Terms for subject Transport containing in

English	Russian
a dig in the road	волнообразный спуск и подъём дороги (JoannaStark)
ability to run with engine submerged in water	способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе
ability to run with engine submerged in water	возможность транспортного средства преодолевать водную преграду
abnormally low level of liquid in braking system	чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе (автомобиля)
abnormally low level of liquid in cooling system	чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе (автомобиля)
abnormally low pressure in braking circle	чрезвычайно низкое давление в тормозной системе
abrupt jump in the density	внезапный скачок плотности
absorption in liquids	поглощение в жидкостях
adjust in steps	регулировать ступенями
adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place	регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля
agreements with to be in place	нужно добиться соглашения с (Yeldar Azanbayev)
air delivery tube in exhaust port	трубка подачи выходящего воздуха
air delivery tube in exhaust port	направляющая трубка выпуска воздуха
air grinder for valve with accessories in plastic box	пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре
air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi	пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм
air-in	впуск воздуха (в карбюраторе)
air properties in cushioning	свойства воздуха при сжатии
air-conditioning liquid liquidometer in car expansion chamber	измеритель уровня жидкости для автомобильного кондиционера в расширительном бачке
all-in-one-piece	за одно целое с ...
alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place	варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю
angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust	угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади
angle sander with built-in power regulator and front air exhaust	угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха
arbor draw-in bolt	шомпол для затягивания оправки
at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time	во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете)
backfire in the carburetor	взрыв в карбюраторе
ball bearing puller set in wooden box with eight internal extractor and counter stay device	комплект из 8-и внутренних съёмников для разных диаметров шариковых подшипников и упорного приспособления
ball bearing puller set in wooden box with percussion extractor	комплект съёмников для разных диаметров шариковых подшипников с обратным молотком в деревянном футляре
ball bearings in the grooves reduce friction in steering gear	шарики подшипника в пазах уменьшают трение рулевого управления
ball-in-socket bearing	подшипник с шариками в отдельных гнёздах
be engaged in unfair competition	вести недобросовестную конкуренцию
be fully competent in	проявлять свои профессиональные навыки в (Yeldar Azanbayev)
be in place	иметь в наличии (Yeldar Azanbayev)
be in the driver's seat	сидеть за рулём
be not in use by	не должны использоваться (Yeldar Azanbayev)
beach-head in automotive industry	переворот в автомобилестроении
bed-in	притираться
bed-in	приработаться (к чему-либо)
bed-in bearing	приработавшийся подшипник
bed-in piston	приработавшийся поршень
bed-in piston rings	приработавшиеся поршневые кольца
bed-in valve	приработавшийся клапан
bedding-in	пришабровка
bind in	засорять
bit brake-in procedure	процесс приработки долота
bleeding in wheel tracks	выступание битума в дорожной колее
bonded-in liner	гильза, намертво соединённая с корпусом (напр. биметаллического тормозного барабана)
branch cutting-in	врезка ответвления
break in a new car	обкатывать новый автомобиль
break in a landing	производить лесосплав
break in a new vehicle	обкатывать новый автомобиль
break-in film	приработочная плёнка
break in grade	переход от одного уклона к другому
brought in a cart	возовой
build-in hydraulic jacks	встроенные гидравлические домкраты
building in series	серийное производство
built-in aerial	встроенная антенна
built-in check valve	встроенный обратный клапан
built-in coolant channel	внутренний канал подачи смазочно-охлаждающих жидкостей
built-in end	заделанный конец
built-in headlight	утопленная фара
built-in headlight	встроенная фара
built-in hydraulic jack	встроенный домкрат
built-in hydraulic jack	встроенный гидроцилиндр
built-in journal	встроенная цапфа
built-in journal	вмонтированная цапфа
built-in RF detector	встроенный радиочастотный детектор
built-in stress	остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали (напр. при обдувке дробью)
built-in test	самодиагностика функций (напр. проводимая бортовым компьютером автомобиля)
built-in test	самодиагностика узлов (напр. проводимая бортовым компьютером автомобиля)
built-in test equipment	встроенные тестирующие и диагностирующие устройства (напр. бортовой компьютер автомобиля)
cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC	инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ
capacity in grain	грузовместимость кузова автомобиля насыпью
car drives in first, second, third gear	вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости
car in front	впереди идущий автомобиль
