconda | Erster Offizier |
| comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Comitato sulla protezione ambientale in aviazione | Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt |
| condurre un convoglio in stazione | einen Wagenzug einbringen |
| conduttura in pietrame a sezione rettangolare | rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen |
| conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| controtacca in legno | hoelzerne Passtuecke |
| Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra | Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | SOLAS-Übereinkommen |
| Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di incidente che provochi o che possa provocare un inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci | Europ-Übereinkommen |
| Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari | Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen |
| convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| conversione in valute locali | Umrechnung in andere Währungen |
| cooperazione in equipaggio plurimo | Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung |
| copilota di rinforzo in crociera | Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist |
| corpo in acciaio fuso | Gehäuse in Stahlguss |
| cuneo di arresto in salita | Fallstütze |
| cuneo di arresto in salita | Unterlegkeil |
| cuneo di arresto in salita | Bergstütze |
| cuneo in legno | Unterlagsholz |
| cupola in plexiglas | Plexiglaskuppel |
| curva di raccordo in piano | Übergangsbogen in Draufsicht |
| curva di raccordo in soprelevazione | Übergangsbogen im Aufriss |
| curva di risposta in ampiezza | Kurve des Amplitudengangs |
| curva di risposta in fase | Kurve des Phasengangs |
| deflessione in posizione di decollo | Ausschlag in Startstellung |
| di mettersi in sosta 7 | Stillstand |
| dimostrazione in volo | Flugvorführung |
| diritto di passaggio in transito | Recht auf ungehinderte Durchfahrt |
| disgiuntore in ampolla | Topfölschalter |
| disgiuntore in olio | Ölschalter |
| dispositivo che consente di aprire le porte in caso d'emergenza | Notlösevorrichtung |
| dispositivo di bloccaggio del carrello in posizione retratta | Fahrwerkseinfahrverriegelung |
| dispositivo di protezione in caso di capovolgimento | Umsturzvorrichtung |
| dispositivo per il calcolo e la registrazione del percorso in miglia | Luftmeilenzählwerk |
| dispositivo per la trazione in multiplo | Zugvorrichtung |
| divisione in scompartimenti | Abteileinteilung |
| elica in autorotazione | Luftschraube in Autorotation |
| elica in mulinello | Luftschraube in Autorotation |
| elica in rotazione libera | Luftschraube in Autorotation |
| elica in supervelocità | überdrehender Propeller |
| elica in supervelocità | durchgehender Propeller |
| elice in bandiera | Luftschraube in Segelstellung |
| eliche in tandem | Tandempropeller |
| eliche in tandem | Tandemluftschrauben |
| elicottero con rotori in tandem | Tandem-Hubschrauber |
| entrata in sincronismodi una macchina sincrona | Parallelschalten |
| entrata in stazione | Einfahrt in einen Bahnhof |
| entrate da mettere eventualmente in comune | Pooleinnahmen |
| errore per attrito in virata | Flüssigkeitsreibungsfehler |
| essere ancorato in rada | vor Anker gehen |
| essere in posizione di agganciamento | kuppelreif sein |
| evacuatore del trasporto solido di sedimentazione in canale | Sinkstoff-Schlammabscheider |
| fare entrare un treno in stazione | einen Zug zulassen |
| fare entrare un treno in stazione | einen Zug einfahren lassen |
| fare in maniera per | treffen Sie Vorkehrungen,um |
| ferratura di riparazione in caso di crash | Bergungs-Aufbockbeschlag |
| forme in calcestruzzo | Modell in Beton |
| galleggiamento in stato intatto | Schwimmfähigkeit im unbeschädigten Zustand |
| getto in pressione | Schubdüse |
| giunto a ricoprimento in fusoliera | Rumpflängsnaht |
| i marciapiedi devono prevedersi sufficientemente larghi in relazione al traffico | Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden |
| idoneità in salita | Steigfähigkeit |
| il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich |
| il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente | dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt |
| il treno è in orario | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig |
| il treno è in ritardo | der Zug hat Verspaetung |
| immissione in bacino | Eindocken |
| impianti di esercizio utilizzati in comune | gemeinschaftlich genutzte Betriebsanlagen |
