Terms for subject Transport containing head

English	German
adjustable head-restraint	verstellbare Nackenstuetze
adjustable head-restraint	verstellbarer Kopfstütz
adjustable head-restraint	verstellbarer Nackenstütz
adjustable head-restraint	verstellbare Kopfstuetze
altitude hold and heading mode	Höhen- und Steuerkurshaltung
articulated head	gelenkig angeordneter Kopf
attitude heading reference system	Fluglage- und Steuerkursreferenzsystem
attitude heading reference system	Fluglage-und Steuerkursreferenzsystem
attitude/heading reference system control unit	AHRS-Bedienungsgerät
average heading	mittlerer Steuerkurs
axle-journal head	Achsschenkelbund
beginning of the head contact	Beginn der Kopfberührung
bi-hexagonal head	zwölfkantkopf
brazier head rivet	linsenniet
brazier head rivet	flachrundniet
break head pop rivet	dornniet
buffer head	Pufferscheibe
by the head	vorlastig
by the head	kopflastig
California type of suction head	Saugkopf Bauart "Kalifornien"
capstan head	Spindelstock
cat-head bearing	Kranbalkenlager
centre of gravity of the dummy's head	Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe
cheese-head bolt	Zylinderschraube
cheese head screw	zylinderschraube mit schlitz
cheese head screw	zylinderschraube
cheese head screw	zylinderkopfschraube
connection of cap to head of pile	Befestigung der Grundschwelle am Pfahlkopf
countersunk head	senkschliesskopf-niet
coupler head	Kupplungskopf
coupling head	Zugkugelkupplung
cross head full thread screw	kreuzschlitzschraube mit gewinde bis kopf
cross-head of piston	Kreuzkopf
cross-head screw/bolt	Kreuzschlitzschraube
crushing of the rail head	Vergratung des Schienenkopfes
crushing of the rail head	Verdrückung des Schienenkopfes
cylinder head cover	Ventildeckelhaube
cylinder head fin	Zylinder-Kühlrippe
cylinder head fin	Zylinderkopf-Kühlrippe
cylinder head temperature	Zylinderkopf-Temperatur
cylindrical head rivet	zylinderkopfniet
cylindrical head screw	zylinderkopfschraube
cylindrical head screw	zylinderschraube
cylindrical head screw	zylinderschraube mit schlitz
dead head	Leerfahrt
dead head	blinder Passagier
dee-head bolt	D-Bolzen
departmental head	Disponent
designed maximum head across the weir	groesstes theoretisches Wehrgefaelle
double-head reader	beidseitiger Magnetstreifenleser
down by the head	vorlastig
down by the head	kopflastig
down-by the head	kopflastige Fluglage
drawgear head	Kupplungskopf
drilled fillister head screw	aufgebohrte linsenkopfschraube
drop-head coupé	Cabriolet
emergency magnetic heading indicator	Hilfsmagnetkompaßanzeiger
Eurosid head	Eurosid-Kopf
figure head	Galionsfigur
figure head	Bugschmuck
fillet radius between the web and head of the rail	Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene
fixed-head coupé	Coupé
flat fillister head	zylinderkopf
flat head	Zylinderkopf
flat-head bolt	Scheibenbolzen
groyne head distributor	Kopfverteiler
head barge	vorderer Leichter
head barge	Bugleichter
head channel instrumentation	Meßgeräteausrüstung des Kopfes
head cloth	Dachauskleidung
head dead center	oberer Totpunkt
head deforming	stauchverformung
head driver	Oberlokführer
head driver	Oberlokomotivführer
head end	Stirnwand
head end	Vorderwand
head-end assistance	Hilfslokstellung von vorne
head first downstream	kopfvor
head first downstream	Kopf zu Tal
head form impactor	Kopfform-Stoßkörper
head form test	Kopfform-Prüfung
head gasket	Zylinderkopfdichtung
head gates	Obertore
head line	innere Vorleine
head loading	Frontaufnahme
head loading	Aufnahme vorne
head lock sill	Oberdrempel
head log	Schubbalken
head-neck interface piece	Kopf-Hals-Zwischenstück
head of a dike	Buhnenkopf
head of a groin	Buhnenkopf
head of a groyne	Buhnenkopf
head of a set of sorting sidings	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
head of forwarding section	Versandleiter
head of rail	Schienenkopf
head of receiving office	Empfangsleiter
head of the discharge	Schoepfhoehe
head of the test dummy	Kopf der Prüfpuppe
head of the train	Spitze des Zuges
head of water over spillway	Ueberströmungshöhe
head of water over weir	Ueberströmungshöhe
head-on collision	Frontalaufprall
head on ebb	kopfvor zu Ebbe
head on flood	kopfvor zu Flut
head on the spillway	Ueberströmungshöhe
head on to the wind	Kopf auf Wind
Head Performance Criterion	Head Performance Criterion
head performance criterion	Kriterium der Kopfbelastung
head reach	Vorausbereich
head-rest	Kopflehne
head-rest cover	Schonbezug der Kopfstütze
head-rest cover	Kopfstützenbezug
head-rest cover	Bezug der Kopfstütze
head restraint	Kopfstütze
head restraint adjustable for height	höhenverstellbare Kopfstütze
head restraint guide	Kopfstützenführung f
head restraint system	Kopfrückhaltesystem
Head,Road Safety Department	Leiter der Direktion Verkehrssicherheit
head room	Sicherheitshöhe
head room under a bridge	lichte Hoehe unter einer Bruecke
head rope	innere Vorleine
head sea	gegensee
head sea	See von vorn