carbon deposit in chamber	слой нагара в камере сгорания
carbon deposit in cylinder	слой нагара в цилиндре
carbon deposit in heater plug bore	слой нагара в отверстиях калильных свечей дизельного двигателя
carrying-in	ввод данных (напр. в балансировочный станок)
cart for transportation of grain in bulk	бестарка
cast-in-block	монолитный
cast-in insert	закладная деталь в отливке
cast-in-pairs	отлитый попарно (напр. двухцилиндровые блоки двигателей)
cast-in-place concrete pile	набивная бетонная свая
cast-in spoke	спица заодно с ободом и втулкой (напр. зубчатого колеса)
ceramic dual in-line package	керамический корпус типа DIP
check-in station	пункт прибытия (gorbulenko)
classification of valves used in hydraulic system	классификация клапанов, используемых в гидравлических системах
cock nut pliers for work in inaccessible places	плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах
compete against other countries in car design	конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей
compete in car production	конкурировать в выпуске автомобилей
completely built-in	полностью собранный
computer run-in procedure	процедура загрузки компьютера
constant pressure control valve in coolant dispensing system	клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости (напр. антифриза, тосола)
constant pressure control valve in oil dispensing system	клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения
contractors involved in the projects	проектные подрядчики (Yeldar Azanbayev)
cured-in valve	вентиль колеса, завулканизированный в камеру
cut-in speed	число оборотов, при которой происходит включение
cut-in speed	скорость, при которой происходит включение (напр. генератора)
cutting-in	столкновение (напр. с другим автомобилем)
cutting in a smooth pattern	плавное резание (напр. фрезерование)
cutting in a spiral pattern	резание напр. фрезерование по спирали
cutting-in speed	число оборотов, при котором происходит включение
cutting-in speed	скорость, при которой происходит включение (напр. генератора)
cutting-in time	время приработки режущей вставки
cutting-in time	время приработки режущего инструмента
cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley	специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров
defrother additive in engine oil	противопенная добавка в моторное масло
defrother additive in transmission oil	противопенная добавка в трансмиссионное масло
delivered in a cart	возовой
detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price	детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки
detectors laid in the carriageway	детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей
detectors laid in the carriageway	детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей
deviation in colour	отклонение в цвете (напр. при поставке заказанного оборудования)
deviation in direction	отклонение от заданного направления
device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter	устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером
disciplinary procedures in place for offenders	дисциплинарные процедуры, разработанные для наказания правонарушителей
disciplinary procedures in place for offenders	местные дисциплинарные процедуры, предназначенные для правонарушителей
disciplinary procedures in place for offenders	местные дисциплинарные процедуры, рассчитанных на правонарушителей (Yeldar Azanbayev)
discrepancies in position and velocity	рассогласование данных о позициях и скоростях
displaced in phase	со сдвигом по фазе
done-in-one	полностью обработанный на одном станке
double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks	поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков
down-in-the-hole drilling	наклонное бурение
downsizing the car's engine in a new model	заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды
drawing-in roller	приёмный ролик
drawing-in roller	приёмный валок
drink, drugs or speed are factors in the collision	алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada)
drive in	вгонять
drive in a convoy	ехать колонной (Andrey Truhachev)
drive-in a cotter	вбивать шпонку
drive-in a cotter	вгонять шпонку
drive-in a cotter	вгонять клин
drive-in a cotter	вбивать клин
drive in a convoy	ехать колонной (Andrey Truhachev)
drive-in prewash	въезд на предварительную мойку
drive in reverse gear	двигаться на задней передаче
drive the car in first, second, third gear	вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости
drive the vehicle in first, second, third gear	вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости
driver's cab-in-turret accommodation scheme	компоновочная схема размещения водителя в башне (боевой машины)
driving in the oncoming lane	езда по встречной полосе (MichaelBurov)
driving in the oncoming lane	выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov)
driving in the oncoming lane	езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov)
driving in the oncoming lane	движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov)
driving in the oncoming lane	выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov)
driving in the oncoming lane	движение по встречной полосе (MichaelBurov)
driving in the oncoming traffic lane	выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov)
driving in the oncoming traffic lane	езда по встречной полосе (MichaelBurov)
driving in the oncoming traffic lane	езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov)
driving in the oncoming traffic lane	выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov)
driving in the oncoming traffic lane	движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov)
driving in the oncoming traffic lane	движение по встречной полосе (MichaelBurov)
driving in the opposite carriageway	выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov)
driving in the opposite carriageway	езда по встречной полосе (MichaelBurov)
driving in the opposite carriageway	выезд на встречку (жарг. MichaelBurov)
driving in the opposite carriageway	движение по встречке (жарг. MichaelBurov)
driving in the opposite carriageway	езда по встречке (жарг. MichaelBurov)
driving in the opposite carriageway	движение по встречной полосе (MichaelBurov)
drop-in	заскакивать (напр. о собачке)
dropping pressure in Common Rail system	падение давления в топливной системе Common Rail
dual in-line package	корпус типа DIP
dual in-line package	двухрядный корпус
dual-fuel combustion in diesel engine	сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу
elastic hose in thermoplastic rubber	гибкий шланг из термопластической резины
electromechanical locking device in case of rope failure	электромеханическое стопорное устройство при обрыве троса (напр. на автомобильных подъёмниках)
embed cord in tyre rubber for strength	армировать шинную резину кордом для усиления
embed-in	вдавливать с фиксацией (напр. штуцер)
end up in a ditch	оказаться в кювете (Alex_Odeychuk)
equipment in place	смонтированное на месте оборудование
ergonomic handle in nylon	эргономическая рукоятка из нейлона
ergonomic handle in nylon	удобная рукоятка, изготовленная из нейлона (напр. ручной ножовки)
ergonomic handle in ThermoResistant Plastic	эргономическая рукоятка из термостойкого пластика (TRP)
ergonomic handle in ThermoResistant Plastic	удобная рукоятка, изготовленная из термостойкого пластика (TRP, напр. ручного нагревателя)
explosion in crankcase	взрыв вспышка в картере
explosion in silencer	хлопок в глушителе
explosion in silencer	взрыв выхлопных газов в глушителе
explosion in the muffler	взрыв в глушителе
extension with flexible shaft sheathed in plastic	удлинение напр. для отвёртки или инструментального ключа с гибким валом в кожухе из пластика
external read-in device	периферийное устройство ввода данных (напр. на балансировочном станке)
falling-in	собачка храпового колеса
falling-in	зацепление
fasten the cargo in the hold	укреплять груз в трюме (ksuh)
feed-in arm	подающий манипулятор (при прокладке трубопровода)
fibreglass cord plies in tyre	слои стекловолоконного корда в покрышке
filler nipples with built-in ball check	шланговые ниппели со встроенным шаровым клапаном
five-cylinder in-line diesel engine	пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель
flexible shaft sheated in plastic flexible sixwheeler	тягач с полуприцепом
fluid properties in cushioning	свойства жидкости при сжатии
for the transport task in hand	для решения имеющихся транспортных задач (Andy)
frequency in pitch	частота продольных колебаний
frequency in roll	частота поперечных колебаний
friction in steering mechanism	трение в механизме рулевого управления
fuel properties in cushioning	свойства топлива при сжатии
full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems	полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске
get in	прибывать (arrive Andrey Truhachev)
get in	приезжать (arrive Andrey Truhachev)
get in	приходить (arrive Andrey Truhachev)
get in	прибыть (arrive Andrey Truhachev)
get in	приехать (arrive Andrey Truhachev)
go in a cab	ехать на извозчике
hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle	ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку
hammer-in	забивать
hammer-in	вбивать
hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator	электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности
handles of pliers sheathed in PVC	рукоятки клещей с покрытием из поливинилхлорида
harsh washing conditions in Nordic countries	тяжёлые условия мойки автомобиля в северных странах (напр. при низких температурных режимах)
head in	капотом вперёд (Vadim Rouminsky)
head in	передом (о парковке Vadim Rouminsky)
heavy duty follower spring allows for good compression of grease in the barrel	прочная пружина толкателя позволяет хорошей утрамбовке смазки в цилиндре нагнетателя
heavy duty rubber grease follower in the gun	прочный резиновый толкатель густой смазки в пистолете-нагнетателе
heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing	цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента
high pressure fuel pump dropping in Common Rail system	снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail
high-pressure washing plays a major role in brushless wash	промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки
hog in	врезаться слишком глубоко (действие, приводящее к остановке двигателя экскаватора)
hold-in range	полоса захвата
hose reel in housing for dispensing liquids from tank	катушка шланга для закачки жидкостей в автомобиль из танка