| impianto fisso in sede propria | besonderer Bahnkörper |
| in giacenza | unbestellbar |
| in linea retta | gerade |
| in linea retta | geradlinig |
| in mezzo a | zwischen |
| in rettilineo | gerade |
| in senso illegale | Falschfahrt |
| in veste d'osservatore | Beobachterstatus |
| indagine in caso di incidenti aerei | Flugunfalluntersuchung |
| indagini in sito | Untersuchung an der Sperrenstelle |
| ingresso di un treno in stazione | Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof |
| ingresso diretto in un binario di servizio | direkte Einfahrt in ein Nebengleis |
| ingresso diretto in un binario di servizio | direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis |
| ingresso in curva | Einlauf in einen Gleisbogen |
| ingresso in sezione di blocco occupata | Einfahrt in besetzten Blockabschnitt |
| ingresso in sezione di blocco occupata | Einfahren in besetzten Blockabschnitt |
| ingresso in stazione | Einfahrt in einen Bahnhof |
| insieme di aerei a quote diverse in attesa di atterraggio | Flugzeuge im Warteraum |
| insieme di aerei a quote diverse in attesa di atterraggio | Wartestapel |
| iscrizione in curva | Führung in Krümmungen |
| iscrizione in curva | Krümmungseinstellung |
| iscrizione in curva | Kurveneinstellung |
| iscrizione in curva | Einfahren in Gleisbogen |
| iscrizione stampata in rilievo sul fianco | auf der Seitenwand aufgeprägte Aufschrift |
| just-in-time | beständelos |
| just-in-time | Just-in-time |
| just-in-time | fertigungssynchron |
| just-in-time | einsatzsynchron |
| lastricato in quinconce | Großsteinpflaster |
| lastricato in quinconce | Großwürfelpflaster |
| lastricato in quinconce | Großpflaster |
| le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| limite di fatica in funzione del tempo | Zeitermüdungsgrenze |
| limite di plasticizzazione in funzione del tempo | Zeitdehnungsgrenze |
| limite di plasticizzazione in funzione del tempo | Zeitdehgrenze |
| limite di salita in avvicinamento | Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration |
| limiti di salita in rotta | Grenzwert für den Reisesteigflug |
| longherone in barre | Barrenwange |
| longherone in profilati | Barrenwange |
| l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione | die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt |
| macchina per la messa in opera di nastri | Bandlegemaschine |
| manutenzione in linea | vorflugwartung |
| manutenzione in linea | laufende Linienwartung |
| marcia in declivio | Talfahrt |
| marcia in discesa | Talfahrt |
| marcia in parallelo | Parallellauf |
| marcia in pendenza | Talfahrt |
| marcia in serie-parallelo | Serienparallelschaltung |
| messa in cantiere navale | aufpallen |
| messa in circolazione | Inbetriebnahme |
| messa in comune dei carichi | Frachtpool |
| messa in comune dei proventi | Einnahmenpool |
| messa in forma di laminiera | Verformung |
| messa in forma di laminiera | Biegen |
| messa in marcia | Inbetriebnahme |
| messa in opera | Inangriffnahme |
| messa in opera | Arbeitsvorbereitung |
| messa in opera delle taccate | Unterstuetzung |
| messa in opera delle taccate | Aufklotzung |
| messa in ordine di marcia | Vorbereitung |
| messa in parallelo | Parallelschaltung |
| messa in servizio di un aereo | Inbetriebnahme |
| metropolitana in galleria superficiale | Unterpflasterbahn |
| minimi operativi in rotta | Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug |
| minimo in volo | Leerlauf |
| missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan | GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan |
| missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| misurato in posizione statica prima dell'urto | gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall |
| misurazione dell'opacità delle emissioni di scarico in libera accelerazione | Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes |
| mittente in conto presso lo spedizioniere | geschäftlicher Versender |
| modello in scala ridotta | Lehrmodell |
| modello in scala ridotta | verkleinertes Modell |
| modello in scala ridotta | Modell der Architektur |
| modello in scala ridotta | Baumodell |
| momento di rollio in derapata | Schieberollmoment |
| momento d'inerzia supplementare in folle | einlegen |
| motori in parallelo | Parallelbetrieb |
| nave in avaria | beschaedigtes Schiff |
| nave in bacino | Dampfer im Dock |
| nave in condizione di dislocamento leggero | leeres Schiff |
