Terms for subject Transport containing in

English	Danish
a barge in tow	slæbepram
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bevogtet fyr
accelerometer sensitive in the direction of impact	accelerometer,der er følsomt i slagretningen
accelerometer sensitive in the direction of impact	accelerometer, der er følsomt i slagretningen
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe	handlingsplan for udbygning af intelligente transportsystemer i Europa
Action Programme in the field of transport infrastructure	handlingsprogram på infrastrukturområdet
action programme "The way forward for civil aviation in Europe"	handlingsprogrammet "Vejen frem for den civile luftfart i Europa"
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport	tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet
address in case of emergency	nødhjælpsadresse
advice of works in progress	meddelelse om arbejder i sporet
Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport	Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet
Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar	Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og på Madagaskar
Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport	aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Bonn-overenskomst
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Island
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri
aircraft not involved in commercial air transport	ikke-erhvervsmæssig lufttransportluftfartøj
angle of opening in the door	dørs åbningsvinkel
assistance in the airports	assistance i lufthavne
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	glidende genindtræden
axle-bearing in two parts	todelt akselkasse
ball-in-tube damper	kugledæmper
to be in a position for coupling	parat til kobling
beam with a slit in the bottom	kasseformet skinnebjælke, åben forneden
beam with a slit in the bottom	åben forneden
beam with a slit in the bottom	kasseformet skinnebjælke
behaviour in service	opførsel i drift
behaviour of steering wheel in an impact	rat
block in the tread pattern	klods i slidbanemønster
block post in advance	foranliggende blokpost
block post in rear	bagved liggende blokpost
boat in regular service	rutebåd
brake-in-two	slangebrud
braking in accordance with the restrictions on the line	bremsning i forhold til strækningsforholdene
breach in a dike	digebrud
breach in a dyke	digebrud
breach in an embankment	digebrud
break-in	tilkøring
break-in	indkøring
break-in	at blive gennembrudt/gennembrydning
break in continuity of rail journey	afbrydelse af transport med jernbane
break-in points	brudpunkter
break in the track	skinneafbrydelse
break-in-two double check valve	dobbelt kontraventil i tilfælde af slangebrud
break-in-two valve	slangebrudsventil
built-in charger	indbygget ladeaggregat
canal in a cut	kanal i udgravning
canal in cutting	kanal i udgravning
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk	egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
change in cant deficiency	ændring af for lille overhøjde
change in declivity	faldændring
change in direction	retningsændring
change in slope	faldændring
change in the composition of traffic	ændring i trafikkens sammensætning
change in the modal split	ændring af transportmiddelfordelingen
check in	checke ind
check-in	indskrivning
check-in	indtjekning
check-in	indcheckning
check-in counter	indcheckningsskranken
check-in line	indcheckningskøen
check rail held in position with check chairs	kontraskinne på egne støtter
chute in tailboard	afløbsstuds
cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	garderobe der påtager sig overførsel fra en station til en anden
closing in	indhentningsmetode
coaming in open hold	karme til utildækkede lastrum
Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Kemikaliekoden
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships	INF-kode
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships	kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe
Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships	Adfærdskodeks for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel,plutonium og h¢jradioaktivt affald i transportbeholdere om bord på skibe
Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"	grønbog fra Kommissionen med titlen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport
Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Minimumssikkerhedskrav for Tunneler i det Transeuropæiske Vejnet
Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Udvalget for Luftfartssikkerhed
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur
Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Udvalget for Fordelingen af Tilladelserne til Lastbilkørsel i Schweiz
Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Udvalget for Fordelingen af Tilladelserne til Lastbilkørsel i Schweiz
Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems	Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten
concerted practices in the air transport sector	samordnet praksis inden for luftfartssektoren
consignment loaded in one set of wagons	forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles
construction in the open in timbered trench	konstruktion i fri luft i afstivet udgravning
construction in the open inside a cofferdam	konstruktion i fri luft i ly af en fangkiste
control under/in a standby condition	reguleringsudstyr under standbyforhold
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	konvention om minimumsnormer i handelsskibe, der er internationalt anerkendt og accepterede
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	konvention om minimumsnormer i handelsskibe
Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world	konvention vedrørende kontrol med forsætlig dumpning af særlig farligt affald i samtlige verdenshave
Convention on International Interests in Mobile Equipment	konvention om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr
Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport	konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international befordring af passagerer ad landevej
Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	konvention om beskatning af køretøjer til privat brug i international trafik ad landevej
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale
conventional motor fitted in the body	motor af klassisk type monteret i vognkassen
culverts arranged in the floor	omløb i bunden
curve in the track	sporkurve
cut-in pressure	indkoblingstryk
cut-in speed	indkoblingshastighed
damage compensation in the Member State concerned	skadeserstatning i den pågældende medlemsstat
days in use	benyttelsesdøgn
days in use	benyttelsesdag
days in use	anvendelsesdag
days not in use	ikke-brugbare dage
declaration of interest in delivery	angivelse om interesse i leveringen
defect in packing	mangelfuld emballage
defect in the track	fejl i sporet
defect in track geometry	fejl i sporgeometri
defect in wood	fejl i træ
deflection in take-off position	udslag i startposition
delay in airport handling time	sinker håndtering i lufthavne
delivered in error	fejlagtig udlevering
detention in transit	befordringsafbrydelse
direct current electric motor with excitation in series	jævnstrømsseriemotor med seriemagnetisering
direct routing in the upper airspace	direkte ruteføring i det øvre luftrum
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	forskydning af hjulsølen i forhold til lejet
drainage in the open	tørlægning under åben himmel
driving licence in credit card format	kørekort af "kreditkorttypen"
earthworks in loose ground	jordarbejder i løs jord
effective perceived noise in decibels	effektivt opfattet støjniveau målt i decibel
effective perceived noise in decibels	effektivt opfattet støjniveau i decibel
elastic stress in the masonry	elastiske spændinger i murværket
engagement of the catch in the slot	hvor låseriglen kan skydes ind i den udskæring
to entitle to the same slot in the next equivalent season	ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson
entity in charge of maintenance	enhed med ansvar for vedligeholdelse
error in charging	fragtberegningsfejl
error in charging	forkert beregning af billetpris
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport	europæisk overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart
European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport	europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport
European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan
European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder
to excavate in the dry	udgrave tørt
to excavate in the dry	afgrave tørt
Exploratory actions on research and technological development in air transport	Udforskende aktioner for forskning og teknologisk udvikling inden for lufttransportområdet
to fair in place	rette på stedet
fall drop in series	kaskade
fan in wing	vingemonteret opdriftsrotor
fault in packing	mangelfuld emballage
fill-in vehicle	forstærkningskøretøj
fill-in vehicle	ekstrakøretøj
filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor	fyldning og tømning af en sluse med omløbskanal i bunden
flight coupon presented at the check-in	billetkupon,der fremvises ved check-in disken
fluctuation in traffic	svingninger i trafikken
foreman in charge of breakdown gang	hjælpetogsleder
frame cast in one piece	undervognsramme støbt i et stykke
full fall in series	kaskade
gate in the recess	sluseport i portnichen
gauge-clearance in curves	sporudvidelse i kurverne
geometric position in which the device is to be mounted	geometrisk data for anordningsmontage
graphic representation of journey times in the form of a tree	grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ
groove in the floor	bundfals
groove worn in the tyre	slidgrube i hjulring
groove worn in the tyre	slidflade i hjulring
gross load in tons	bruttolast i tons
guidance for diversion in case of serious technical failure	vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl
gyro run-in/motor test station	prøvestation til indkøring/motorafprøvning af gyroer
handing in for conveyance	indlevere til befordring
hardware-in-the-loop configuration	hardware-in-the-loop-konfiguration
hauling of in a tow line	ophaling af tovværk
headlamp recessed in the body	lygte,som er forsænket i karrosseriet
heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels	traktorer til manøvrering af sættevogne på kaj og på RO-RO skibe
heavy traffic conveyed in bulk	tungt gods
heavy traffic conveyed in bulk	massegods
hinged pull-off steady arm in tension	sideholder under træk
hinged push-off steady arm in compression	sideholder under tryk
hump or summit in a gravity yard	rangerbjerg
hyperventilation in flight	hyperventilation under flyvning
IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships	kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere i skibe
IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships	INF-kode
in a curve	i kurve
in a straight line	i ret linje
in a straight line	i lige linje
in berth	på plads
in-commuting	bolig-arbejdsstedtrafik
in-depth review	tilbundsgående gennemgang
in-depth review	grundig gennemgang
in-depth verification	indgående kontrol
in-flight centre of gravity	tyngdepunkt under flyvning
in-flight command	ordre under flyvning
in-flight demonstration	flyvedemonstration
in-flight documentation	dokumentation under flyvningen
in-flight emergency	nødsituation under flyvning
in-flight magazine	flymagasin