hydraulic fluid properties in cushioning	свойства гидравлической жидкости при сжатии
hydro-pneumatic puller/take-in for bushings and silentblocks up to 30 tons	гидропневматический съёмник/запрессовщик втулок и сайлент-блоков мощностью до 30 тон
hydropneumatic taker-in for bushing and silentblock	пневмогидравлический установщик втулок и сайлент-блоков
ice building in carburetor	обледенение карбюратора (ssn)
if in doubt	если находитесь в сомнении (Yeldar Azanbayev)
if in doubt	если сомневаетесь (Yeldar Azanbayev)
ignition coil with build-in electronic module	катушка зажигания со встроенным электронным модулем
impurity in used oil	примеси в отработанном масле
in a responsible and restrained manner	ответственно и сдержанно (Yeldar Azanbayev)
in a safe condition	в исправном и безопасном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in accordance with surface condition	согласно состоянию поверхности дороги
in accordance with visibility	согласно состоянию видимости (на дороге)
in advance of	с опережением (чего-либо)
in advance of	опережая (что-либо)
in advance of	перед (чем-либо)
in an emergency	в аварийных случаях (Yeldar Azanbayev)
in-and-out motion	движение к обрабатываемой детали и обратно
in-and-out motion	движение к детали и обратно
in apparent external good order and condition	без видимых внешних повреждений (характеристика товара в коносаменте Ася Кудрявцева)
in bad fix	в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте
in bad order	вышедший из строя
in-block	монолитный
in-block	за одно целое
in both directions	в оба направления (Andrey Truhachev)
in-cab noise level	уровень шума внутри кабины
in-cab noise level	уровень внутреннего шума в кабине
in case of accident to the cargo	если что-либо случится с грузом ...
in clear	на свету
in compliance with owner agreement	согласно положениям договора владельца (Yeldar Azanbayev)
in compliance with standards specified	согласно требованию стандартов (Yeldar Azanbayev)
in conformity with technical terms	в соответствии с техническими условиями
in-depth examination	всестороннее исследование
in double column	колонной по двое (Andrey Truhachev)
in field rectification	устранение на месте (Yeldar Azanbayev)
in-gauge load	Габаритный груз (Груз в пределах разрешенных габаритов, не требующий дополнительных согласований для перевозки (не уверен) Juliette a Paris)
in impeccable condition	в безупречном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in keeping with	в соответствии с ...
in line	находящийся на одной линии
in line	на одной линии
in-line motion	сдвиг по прямой
in-line motor	рядный двигатель
in-line motor	двигатель с расположением цилиндров в один ряд
in-lock indicator	индикатор захвата
in one movement	одним движением (напр. подачи)
in order to liaise with convoy	для поддержки связи с конвоем (Yeldar Azanbayev)
in-plane motion	продольный сдвиг
in-plant training	обучение рабочих без отрыва от производства
in primary	начало первичной обмотки
in pristine condition	в безупречном состоянии (Yeldar Azanbayev)
in-process gaging device	прибор активного контроля
in-process gauging	измерение в процессе обработки
in-process wear sensor	датчик рабочего износа (напр. тормозных колодок)
in-situ accessibility	доступность детали для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля
in-situ accessibility	доступность узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля
in-situ accessibility	доступность агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля
in tension	в напряжённом состоянии
in the aviation and rail industries	на воздушном и железнодорожном транспорте (Alex_Odeychuk)
in the country	в округе (Yeldar Azanbayev)
in the direction of traffic	по ходу движения транспорта (VLZ_58)
in the event of a slide	для предотвращения столкновения в случаях скольжения (Yeldar Azanbayev)
in the event of road traffic accident	в случае ДТП (Yeldar Azanbayev)
in the neighborhood	в округе (Yeldar Azanbayev)
in the opposite direction of traffic	против движения транспорта (VLZ_58)
in the vehicle	в салоне автомобиля (Yeldar Azanbayev)
in the worksites	на рабочих участках (Yeldar Azanbayev)
in transit	в пути
in-transit damage	повреждение груза (Yeldar Azanbayev)
in-transit delay	задержка доставки (Yeldar Azanbayev)
in two power and torque specifications	в двух исполнениях – по мощности и крутящему моменту (двигателя)
in-vehicle technology	встроенная в транспортное средство аппаратура (JoannaStark)
in-web shearer	выемочный комбайн, работающий в "лоб" уступа
in-wheel hub motor	колесо с интегрированным в ступицу электродвигателем (Sergei Aprelikov)
increase in rail traffic	увеличение интенсивности движения в железнодорожной системе (Yeldar Azanbayev)
increase in traffic volume	увеличение интенсивности рабочего движения (Yeldar Azanbayev)
infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized	инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации
insert the suction pipe in the container	вставить отсасывающую трубку в контейнер
inspection glass adapter in oil dispensing gun	прозрачный переходник в маслораздаточном пистолете
intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments	датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.)