| nave in controrotta | entgegenkommendes Schiff |
| nave in disarmo | aufgelegtes Schiff |
| nave in salita | Schiff auf der Bergfahrt |
| nave in servizio regolare | Schiff in regelmaessiger Fahrt |
| navigazione in avanti o indietro | mit Dünung fahren |
| navigazione in libera immatricolazione | Offenregisterschifffahrt |
| navigazione in zavorra | Leerfahrt |
| navigazione in zavorra | Ballastfahrt |
| noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen |
| numero di operazioni effettuate in un'ora | Frequenz der stündlichen Bewegungen |
| omologazione in più fasi | Mehrstufen-Typengenehmigung |
| omologazione in più fasi | Mehrstufen-Typegenehmigung |
| orientamento delle luci modificato in maniera non intenzionale | unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten |
| ossatura portante in profilati | tragendes Kastengerippe aus Profilstäben |
| pacco di rifornimento di carburante in volo | Luftbetankungsanlage |
| pala con vento in coda | rücklaufendes Blatt |
| pala in composito | kombiniertes Blatt |
| pala in moto sotto vento | rücklaufendes Blatt |
| palettatura distributrice in estremità di pala | Blattspitzenleitschaufel |
| palo forato cilindrico in calcestruzzo compresso | Pressbetonbohrpfahl |
| palo gettato in opera | Ortbetonpfahl |
| palo in calcestruzzo ad involucro permanente | Betonpfahl mit verlorenem Mantelrohr |
| palo in calcestruzzo compresso e a base allargata | Pressbetonpfahl mit verstaerktem Fuss |
| palo in calcestruzzo prefabbricato | vorgefertigter Betonpfahl |
| palo in calcestruzzo prefabbricato | Fertigbetonpfahl |
| palo in calcestruzzo rastremato | verjuengter Betonpfahl |
| palo in calcestruzzo rastremato telescopico | Betonpfahl mit Teleskopmantelrohr |
| palo in casseforme | in Schalung hergestellter Pfahl |
| palo in cemento armato | Stahlbetonpfahl |
| parcheggio in colonna | Längsaufstellung |
| parcheggio in doppia fila | Zwei-Spuren-Parken |
| parcheggio in doppia fila | Parken in Doppelreihe |
| parcheggio in zona extraurbana | Parkplatz auf freier Strecke |
| parti mobili in aggiunta alle doccie di scarico | Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne |
| pavimentazione in calcestruzzo | Fahrbahndecke aus Beton |
| pavimentazione in calcestruzzo | Zementbetonbelag |
| pavimentazione in calcestruzzo | Betonstraße |
| pavimentazione in lastre di pietra | Plattenbelag |
| pavimentazione stradale con strato di fondazione in inerti di idonee caratteristiche granulometriche | Fahrbahnkonstruktion mit korngestuftem Mineralgemisch-Mineralbeton-als Tragschicht |
| pendenza di salita in caso di avvicinamento mancato | Steiggradient für Fehlanflug |
| pendenza in discesa | Längsneigung |
| pendenza in discesa | Längsgefälle |
| pendenza nominale in finale | Anflugwinkel |
| per abbattere in carena i velieri | Rost |
| per abbattere in carena i velieri | Kielbank |
| per abbattere in carena i velieri | Kielplatz |
| perdita massima ammissibile in ambiente chiuso | zulässige Leckgasmenge bei Innenleitungen |
| perdita massima ammissibile in ambiente chiuso | zulässige Leckage bei Innenleitungen |
| periodo coordinato in un aeroporto | Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist |
| persona a bordo dell'elicottero impiegata in attività di lavoro aereo | Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges |
| pescaggio dello scafo in corsa | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln |
| pescaggio dello scafo in corsa | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln |
| Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| piano di volo in corso | geltender Flugplan |
| piano generale della gestione del traffico aereo in Europa | ATM-Generalplan |
| piazzale di binari in una stazione | Bahnhofsgleise |
| piazzale in una stazione | Bahnhofsgleise |
| picchiata in candela | Sturzflug |
| poggiatesta regolabile in altezza | höhenverstellbare Kopfstütze |
| porta di conca in posizione di chiusura | Schleusentor in geschlossenem Zustande |
| portata nominale dei carrelli in piattaforma fissa e dei carrelli a piccolo sollevamento | Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub |
| posizione di attesa in rullaggio | Rollhaltepunkt |
| posizione di attesa in rullaggio | Rollhalteort |
| posizione di minimo in volo | niedrigste Leerlaufstellung |
| posizione geometrica in cui il dispositivo va montato | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung |
| posizione in freccia | Pfeilung |
| posizione in freccia | Pfeilstellung |