in-flight meal	in flight måltid
in flight meal box	madkasse af papkarton
in flight refuelling package	lufttankningsanlæg
in-flight relief	afløsning under flyvning
in-flight security officer	sikkerhedsofficer om bord
in-flight separation of the propeller assembly	løsgørelse af propelenheden under flyvning
in-flight sequence	affyringssekvens
in-flight service	service ombord
in flight start	motorgenopstart under flyvning
in-motion test	dynamisk prøve
in-motion time	ren køretid
in normal flying order	i normal flyvestand
in operable condition	i operativ stand
in order to promote flight transfers	for at skabe flere transitforbindelser
in place recycling	genbrug på stedet
in-plant recycling	genbrug på værk
in respect of transport rates	vedrørende transportpriser
in running order	køreklar
in running order	køredygtig
in same direction proceeding vessel	skib i samme retning
in-service	i brug
in-service	i drift
in-service	efter ibrugtagning
in-service behaviour	opførsel i drift
in-service durability	holdbarhed i brug
in-service proving requirements	krav til kontrol under flyvning
in situ recycling	genbrug på stedet
in tandem	konvoj
in-track airscrew	centreret propel
in-track platform	ankomstperron
in-use performance ratio	funktionsrate under brug
in-use performance ratio	funktionsrate efter ibrugtagning
incorporation of a vehicle in a train	indrangering af en vogn
incorporation of a vehicle in a train	indkobling af en vogn
increase in carriage charges	fragtforhøjelse
increase in rates and fares	tarifforhøjelse
increase in section maximum speeds	forøgelse af den maksimale hastighed på strækningerne
increase in traffic capacity	forøgelse i trafikkapaciteten
interest in delivery	interesse i afleveringen
interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped	parvis samlede spunspæle med overlapning sammenklemt
International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk	internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk	Internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	internationalt egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	Internationalt egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk	internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	IBC-kode
International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	IBC-koden
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk	IGC-kode
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk	IGC-koden
International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-konventionen
International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties	international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk	Internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk	internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk
Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation	Det paritetiske rådgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken
Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation	Det paritetiske radgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken
joist-in-concrete bridge	ståldrager i betonbro
just-in-time	just in time
to lay in a track	lægge i sporet
layout in which switches are worked by separate control devices	individuelt betjent sporskifte
leading-in line	adgangsspor
leading-in line	indgangsspor
leading-in line	tilkørselsspor
to lease an aircraft registered in another Member State	lease luftfartøj,der er indregistreret i en anden Medlemsstat
to let in the wheel-spokes	indtappe egerne på et hjul
lever in normal position	håndtag i normalstilling
Liaison Committee for the Motor Industry in the EEC Countries	Forbindelsesudvalget for Automobilfabrikanter i EF-landene
lifetime in the track	levetid i sporet
light in color	signallys
light in colour	signallys
lighting device fitted in the interior of the vehicle	belysningsanordning i køretøjets indre
lightness in weight of a coach	en passagervogns ringe vægt
limitations on dangerous goods in air transport	begrænsninger for lufttransport af farligt gods
limited availability in certain trains	kun gyldig til bestemte tog
line training in command	rutetræning som luftfartøjschef
to load in proper trim	trimme lasten
load in running order	tjenstfærdig vægt
load in running order	driftsbelastning
lock gate in closed position	sluseport i lukket tilstand
locomotive in difficulty	strandet lokomotiv
loss in weight during transit	vægttab under befordringen
management and handling in heavy weather	sejlads og manøvrering i hårdt vejr
marking of break-in points	markering af brudpunkter
marshalling of a train in a specified order	formering af et tog
masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks	murværk forbundet med hule teglsten eller betonblokke
mass in running order	masse i køreklar stand
mass of the vehicle in running order	masse i køreklar stand
measured in static conditions before impact	målt i stationær tilstand før kollisionen
Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region	Tokyo-memorandum
muddy patch in the ballast	tilsmudset område i ballasten
muddy patch in the ballast	sumpet område i ballasten
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	SURE-programmet
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	SURE-programmet
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde
Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	multilateral overenskomst om kommercielle rettigheder for ikkeplanmæssig lufttrafik i Europa
natural ground in place	naturligt terræn
navigating in ice	sejlads i is
navigation in ballast	ballastfart
navigation in ice	sejlads i is
navigation in restricted visibility	navigering i nedsat sigtbarhed
number three in the row	tredje bredde