inventory in logical channels	запасы в каналах сферы обращения
inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer	сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком
involved in road traffic accident	попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем (Yeldar Azanbayev)
irregularities in control ignition timing	перебои в работе управления фазами зажигания
irregularities in early timing	сбои в установке раннего зажигания
irregularities in early timing	нарушения в установке раннего зажигания
irregularities in timing gear	перебои в работе шестерни распределительного вала
irregularities in timing gear	перебои в работе распределительного механизма
irregularities in timing relay	перебои в работе промежуточного реле выдержки времени
irregularities in timing system	сбои синхронизирующей системы
jack-in-the-box	пресс для сгибания
jack-in-the-box	пресс для выпрямления (напр. рельсов)
job in transit	транспортируемые обрабатываемые детали
job in transit	транспортируемые детали
laden in bulk	погруженный внасыпную
lashing rings integrated in exterior semitrailer frame	крепёжные кольца внедрены во внешнюю раму полуприцепа (напр. для крепления негабараитных грузов)
latest check-in	окончание регистрации (надпись на электронном авиабилете Soulbringer)
lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC	передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ
lead-in rollers	направляющие ролики на входе (напр. ленточной пилы)
leading-in	введение
leading-in	вводный проводник
leading-in tube	вводная втулка
load in bulk	грузить без тары
loading in bulk	нагрузка насыпью
lock bushing of puller/take-in for bushings and silentblocks	запорная втулка съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков
locked-in	связанный
locked-in	действующий совместно
lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium	зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия (для захвата деталей в труднодоступных местах)
lodged in advance	подавать заранее (Yeldar Azanbayev)
long double-acting piston of pneumatic puller/take-in	удлинённый поршень двойного действия пневматического съёмника/запрессовщика пальцев втулок и сайлент-блоков
lute in	заделывать (цементом)
magnet contacts move upwards when probe is immersed in fluid	магнитные контакты поднимаются вверх, когда датчик погружён в жидкость (в системе мониторинга уровня содержимого в танке)
maintain the car in roadworthy condition	содержание автомобиля в исправном состоянии
mallet with double rounded head in hard rubber	киянка с двумя круглыми головками из твёрдой резины (напр. для рихтовки кузовов)
maximum out-off-position error in the teeth	наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса)
metered-in	отрегулированный объём на входе
metered-in	дозированный входной объём
MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition	сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG
MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition	с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом
motor roads for / in general use	автомобильные дороги для общего пользования (Азери)
movable in concurrent orthogonal directions	перемещаемый одновременно в двух взаимно перпендикулярных направлениях
moving-in	подача в забой погрузочной машины
must always be used in situations where	должны быть включены, если (Yeldar Azanbayev)
neck-in can	банка с зауженной горловиной
nominal pull-in torque	номинальный входной момент синхронного двигателя
nominal pull-in torque	номинальный входной момент
nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas	адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах
not in compliance with standards	не соответствовать стандартам (Yeldar Azanbayev)
not in use by	не должно использоваться (Yeldar Azanbayev)
number of teeth in crown gear	число зубьев плоского зубчатого колеса
nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior	типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля
nylon cord plies in tyre	слои нейлонового корда в покрышке
oil filter in section	масляный фильтр в разрезе
oil maximum viscosity used in air operated oil pump	максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом
oil maximum viscosity used in air operated oil pump	максимальная вязкость масла, используемая в масляном пневмонасосе
oil maximum viscosity used in air operated oil pump	максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом
oil properties in cushioning	свойства масла напр. гидравлического при сжатии
opposite in phase	в противофазе
orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations	ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки
out-in motion	движение от обрабатываемой детали и к ней
out-in motion	движение от детали и к ней
out-and-in motion	движение от обрабатываемой детали и к ней
out-and-in motion	движение от детали и к ней
pin-in-to-pin-out delay	задержка сигнала между входными и выходными выводами
piston ring seats in	поршневое кольцо прирабатывается
place in operation	пустить (завод, установку и т.д.)
place rope in block	закладывать трос в блок
plastic dual in-line package	пластмассовый DIP-корпус
plastic dual in-line package	пластмассовый плоский корпус с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания)
plug-in	сменный элемент
plug in	включать
plug-in block	сменный узел
plug-in device	перемычка (напр. для отключения функции синхронизации подъёмника при калибровке устройства)
plug-in hybrid electric vehicle	гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (PHEV)
plug-in hybrid-electric vehicle	гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (PHEV)
plug-in manipulator	вставной манипулятор
plug-in reducer connection	переходной штекер (напр. быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолинии)
plug-in "Y" piece connector	штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний)
pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons	пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон
pneumatic slide in/slide out clamping module	пневматический сходящийся/расходящийся зажимной модуль
polyamide push-in fitting	полиамидный вставляемый фитинг
poppet in carburetor	хлопки в карбюраторе
poppet in carburetor	взрыв смеси во впускной трубе
portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″	портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″
position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose	сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов (в сторону направления движения автомобиля)
pressure in pneumatic tyre	давление в пневматической шине
pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants	датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения
pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents	датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам
priority in traffic	преимущественное право проезда (Andrey Truhachev)
priority in traffic	право преимущественного проезда (Andrey Truhachev)
production in lots	серийное производство
professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas	профессиональные адаптеры, изогнутые на 90°
professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas	для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов
profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle	профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков (напр. в моечной автомобильной установке)
pull-in	место на обочине дороги для стоянки автомашин
pull-in	втягивание в синхронизм
pulsating pressure in Common Rail system	пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail
pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail	распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail
pulverized oil in pneumatic system	распылённое масло пневматической системы
put a plug-in	вставить заглушку
put battery back in operation	расконсервировать батарею
put in	вводить в эксплуатацию
put in afterburner	включать форсаж
put in coordinates	ввести координаты (First time I stopped trusting GPS was back in 2012 in the days of TomTom... I had just moved to a new state, so didn't really know my way around the city... Wake up one day early about to start a new job and get in my truck, put in all coordinates correctly after checking twice... Wound up going in one massive square right back where I started at through rush hour traffic... Boss understood, thankfully. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
put in coordinates	задать координаты (First time I stopped trusting GPS was back in 2012 in the days of TomTom... I had just moved to a new state, so didn't really know my way around the city... Wake up one day early about to start a new job and get in my truck, put in all coordinates correctly after checking twice... Wound up going in one massive square right back where I started at through rush hour traffic... Boss understood, thankfully. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
rake angle in full thread	передний угол на калибрующей части (плашки)
range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas	ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов
rayon cord plies in tyre	слои вискозного корда в покрышке
read-in mode	режим ввода данных
rechargeable batteries in hybrid vehicles	перезаряжаемые батареи в автомашинах с гибридным двигателем
reduction in force	сокращение штатов (RIF Georgy Moiseenko)
reduction in force	уменьшение рабочей силы (RIF Georgy Moiseenko)
reduction in the cost of cargo transport	сокращение расходов на перевозку грузов (Alex_Odeychuk)
reduction in wall thickness	обжим по толщине
remain in the right-hand	двигаться как можно ближе к правому краю проезжей части (4uzhoj)
renew the air in the car	освежить воздух в салоне
result in work stoppage	приводить к остановкам в работе (Yeldar Azanbayev)
reversible ratchet for manual die chasers in plastic case	набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе
roll-in sharpening	роликовая правка
rolling stock in work/total rolling stock ratio	коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску
run in	прирабатываться
run in an engine	дать двигателю приработаться
run in stand	стенд для обкатки (напр. двигателя)
safety device in case of rope failure	клапан безопасности в случае обрыва троса (напр. на автомобильном подъёмнике)
safety-valve in case of sudden loss of pressure	клапан защиты при неожиданном сбросе давления
scissors with curved blades and handles sheated in nylon	изогнутые ножницы с изогнутыми лезвиями и рукоятками в нейлоновой оплётке
screw types used in vehicle interior	типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля
seat in coach	место в эконом-классе (Гевар)
set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case	комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе
set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case	набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре
set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder	набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика
set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws	набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX
set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars	набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей
set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks	набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков
set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder	набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре
set of six pin punchers in plastic wallet	набор из шести выколоток в пластиковом футляре
shall take place in	должен осуществляться (Yeldar Azanbayev)
shelve system adjustable in height	система полок, регулируемая по высоте
short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas	короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек
shut in	закупоривать
sieve in the dirt trap	сито каплеулавливателя
silence in engagement	бесшумное зацепление
silence in engagement	бесшумное включение зацепления (напр. шестерён)
silence in operation	работа в тишине
sit in traffic	находиться в пробке (Andrey Truhachev)
sit in traffic	застрять в пробке (Andrey Truhachev)
sit in traffic	стоять в пробке (Andrey Truhachev)
sit in traffic jams	стоять в пробке (VLZ_58)
sloshing fuel in the tank	плещущееся топливо в баке
snap-in battery	встроенная батарея
soldering wire in Tin alloy with antioxidant	припой из проволоки оловянного сплава с антиоксидантом
spring compressor for McPherson shock absorbers in combination with forks	устройство с вилками для сжатия пружин амортизаторов типа McPherson
start a car in gear	запускать автомобиль "на скорости"
start a vehicle in gear	запускать автомобиль с включённой передачей
start a vehicle in gear	запускать автомобиль "на скорости"
starting-up in cascade	каскадный пуск в ход
stowing and fastening the cargo in the hold	укладка и крепление товара в трюме (ksuh)
straight swivel for hose in oil dispensing system	прямой шарнир для шлангов маслораздаточной системы
strap in	пристёгивать ремни
suck in	подсасывание (напр. воздуха)
suspended particulate in air	масса выхлопов, висящие на воздухе (Yeldar Azanbayev)
switch in	включать ток
swivel of 90° for hose in oil dispensing system	шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы
swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system	шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы
terminate a cable in a connector	заделывать кабель в разъём
threader in plastic box	трубонарезные гребёнки в пластиковом чемодане
threader in plastic box	приспособления для нарезания резьбы в пластиковом футляре
through and through in sawing	вразвал
TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition	сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом
timing tools set in plastic case for multijet engines	комплект приборов в пластиковом кейсе для установки зажигания в многофорсуночных двигателях
toolbox in polished stainless steel	инструментальный ящик из полированной нержавеющей стали
torque arm centre in braking	мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы
torque arm centre in drive	мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем
torque arm centre in drive	мгновенный центр перемещения центра колеса
torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum	крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального (для увеличения динамометрического усилия)
traffic moving in opposite directions	движение в противоположных направлениях (Alex Lilo)
transfer in transport	пересадка (MichaelBurov)
transport in bulk	бестарная перевозка
transportation in refrigerated railcars	перевозки в вагонах-рефрижераторах (Alex_Odeychuk)
tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized	термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации
turn in 90° increments	поворот через 90°
turn in 90° increments	поворот с шагом 90°
turned-in	загнутый
tyre inside and puncture channel are repaired in one operation	внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией
unless adequate arrangements are in place	без обеспечения необходимых средств (Yeldar Azanbayev)
valve-in-the-head motor	двигатель внутреннего сгорания с подвесными клапанами
valve with push-in fitting for pipe 8 mm	клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм
vehicle drives in first, second, third gear	вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости
vehicle embodying chassis and body shell in one unit	безрамный автомобиль
vehicle embodying chassis and body shell in one unit	автомобиль с несущим кузовом
ventilating damper in the van body	кузовная вентиляционная заслонка
wagon for transportation of grain in bulk	бестарка
wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment	программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.)
wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment	программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.)
washer types for bolts and screws used in vehicle interior	типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля
weight-in-motion scales	система динамического взвешивания (весы для взвешивания автомобилей в движении la_tramontana)
weight in running order	вес автомобиля в снаряжённом состоянии
width of toe-in	размер, определяющий схождение передних колёс в плане
will be developed in conjunction with	будут подготовлены совместно с (Yeldar Azanbayev)
work in tandem	работать один за другим (напр. при очистке улиц подметальными машинами)
work in tandem	работать гуськом
worn-in journal	сработавшийся шип
worn-out in service	изношенный при эксплуатации
yarding-in-transit	складирование
yarding-in-transit	переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и прочее в пути следования
yarding-in-transit	обработка грузов
zero toe-in	нулевое схождение передних колёс