| posizione nose-in | Nose-in-Aufstellung |
| Precauzioni in materia di salute dell'equipaggio | Gesundheitsvorsichtsmaßnahmen für Besatzungen |
| presa in considerazione di un'avaria motore | Berücksichtigung des Triebwerkausfalls |
| procedura di salvataggio per uomo in mare | Mann-über-Bord-Manöver |
| procedura in caso di imprevisti | Verfahren für unvorhergesehene Fälle |
| procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione | Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen |
| procedure in bassa visibilità | Verfahren bei geringer Sicht |
| processo cromico in corrente continua | Gleichstrom-Chromsäure-Verfahren |
| profilo a monte in chiave | wasserseitige Scheitelform |
| profilo a valle in chiave | luftseitige Scheitelform |
| profilo longitudinalelivellettadel percordo tra due stazioni,realizzato in modo tale che un veicolo,quando esce da una stazione,incontra una discesa e,prima di arrivare alla stazione successiva,incontra una salita | Kuppen- und Wannenprofil |
| programma d'azione comunitaria in materia di sicurezza stradale | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| Programma di azione comunitaria in materia di sicurezza stradale | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| Programma di azione in materia di sicurezza stradale | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit |
| Programma di azione in materia di sicurezza stradale | Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit |
| programmazione congiunta della capacità da fornire in un servizio aereo | gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität |
| Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| prova dei freni in marcia | Bremsprobe während der Fahrt |
| prova di attitudine in volo | Flugbelastungsprobe |
| prova di torsione in sito | Drehsondierung an Ort und Stelle |
| prova effetuata in scala reale tra autovetture | Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1 |
| prova in linea | Versuchsfahrt |
| prova in linea | Probefahrt |
| prova in servizio passeggeri | Erprobung im Fahrgastbetrieb |
| prova in volo | Flugprüfung |
| prova in volo | Flugversuch |
| prova in volo | Testflug |
| prova in volo | Flugerprobung |
| prova in volo di vibrazione aeroelastica | Flugschwingungsversuch |
| raccordo di entrata in galleria | Portaluebergang |
| radioassistenza per attesa in volo | Bezugspunkt des Warteverfahrens |
| radiofaro omnidirezionale in VHF | VHF-Drehfunkfeuer |
| radiofaro omnidirezionale in VHF | UKW-Drehfunkfeuer |
| raggio a monte in coronamento | Radius der wasserseitigen Kronenbegrenzung |
| raggio a valle in coronamento | Radius der luftseitigen Kronenbegrenzung |
| raggio di azione equivalente in aria ferma | äquivalente Reichweite bei Windstille |
| raggio di spoglia in piegatura | Biegestelle Abbohrradius |
| raggio minimo d'iscrizione in curva | minimal zulässiger Kurvenradius |
| raggio minimo d'iscrizione in curva | kleinst zulässiger Bogenhalbmesser |
| razzo di messa in rotazione | Aufdralldüse |
| regolatore automatico di frenatura in funzione del carico | automatisch lastabhängiger Bremskraftregler |
| regolazione per accoppiamento in cascata | Regelung durch Kaskadenschaltung |
| riciclaggio in centrale | Wiederverwendung in Mischanlagen |
| riciclaggio in centrale | Recycling in der Mischanlage |
| riciclaggio in sito | In place Recycling |
| riciclaggio in sito | Recycling vor Ort |
| riciclaggio in sito | vor Ort-Recycling |
| riconfigurazione in volo | Neukonfiguration während des Fluges |
| ricostruzione in stampo | Runderneuerung durch Heißvulkanisierung |
| rifacimento strati di copertura in calcestruzzo | Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau |
| riformimento in pressione | Druckbetankung |
| rigenerazione in sito | Recycling vor Ort |
| rigenerazione in sito | vor Ort-Recycling |
| rigenerazione in sito | In place Recycling |
| rimessa in binario | Hebung |
| rimessa in binario | Aufgleisung |
| rimessa in stato | Instandstellung |
| rullo in acciaio duro | Stahlrolle |
| ruota di ghisa fusa in conchiglia | Hartgussrad |
| ruota di ghisa fusa in conchiglia | Schalengussrad |
| ruota fusa in conchiglia | Schalengussrad |
| ruota fusa in conchiglia | Hartgussrad |
| ruota in lega leggera | Leichtmetallrad |
| ruota in un sol pezzo | Vollrad |
| ruota in un sol pezzo | Monoblockrad |
| salita in avvicinamento | Steigleistung in Anflugkonfiguration |
| salita in candela | Hochziehen |
| salita in crociera | Reiseflugsteigen |
| salita in rotta | Reisesteigflug |
| salita in rotta | Steigflug zwischen Reiseflughöhen |
| salita in VFR | VFR-Steigflug |
| salita in virata | Steigflug mit Querneigung |
| salita in volo visuale | VFR-Steigflug |
| salita in volo visualesalita in VFR | VFR-Steigflug |
| salpare da ancoraggio in rada | von der Reede abkommen |
| salto in serie | Kaskade |
| scivolata d'ala in avanti | Vorwärtsslippen |
| scocca spaziale in alluminio superleggero | superleichter Aluminiumsrahmen |
| sedile regolabile in altezza | hochklappbarer Sitz |
| sedile regolabile in altezza in maniera indipendente | Sitz mit getrennter Höhenverstellung |
| sedile regolabile in volo | im Fluge verstellbarer Sitz |
| sedili in tandem | Tandemsitzanordnung |
| segnalatore di ingresso in pista | Landebahneinflugfeuer |
| segnale in uscita del trasduttore | Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers |
| selciato in calcestruzzo | Betonsteinpflasterstraße |
| selciato in calcestruzzo | Betonpflastersteindecke |
| sforzo di trazione in regime continuo | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| sforzo di trazione in regime continuo | Dauerzugkraft |
| sforzo resistente a livello e in allineamento | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| sforzo resistente a livello e in allineamento | Fahrwiderstand |
| sorveglianza in loco | Bewachung der Unfallstelle |
| sospensione regolabile in altezza | Aufhängung mit Niveauregulierung |
| sosta in colonna | Längsaufstellung |
| sosta in transito | Zwischenaufenthalt |
| Sostituzione in volo | Ablösung während des Fluges |
| spazio aereo in alto mare | Luftraum über Hoher See |
| spedizione di bagagli in anticipo | Abfertigung von Reisegepäck im voraus |
| spedizione in arrivo | Empfangsgut |
| spedizione in disguido | verschleppte Sendung |
| spedizione in disguido | fehlgeleitete Sendung |
| spedizione in piccole partite | Stückgutsendung |
| spese par bagaglio in eccedenza | Kosten für Übergepäck |
| spia in vetro | Schauglas |
| sportello d'accesso in avanti | Fronteinstieg |
| spostamento in pallone libero | Fahrt mit Freiballon |
| stabilità in caso di falla | Leckstabilität |
| stabilità in fase di arresto | Standsicherheit |
| Stato in cui è registrato il vettore aereo | Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist |
| stazione non ammessa in tariffa | Nichttarifbahnhof |
| strada con fondo in tronchi | Pruegelweg |
| strada con fondo in tronchi | Knueppeldamm |
| strada in terra battuta | unbefestigte Straße |
| strada in trincea | eingeschnittene Straße |
| strada in trincea | Tiefstraße |
| strada in trincea | Straßeneinschnitt |
| strada in trincea | Straße in einem Einschnitt |
| strategia europea in materia di sicurezza marittima | EU-Strategie für maritime Sicherheit |
| strato di usura in conglomerato bituminoso | bituminöse Fahrbahndecke |
| strato superficiale in conglomerato bituminoso | bituminöse Fahrbahndecke |
| strumento di prova in materia di emissioni | Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten |
| strumento meteorologico in dotazione a bordo | an Bord befindliches meteorologisches Instrument |
| struttura alveolare in alluminio | Aluminiumwabenkörper |
| struttura in alluminio ricoperta di una pellicola flessibile | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse |
| svolgimento delle attività aeronautiche in condizione di sicurezza | sichere Abwicklung des Luftverkehrs |
| tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità | Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| tariffa in base alla distanza | Tarif im Vergleich zur Entfernung |
| tempo d'entrata in autorotazione | Übergangszeit in Autorotation |
| tempo di fuori servizio %DF intervallo di tempo durante il quale in oggetto non è disponibile,dall'istante del guasto fino alla ripresa del servizio | Ausfalldauer |
| tempo di istruzione in doppio | Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten |
| tempo di rimessa in ordine di esercizio | Abfertigungszeit |
| tempo di rimessa in ordine di esercizio | Aufenthaltszeit am Boden |
| tempo di volo in autorotazione | Übergangszeit in Autorotation |
| tempo in volo | Flugzeit |
| tempo in volo | Gesamtflugzeit |
| tempo per le operazioni di passaggio in una conca | Schleusungszeit |
| tetto in vinile | Dach mit Kunstlederbezug |
| tirante in filo di ferro | Spannseil |
| tirante in filo di ferro | Abspannungsseil |
| tirante in filo di ferro | Stahlzugseil |