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	sikkerhedsmedarbejder
officer in a supernumerary capacity	navigatør i overtallig stilling
officer in the deck-department	dæksofficer
officer in the engine-department	officer i maskinafsnittet
to operate in vibration environment	drift i vibrationsmiljø
overhauling whilst in motion	overhaling hvor begge tog kører
overhauling whilst in motion	flyvende overhaling
overtaking whilst in motion	overhaling hvor begge tog kører
overtaking whilst in motion	flyvende overhaling
parcel in excess	uanbringeligt gods
parcels received in excess	overtalligt stykgods
part constructed in heading	lukket del
participation in a tariff	deltagelse i en tarif
party interested in the cargo	ladningsinteressent
paved-in track	spor i brolægning
percentage of voids in the rubble	hulrumsprocent
performance in service	opførsel i drift
person in custody	person i forvaring
pile cast in place	pæl støbt på stedet
pile cast in pre-installed tube	pæl støbt i indsat rør
pile formed in place	pæl støbt på stedet
pilot-in-command	luftfartøjschef
placing in running order	forberedelse
planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space	torækket plantemaskine trukket af en traktor med krybegear
to plough in	pløje
plug-in hybrid	plug-in hybridbil
plug-in hybrid	opladelig hybridbil
point in reverse position	sporskifte i afvigende stilling
points in reverse position	sporskifte i modsat stilling
points in reversed position	sporskifte i modsat stilling
port in peripheral area	haven i perifere region
positioning of vehicles in car parks	placering af køretøjer i bilgarager
power in,power out	flyparkering og start ved egen hjælp
preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament	tilhugning
pressure in pneumatic tires	dæktryk
pressure in pneumatic tyres	dæktryk
Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in the Eurocontrol Organisation	Eurocontrols program for harmoniseret forskning inden for lufttrafikregulering
Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics	Strategisk flyteknisk forskningsprogram
Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean	program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet
Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency	protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	protokol vedrørende civil luftfart
push-in train	forstærkningstog
to put in engineering mode	stille til teknikernes rådighed
to put the engine in steam	sætte et lokomotiv under damp
rail in advance	foranliggende skinne
rail in rear	bagudliggende skinne
random rubble in courses	brudstensmurværk
receptacle in vehicles	beholder i køretøj
recess in the floor	bundfals
reduction in fares	tarifnedsættelse
reduction in rates	tarifnedsættelse
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic	reglement for gensidig benyttelse af passager- og bagagevogne i international trafik
Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic	reglement for gensidig benyttelse af godsvogne i international trafik
relight in flight	genstart under flyvning
relocation in air transport	udflytning inden for luftfarten
rescue operation in a border region	redningsaktion i grænseområder
right of unhindered passage in transit	retten til uhindret transitpassage
road in a cutting	udgravet vej
road in cut	vej i afgravning
road in cutting	vej i afgravet terræn
road in cutting	vej i afgravning
rolling gate in gate recess	skydeport i portkammeret
rolling gate in gate recess	glideport i portkammeret
rudder in propeller slipstream	ror i skruens slipstrøm
run in	indkøring
run in	tilkøring
running in	indkøring
running in	tilkøring
"running in" distance	tilkørsel
running in parallel	parallelkørsel
running in period	indkøringstid
running in period	indkøringsperiode
running in reverse	tog der skubbes frem
running in reverse	kørsel med lokomotiv bagest
running surface of the track in plan	køreflade i niveau
to sail in ballast	sejle i ballast
seat placed in the rearmost position	sæde anbragt så langt tilbage som muligt
send in periodic batches	regelmæssige samlede forsendelser
separation of traffic flows in opposite directions	midterrabat
separation of traffic flows in opposite directions	adskillelse af modsat rettede trafikstrømme
service for the provision of in-flight catering	leverancer til anvendelse om bord
service for the provision of in-flight catering	in-flight-cateringtjenester
service for the provision of in flight-catering	in-flight-cateringstjenest
to set a brake in operating position	sætte bremsen i driftsstilling
setting in advance	fortløbende nedsænkning
sheet pile in steel with copper content	spunspæl i stål med kobberindhold
sheet piles assembled in pairs with interlocks closed	parvis samlede spunspæle med overlapning sammenklemt
shortage in weight	undervægt
shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	stamme der kører i pendultrafik mellem to ekspeditionssteder på en godsterminal
silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form	silovogn til støvformet gods
slack action of the vehicles in a train	stød og ryk i et tog
slack in the brake	slør i bremsetøjet
sliding sluice in a leaf of a metal gate	stigbord i en stemmeport af jern
solid cargo in bulk	tørlast i bulk
sorting line in marshalling yard	rangerspor
special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet
special wagon for the carriage of traffic in powder form	godsvogn til støvformet gods
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien,der afskediges eller trues af afskedigelse
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport
Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994
Specific research and technological development in the field of transport EURET	program for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet Euret
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993	særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990- 1993
speed in respect of bank	fart over grunden
spread of services in the less busy periods	spredning af flyvningerne i mindre travle perioder
stabilisation device installed in the guideway	stabilisering indbygget i sporet
stabilization device installed in the guideway	stabilisering indbygget i sporet
static toe-in	positiv spidsning
station included in a tariff	tarifstation
station included in a tariff	station optaget i en tarif
station not included in a tariff	station der ikke er optaget i en tarif
steady arm in compression	sideholder under tryk
steady arm in tension	sideholder under træk
steamer in the dock	damper i dok
sticking in the mud	fastkørsel
stoppage in transit	transportafbrydelse
straight-in approach	direkte indflyvning
straight-in approach	direkte anflyvning
stress in a section	snitkræfter
strike-in distance	tilnærmelsesafstand
structural improvement in inland waterway transport	struktursanering af indre vandveje
structural improvements in inland waterway transport	strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten
sudden surge in traffic	pludselig trafikforøgelse
surging action of the vehicles in a train	stød og ryk i et tog
to swing round a light or a flag in case of distress	svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal
switch in straight position	sporskifte i lige stilling
switching incorporated in the vehicle	sporskiftning indbygget i toget
to take barges in tow	tage pramme på slæb
to take in a reef	rebe sejl
to take in sail	mindske sejl
to take in water	give et lokomotiv vand
take in water	tage vand
to take in water	at tage vand
tear in the interlayer	løsrivning af mellemlægget
territory in which a vehicle is normally based	territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende
the companies in partnership preserve their commercial identity	selskaberne,som deltager i arrangementet,bevarer deres kommercielle identitet
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	flypassagerer,der har checket ind inden for den fastsatte frist
tie-in provision	særlig "tie-in" bestemmelse
timing with built-in recovery	rolig kørsel
toe-in	positiv spidsning
total dead weight in metric tons	dødvægt i tons
total in-flight simulator	total in-flight simulator
towing in line	slæbning i række
track in bad condition	ujævnt spor
track in service	besat spor
traction unit stored in working order	køretøj henstillet i køreklar stand
train in difficulties	strandet tog
train in trouble	strandet tog
train passing in the opposite direction	tog på venstre spor
train passing in the opposite direction	tog i modsat køreretning
train running in the opposite direction	tog på venstre spor
train running in the opposite direction	tog i modsat køreretning
training in handling of dangerous goods	undervisning i håndtering af farlig gods
trans-European network in the area of transport infrastructure	transeuropæisk net på transportinfrastrukturområdet
transmission placed in neutral	transmission i neutral position
Transport and Communications Decade in Africa	tiår for transport og kommunikation i Afrika
transport container which can be placed in the vacuum chamber	transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum
transport in box cars	befordring i lukket vogn
transport in closed cars	befordring i lukket vogn
transport in covered wagons	befordring i lukket vogn
transport in flat cars	befordring i åben vogn
transport in gondola cars	befordring i åben vogn
transport in low-pressure tube	transport i lavtryksrør
transport in open wagons	befordring i åben vogn
transport system in rarefied atmosphere	system hvor luften er udpumpet
transport system in rarefied atmosphere	lavtryksystem
transportation system in atmospheric environment	åbent transportsystem
turn-in point	inddrejningspunkt
turnaround delay in port	opholdstid i havn
turnaround delay in port	havneophold
turnaround time in port	havneophold
turnaround time in port	opholdstid i havn
Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic	fælles regler for kontrakten om anvendelse af vogne i international jernbanedrift
Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic	fælles regler for kontrakten om anvendelse af infrastruktur i international jernbanetrafik
Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic	fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport
Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport
unilateral cut-back in capacity	ensidig kapacitetsnedskæring
valve opening in gate	stigbordsåbning
variation in flight times	variationer i flyvetiderne
variation in load	belastningsvariation
variation in the lay-out of the line	variant af linjeføringen
variation of speed in relation to time	hastighedens variation med tiden
vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	køretøj til transport af døde inden kistelægning
vehicle stored in working order	køretøj henstillet i køreklar stand
vehicle used in extreme environments	køretøj,der anvendes under ekstreme forhold
vertical lift valve in a leaf of ametal gate	stigbord i en stemmeport af jern
wash in	positiv vridning
watch in port	vagt i havn
weighing in motion	vejning under bevægelse
weighing in motion	vejning i bevægelse
weighing in motion	dynamisk vejning
wheel in one piece	helstøbt hjul
wheel in one piece	monoblokhjul
whether in berth or not	fortoejet eller ikke-fortoejet
widening of the gauge in curves	sporudvidelse i kurverne
wing flaps in the landing position	vingeklapper i landingsposition
wing-in-ground craft	WIG-fartøj
Working Party on Transport in the Alpine Regions	Arbejdsgruppen om Transport i Bjergegne