head sign	Zugzielanzeiger
head span	Querseilaufhängung
head span	biegsames Fahrleitungsjoch
head stern rope	Heckleine
head stern rope	Achterleine
head steward	Intendant
head stock	Kopfstück
head stock	Pufferbohle
head stock	Pufferträger
head to the bank	mit dem Kopf zum Ufer
head-up display	in Augenhöhe projizierte Anzeige
head-up display	Head-up-Display
head-up display	Flugführungsanzeige
head-up display	Head-Up Display
head-up guidance landing system	HUD-Landesystem
head-up guidance landing system	Head-Up Guidance Landing System
head wall	Anschlussmauer
head water	Oberwasser
head-wind	Gegenwind
head-wind component	Gegenwindkomponente
head-wind flight	Flug mit Gegenwind
heading-upward plan position indicator	Gerät für kursfeste Rundsichtanzeige
heading-upward presentation	Darstellung mit Kursrichtung nach oben
height of the head of a rail	Schienenkophöhe
hex head close tolerance screw	sechskantpassschraube
hexagon socket head bolt	Innensechskantschraube f
hexagon socket head combi bolt	Innensechskantbundschraube f
hexagonal socket head screw	innensechskantschraube
homing head	Zielsuchgerät
hybrid head-up display landing system	Hybrid Head-up Display Landing System
ISIS sight-head	ISIS-Zielgerät
localiser beam heading	Pistensteuerkurs
locomotive head lamp	Spitzensignal
locomotive head lamp	Lokomotivsignal
locomotive head light	Spitzensignal
locomotive head light	Lokomotivsignal
lower head of the lock	Unterhaupt der Schleuse
lower round head	Seitenwand der unteren Vorschleuse
magnetic heading	missweisender Steuerkurs
mast head flag	Toppflagge
mast head lanterne	Topplaterne
missile seeker head	Steuerkopf
monitored head-up display	projizierte Flugführungsanzeige head-up display
multi-point socket head bolt	Innenvielzahlschraube f
multi-point socket head bolt	Innenvielkantschraube f
mushroom head	Halbrundkopf
mushroom head screw	halbrundschraube
oval-head countersunk screw	Linsensenkkopfschraube f
oval head crew	linsenkopfsenkschraube
oval head crew	halbrundsenkschraube
oval-head screw	Linsenkopfschraube f
pan head screw	flachkopfschraube
parabolic head lamp	Parabolscheinwerfer
part constructed in heading	geschlossener Abschnitt
peak head acceleration	maximale Kopfbeschleunigung
piezometric head	piezometrische Höhe
pin head	spindelkop
pin head	steckbolzenkopf
piston cross-head slide bar	Kreuzkopfgleitschiene
piston head	Kolbenboden m
piston head	Kolbenkopf
pitot head heater and AOA probe heater switch	Staurohr-und AOA-Heizungs-Schalter
pitot-static head	Prandtl-Sonde
12-point hexagon socket head bolt	Innenzwölfkantschraube f
pressure head	Druckmesskopf
pressure head	Staudruckmesser
pressure head	Drucksonde
pressure head	Staurohr
propeller blade heading edge	Propellerfluegeleintrittskante
quick gripping head	schnellspannkopf
radar head electronics constituent	Radarelektronikkomponente
rail head	Sammel- und Verteilerbahnhof
rail head	Kopfbahnhof
raised cheese head screw	linsenkopfschraube
raised countersunk head screw	halbrundsenkschraube
raised countersunk head screw	linsenkopfsenkschraube
raised dome head screw	linsenschraube
rebound movement of the head	Rückprallbewegung des Kopfes
recessed head lamp	Einbauscheinwerfer
round head	Rundkopf
round head flat rivet	universalniet
round head screw	halbrundschraube
rudder head yoke	Querhaupt
screw jack head	spindelkop
screw jack head	steckbolzenkopf
screw with protruding head	schraube mit vorstehende kopf
screwcapstan head	Schneckenantrieb
seeker head	Zielsuchgerät
to set a heading to	Kurs nehmen auf
set heading button	Steuerkurswählknopf
setting head	Einstellknopf
shaft head	Wellenkopf
ship's head	Kurs
ship's head	Steuerkurs
side head-protection airbag	Kopfairbag
sight head	Zielgerät
single-head reader	einseitiger Magnetstreifenleser
snap head	Rundkopf
snap-head bolt	Schließkopfbolzen
snap-head rivet	schellkopfniet
socket head bolt	Inbusschraube
socket head fastener used in a very specific context	Spannschraube f
socket head screwdriver with handle	Innensechskant-Schraubendreher
spherical head rod	Kugelkopfstange
split-head polygonal straight wrench	gerader Schlitzkopfringschlüssel
square head screw	vierkantschraube
static head	statische Druckhöhe
steering head	Lenkungskopf
striking of the flange against the rail-head	Anlaufen des Spurkranzes
tamping head	Stopfwerkzeug
tamping head	Stopferkasten
taper head bolt or cone head bolt	Kegelschraube f
tee-head bolt	T-Schraube
tined pick-up head	Fördertrommel
12-toothed head	Zwölfkantkopf
12-toothed head	12 Kantkopf
triple heading	Zugfahrt mit Dreifachtraktion
trolley head	Stromabnehmerkopf
twelve-toothed head	Zwölfkantkopf
twelve-toothed head	12 Kantkopf
upholstered head-rest	Kopfpolster
upper head of the lock	Oberhaupt der Schleuse
upper round head	Leitwand
upset head	schliesskopf
washer head close-tolerance screw	abgesetzte passchraube
washer head screw	bundschraube
wing head stud	Flügelkopfverschlusszapfen