Terms for subject Transport containing ikke

Danish	German
advarselssystem for ikke-lukket hjullem	Fahrwerksklappenwarnsystem
afdeling for ikke-rygere	Nichtraucherteil
akkumulator med ikke-vandholdig elektrolyt	Akkumulator mit nichtwässrigem Elektrolyten
akkumulator med ikke-vandholdig elektrolyt	Akkumulator mit nichtwaessrigem Elektrolyten
anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb	Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält
attrap,der ikke kan måle	Attrape ohne Meßgerät
begrebet benyttes ikke i Danmark	Stabblock
bemandet, ikke tøjret undervandsfartøj	bemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug
dage ikke til rådighed for drift	Tage der Nichtbetriebsfähigkeit
de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
der ikke består af ædelmetaller	der nicht aus Edelmetallen besteht
der ikke består af ædelmetaller	Katalysator
der ikke frembyder den fornødne sikkerhed	betriebsunsicherer Container
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
direkte virkende ikke automatisk trykluftbremse	Zusatzbremse
direkte virkende ikke automatisk trykluftbremse	Regulierbremse
dæk i sammenfoldet,ikke oppumpet stand	zusammenfalten:aufpumpen
dæk i sammenfoldet,ikke oppumpet stand	zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen
fartøj, der ikke henhører under nogen stat	staatenloses Schiff
fartøj, der ikke henhører under nogen stat	Schiff ohne Staatszugehörigkeit
forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles	Sendung in geschlossener Wagengruppe
fortoejet eller ikke-fortoejet	am Loeschplatz oder nicht
forud planlagt ikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed	programmierter Bedarfsflugverkehr
frigjort ankomst-eller afgangstidspunkt,der ikke udnyttes	freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische
ikke-adskillelig leddelt køretøj	nichtteilbares Gelenkfahrzeug
ikke affjedret last	nicht gefederte Last
ikke affjedret masse	nicht abgefedertes Gewicht
ikke affjedret masse	unabgefedertes Gewicht
ikke affjedret masse	unabgefederte Masse
ikke affjedret masse	ungefederte Massen
ikke affjedret masse	ungefedertes Gewicht
ikke affjedret masse	ungefederte Masse
ikke affjedret masse	nicht abgefederte Masse
ikke affjedret vægt	nicht abgefedertes Gewicht
ikke affjedret vægt	ungefederte Massen
ikke affjedret vægt	ungefedertes Gewicht
ikke affjedret vægt	ungefederte Masse
ikke affjedret vægt	unabgefedertes Gewicht
ikke affjedret vægt	unabgefederte Masse
ikke affjedret vægt	nicht abgefederte Masse
ikke-anvendelig landingsbanesektion	gesperrter Teil der Landebahn
ikke belastet	nicht belastet
ikke-betrædeligt område	nicht begehbarer Bereich
ikke-bevægelig flysimulator	feststehender Simulator
ikke bremset hjul	ungebremstes Rad
ikke-brugbar komponent	nicht betriebstüchtige Komponente
ikke-brugbare dage	Tage des Nichteinsatzes
ikke-brugbare dage	Nichtverwendungstage
ikke dispersivt infraroedtabsorberende udstyr	nichtdispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator
ikke dispersivt udstyr med resonansabsorption i det ultraviolette omraade	nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorptionsanalysator
ikke-disponible dage	Nichtbetriebstage
ikke-disponible dage	Ausbesserungstage
ikke-drejelig	nicht frei beweglich
ikke egnet til at køre	laufunfähig
ikke-erhvervsmæssig lufttransportluftfartøj	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
ikke-fast stoppested	Bedarfshalt
ikke-flammespredende kabel	feuerhemmendes Kabel
ikke flydbar træart	sankes Holz
ikke-flyvende pilot	nicht steuernder Pilot
ikke-flyvende pilot	assistierender Pilot
ikke-flyvende prototype	maßstabsgetreues Schaumuster
ikke flådbar træart	sankes Holz
ikke for rangering over rangerbjerg	Ablaufen verboten
ikke-fritaget kørsel for egen regning	nicht liberalisierter Werkverkehr
ikke-fritaget speciel rutekørsel	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
ikke fuldføre	scheitern
ikke fuldføre	abbrechen
ikke fuldt fleksibel billet	nicht voll flexibler Flugschein
ikke-galvanisk korrosion	nicht galvanische Korrosion
ikke-genanvendelig komponent	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente
ikke-genindvindelig del	Wegwerfbauteil
ikke-gennemgående trækstang	nicht durchgehende Zugstange
ikke gnistdannende ventilator	funkenfreie Lüftung
ikke i operativ stand	in betriebsfähigem Zustand
ikke-iltkrævende motor	nichtluftatmendes Triebwerk
ikke-intermistisk vej	Allwetter-Strasse
ikke jernbanen vedkommende	eisenbahnfremd
ikke jernbanen vedkommende	bahnfremd
ikke-kommerciel flyvning	Flüge ohne Entgelt
ikke-konfliktstrøme	konfliktfreie Verkehrsströme
ikke-kritisk udstyr	Minimalausrüstungsteil
ikke køreklar	laufunfähig
ikke ledsaget rejsegods	unbegleitetes Reisegepäck
ikke lystre roret	nicht auf das Rudermanoever reagieren
ikke lystre roret	nicht auf das Rudermanoever parieren
ikke manoevredygtig	ramponiert sein
ikke manoevredygtig	steuerlos
ikke manoevredygtig	manoevrierunfaehig sein
ikke-normale situationer	nicht normale Situationen
ikke normsvarende container	nicht genormter Container
ikke offentlig kollektivtrafik	Paratransit
ikke-offentliggjort rute	nicht veröffentlichte Route
ikke ordnet vogngruppe	bunt gereihte Wagengruppe