| tirante in filo di ferro | Abspanndraht |
| tirante per l'ancoraggio della cintura in palancole | Zugpfahl zur Verankerung der Spundwand |
| titolo di viaggio valido solo in periodo di morbida | Talzeitfahrausweis |
| traffico in destinazione | Zielverkehr |
| traffico in piccole partite | Stückgutverkehr |
| traffico in piccole partite | Kleingutverkehr |
| traffico in transito | Fernverkehr |
| traffico in transito | Durchzugsverkehr |
| traffico in transito | Durchgangsverkehr |
| traiettoria netta di volo in rotta con due motori non operativi | Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug |
| traiettoria netta di volo in rotta con un motore non operativo | Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug |
| trattrice in tandem | Tandemschlepper |
| trattrice in tandem | Doppelschlepper |
| trave di bordo in fregio | Gesimsrandbalken |
| trave di separazione in acciaio | Stahltrennbalken |
| trave in fregio | Gesimsrandbalken |
| treni in coincidenza | Anschlusszüge |
| treni in servizio alternativo | Züge mit abwechselnden Bedienungsaufgaben |
| treno dato in noleggio | gemieteter Güterzug |
| treno in attesa | zurückgestauter Zug |
| treno in attesa | abgestellter Zug |
| treno in direzione opposta | Gegenzug |
| treno in miniatura | Modelleisenbahnzug |
| treno in miniatura | Modellbaueisenbahnzug |
| treno in necessità di soccorso | liegengebliebener Zug |
| treno in partenza | abfahrbereiter Zug |
| treno in transito | Zug im Durchlauf |
| treno per militari in licenza | Urlauberzug |
| treno rimorchiato in doppia trazione | Zug mit Vorspann |
| ufficiale in soprannumero | zusätzlicher Offizier |
| ufficio bagagli in partenza | Gepäckabfertigung |
| ufficio bagagli in transito | Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof |
| una nave è in disarmo | ein Schiff ist aufgelegt |
| unità intercambiabile in linea | auswechselbare Einheit |
| utente in avvicinamento a piedi alla fermata | Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt |
| utente in avvicinamento a piedi alla stazione | Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt |
| utilizzazione in comune | gemeinsame Nutzung |
| utilizzazione in comune | Pool |
| utilizzazione in comune dell'automobile | Fahrgemeinschaft |
| vagone refrigerato con serbatoio in testa | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker |
| valvola di regolazione di temperatura in cabina | Kabinentemperaturregelventil |
| valvola in testa | kopfgesteuert ohv |
| variazione della massa in funzione del tempo | Massenverlauf über der Zeit |
| variazione della velocitá in relazione al tempo | von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit |
| variazione dell'ampiezza in funzione del tempo | zeitliche Amplitudenänderung |
| veicolo costruito in più fasi | in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug |
| velocità del traslatore in accesso | Aufsteigegeschwindigkeit |
| velocità di deriva in quadratura con l'accelerazione | Binormaldriftgeschwindigkeit |
| velocità di discesa in equilibrio | stationäre Sinkgeschwindigkeit |
| velocità di esercizio in flusso libero | Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstärken |
| velocità in retromarcia | Ruckwärtsgang |
| velocità in retromarcia | Ruckwärtsfahrt |
| velocità in salita | Geschwindigkeit im Steigflug |
| velocità massima del veicolo in esercizio | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| velocità massima del veicolo in esercizio | betriebliche Fahrzeughöchstgeschwindigkeit |
| velocità massima in marcia addietro | Höchstgeschwindigkeit rückwärts |
| velocità massima in marcia avanti | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| velocità massima in salita | Beharrungsgeschwindigkeit |
| vettore autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| viaggiatore in comitiva | Gruppenreisende |
| viaggiatore in situazione irregolare | Reisender ohne gültigen Fahrausweis |
| viaggiatore recantesi in un altro Stato membro | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| visibilità in avanti | Sicht nach vorn |
| visibilità in pista | Landebahnsichtweite |
| visibilità in volo | Flugsicht |
| visita in corsa treno | Untersuchung in der Bewegung |
| visita in corsa treno | Kontrolle rollender Güterwagen |
| visita in fiducia | Vertrauensuntersuchung |
| vista superiore di una soglia in legno | Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel |
| volante regolabile in altezza | verstellbares Sicherheitslenkrad |