ikke-overholdelse af køreplanen	Nichteinhalten des Fahrplans
ikke-pakket luftfartsprodukt	ungebündeltes Luftverkehrsprodukt
ikke-permanent 4-hjulstræk	zuschaltbarer Vierradantrieb
ikke-planmæssig flyvning	Bedarfsflugverkehr
ikke-planmæssig lufttrafik	Bedarfsflugverkehr
ikke-præcisionsindflyvning	Nichtpräzisionsanflug
ikke-præcisionsindflyvning til minima	Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe
ikke-præcisionsstyret indflyvning	Anflug ohne Höhenführung
ikke-regelmæssig luftfart	Bedarfsflugverkehr
ikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed	programmierter Bedarfsflugverkehr
ikke registreret ordre	nicht gespeicherter Befehl
ikke-reserveret kørebane	allgemeine Fahrbahn
ikke-reserveret kørebane	Straßenverkehrsanlage für gemischten Verkehr
ikke-reserveret kørebane	Strassenverkehrsanlage fuer gemischten Verkehr
ikke-roterende kabel	drallarmer Drahtseil
ikke-roterende kabel	zweilagiges Rundlitzen
ikke-roterende kabel	Spirallitzenseil
ikke-sammentrykkelig grund	nicht zusammendrueckbarer Boden
ikke-sammentrykkelig jord	nicht zusammendrueckbarer Boden
ikke-slibende sæbeopløsning	nichtscheuernde Seifenlösung
ikke-sporbundet køretøj	ungeführtes Fahrzeug
ikke-sporbundet køretøj	autonomes Verkehrsmittel
ikke-sporbundet luftpudefartøj	nicht spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
ikke-sporbundet luftpudefartøj	nichtspurgebundenes Luftkissenfahrzeug
ikke-sporbundet transportsystem	autonomes Transportsystem
ikke-stablende,lavtløftende truck	nichtstapelndes Flurförderzeug mit niedrigem Hub
ikke-standardcontainer	nicht genormter Container
ikke til motorvejskørsel	nicht für Straßenbetrieb
ikke toldpligtig rejsegodsvogn	Packwagen ohne Zollverschluss
ikke toldpligtig rejsegodsvogn	Gepäckwagen ohne Zollverschluss
ikke trinvis løsbar trykluftbremse	einlösige Druckluftbremse
ikke-trykreguleret flyvemaskine	Flugzeug ohne Druckkabine
ikke-trykreguleret fuselagesektion	nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt
ikke-trykreguleret kabine	Kabine ohne Druckbeaufschlagung
ikke-trykreguleret kabine	Kabine ohne Druckausgleich
ikke-tvangsstyret køretøj	ungeführtes Fahrzeug
ikke-tvangsstyret køretøj	autonomes Verkehrsmittel
ikke udmattelig bremse	unerschöpfliche Bremse
ikke-vendbar fordeling	nicht umkehrbare Steuerung
ikke-vendbar styring	nicht umkehrbare Steuerung
ikke-visuelle forhold	Flug ohne Sicht
ikke-vitalt kredsløb	nicht sicherheitsrelevante Schaltung
katalysator, der ikke består af ædelmetaller	Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht
kupé der ikke kan toldforsegles	Packwagenabteil ohne Zollverschluss
køretøj som ikke skal omlæsses	Fahrzeug "Nicht wiederbeladen"
landingsstellets ben har ikke sænket sig	Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden
lyssignalers,dog ikke refleksanordningers,lysflade	leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler
meddelelse om ikke-frigørelse	Mitteilung der Nichterledigung
minima for ikke-præcisionsindflyvning	Anflugmindestbedingungen für Nicht-Präzisionsanflüge
mobil ikke-vejgående maskine	andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge
må ikke betrædes	nicht betretbar
må ikke vendes om	nicht stuerzen
palle, der ikke returneres	Palette "One Way"
palle, der ikke returneres	Einwegpalette
position,der ikke er udsat for deformation	verformungsfreie Stelle
princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens
punkt på køretøjet,som ikke påvirkes af sammenstødet	durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt
rederi, som ikke er part i nogen konference	Nichtkonferenz-Reederei
ror der ikke er i skruens slipstrøm	Ruder ausserhalb des Propellerstroms
sammensat ikke-brisant sprængstof	Mischpulver
skib, der ikke anløber havn	Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt
skotten,der ikke er gastæt	nicht gasdichte Schotte
sporskiftetungen slutter ikke til	die Weichenzunge klafft
sporstykke der ikke giver efter	unnachgiebige Gleisstelle
station der ikke er optaget i en tarif	Nichttarifbahnhof
teknik for afisning,som ikke er baseret på luftaftapning	Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet
tilskud,som ikke skal tilbagebetales	nichtrückzahlbarer Zuschuß
tog der ikke kan skilles	Gliederzug
tog der ikke kan skilles	Gliedertriebzug
tog der ikke kører efter køreplanen	nicht nach Fahrplan verkehrender Zug
tog der ikke kører efter køreplanen	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
togveje der ikke er tilladt samtidigt	nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen
togveje der ikke er tilladt samtidigt	sich gefährdende Fahrstraßen
togveje der ikke er tilladt samtidigt	feindliche Fahrtroute
togveje der ikke er tilladt samtidigt	feindliche Fahrstraßen
transportmiddel indrettet således, at dyrene ikke kan slippe ud	Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist
transportvirksomheders adgang , hvor de ikke er hjemmehørende	nicht ansässiges Verkehrsunternehmen
ubemandet, ikke tøjret undervandsfartøj	unbemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug
åbning for tjenesteydelser, der ydes af selskaber, der ikke er etableret i det pågældende land	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen