| English | Russian |
| ABS handle | ручка из АБС-пластика |
| actuator handle | приводная ручка |
| adjustable backrest handle | рукоятка регулировки положения спинки сидения |
| air release handle of bead booster | рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс |
| antivibration handle | рукоятка с виброгасящим устройством |
| arched handle | изогнутая рукоятка (напр. инструмента) |
| articulated chain wrench for oil filter with crank handle | шарнирный ключ с цепью и искривлённой рукояткой для масляного фильтра |
| assist handle | поручень при входе (напр. в автобусе) |
| ball handle | рукоятка с шаровой головкой |
| ball handle crank | рукоятка с шаровой головкой |
| bar handle | рукояточный руль (в велосипеде, мотоцикле и т.п. miroslav999) |
| bent door handle | отогнутая рукоятка двери (автомобиля) |
| bent door handle | изогнутая ручка двери |
| bent handle | отогнутая рукоятка |
| bicomponent plastic handle | рукоятка напр. инструмента из бикомпонентного пластика |
| big ergonomic bimaterial handles of scissors | большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов |
| binding handle | рукоятка стопора |
| binding handle | рукоятка фиксатора |
| binding handle | рукоятка зажима |
| blowpipe handle | ствол газовой горелки |
| bottle jack with overcharge valve and extension handle | цилиндрические домкраты с предохранительным клапаном перегрузки и удлинённой рукояткой |
| butterfly handle for male-male valves | крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов |
| cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening | переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками |
| car door handle metallization | металлизация автомобильной дверной ручки |
| carbon fiber handle brake | рукоятка ручного тормоза из углеродного волокна |
| comfortable door handle | удобная дверная ручка (напр. автомобильная) |
| comfortable handle | удобная рукоятка |
| comfortable screwdriver handle | удобная рукоятка отвёртки |
| compartment for door handle | углубление в кузове для дверной ручки |
| control handle | ручка рукоятка, рычаг управления |
| convex tool handle | выпуклая рукоятка инструмента |
| corner on the door handles | поворачивать с большим креном |
| corner on the door handles | поворачивать чуть ли не на дверных ручках |
| crank handle | изогнутая ручка |
| crank handle | мотыль коловорота |
| crank handle | ручка коленчатого вала |
| crank handle | изогнутая под прямым углом рукоятка |
| dashboard grab handle | поручень на передней панели |
| deadman's handle | рукоятка экстренного торможения |
| door handle brightwork | облицованные дверные ручки автомобиля |
| door lock outside handle | внешняя ручка дверного замка (кузова или кабины) |
| ergonomic handle | эргономическая рукоятка |
| ergonomic handle | удобная рукоятка (напр. отвёртки) |
| ergonomic handle bar with extension for manual die chasers | эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб |
| ergonomic handle in nylon | эргономическая рукоятка из нейлона |
| ergonomic handle in nylon | удобная рукоятка, изготовленная из нейлона (напр. ручной ножовки) |
| ergonomic handle in ThermoResistant Plastic | эргономическая рукоятка из термостойкого пластика (TRP) |
| ergonomic handle in ThermoResistant Plastic | удобная рукоятка, изготовленная из термостойкого пластика (TRP, напр. ручного нагревателя) |
| ergonomic handle of dynamometric torque wrench | эргономическая рукоятка динамометрического ключа |
| ergonomic tool handle | эргономическая рукоятка инструмента |
| extension for handle bar | удлинитель для воротка |
| extension rod with handle | удлинитель с рукояткой |
| fabroil handle | рукоятка из текстолита |
| fiberglass tape rule with handle | рулетка из стеклопластика с рукояткой |
| fibreglass handle | стекловолоконная рукоятка |
| flared handle | рукоятка с расширением |
| fluted tool handle | инструмент с рифлёной рукояткой |
| grab handle | скоба захвата |
| grab handle | поручневая скоба |
| grab handles | поручни (напр. для подъёма наверх автоцистерны или на крышу автобусного кузова) |
| grab handles | страховочные поручни (напр. на чокере или тракторе при аварийном опрокидывании) |
| hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку |
| handle extension | удлинитель рукоятки (напр. заводной) |
| handle for transporting roller cabinet | рукоятка для перевозки тележки (с инструментами и деталями) |
| handle for windshields | рукоятка для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| handle for windshields | рукоятка для снятия ветровых стёкол (легкового автомобиля) |
| handle with care | Хрупкое. Осторожно (надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99 xltr) |
| handle with flexible joint for socket | вороток с подвижным шарниром для насадок |
| handles of pliers sheathed in PVC | рукоятки клещей с покрытием из поливинилхлорида |
| hex bit set for T-handle driver | набор отвёрточных шестигранных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой |
| hex key set for T-handle driver | набор Т-образных отвёрток с шестигранными торцевыми ключами |
| hybrid handle | комбинированная рукоятка |
| hybrid handle | гибридная из нескольких материалов рукоятка |
| hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle | гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса |
| index handle | рукоятка делительной головки |
| indexing handle | рукоятка делительной головки |
| key with handle for hexagon socket screws | торцовый ключ с ручкой для внутреннего шестигранника |
| knurled handle | рукоятка с накаткой |
| lamp for ATV handle bar | фара для вездехода с креплением на рулевой перекладине |
| lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC | передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ |
| lever latch handle | рукоятка фиксатора рычага |
| locking control valve handle | рукоятка клапана с фиксирующим устройством |
| low-profile hydraulic jack with transporting handle | низкопрофильный гидравлический домкрат с транспортировочной рукояткой |
| mallet with graphite handle | киянка с рукояткой из графита |
| non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| nut with handle | гайка с рукояткой (напр. в съёмнике колёсных ступиц) |
| nylon handle | нейлоновая рукоятка |
| nylon reinforced handle | рукоятка, армированная нейлоном |
| offset handle | изогнутая рукоятка для инструментальных насадок |
| offset handle for socket | вороток для насадок |
| ornamental door handle | фигурная ручка двери (автомобиля) |
| ornamental handle | декоративная рукоятка (напр. автомобильного плафона) |
| ornamental tool handle | декоративная рукоятка инструмента |
| pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle | реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку |
| pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки |
| plastic tool box with flush-type handle and removable tray | инструментальный ящик из пластика с убирающейся рукояткой и выдвижным поддоном |
| plastic tube cutter with ergonomic handle | труборез для пластических труб с эргономической рукояткой |
| pneumatic non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck and additional handle | пневматическая нереверсивная дрель с пистолетной рукояткой, самозажимным патроном и дополнительной упорной ручкой |
| pricker with handle | шило с рукояткой |
| professional ergonomically designed contoured grip on grease gun lever handle | эргономично-выполненный по форме руки захват рукоятки рычага шприца-нагнетателя для профессиональной работы |
| pull a handle back | подавать рукоятку на себя |
| PUR handle | рукоятка из полиуретана |
| PUR handle | полиуретановая рукоятка |
| push a handle forward | подавать рукоятку от себя |
| push-handle | нажимной рычаг |
| push-button door handle | наружная кнопочная дверная ручка |
| rasp with plastic handle | рашпиль с пластиковой ручкой |
| rasp with wooden handle | рашпиль с деревянной ручкой |
| ratchet handle | трещоточная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок |
| ratchet handle | рукоятка подачи с трещоткой |
| ratchet handle | рукоятка напр. подачи с трещоткой |
| ratchet reversible handle | трещоточная реверсивная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок |
| recessed door handle | травмобезопасная ручка двери |
| release a handle | снимать рукоятку (напр. с защёлки) |
| release a handle | отпускать рукоятку |
| replaceable screwdriver handle | сменная рукоятка отвёртки |
| reversible impact wrench with air exhaust through the handle | реверсивный ударный гайковёрт с выпуском воздуха через рукоятку |
| reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности |
| rugged and robust zinc plated lever handle | прочная и с насечкой оцинкованная рукоятка рычага (напр. нагнетателя смазки) |
| sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians | сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников |
| safety handle | аварийный рычаг |
| safety knife with retractable blade with light-alloy ergonomic handle | безопасный нож с выдвижным лезвием и эргономичной рукояткой из облегчённого сплава |
| scissors with curved blades and handles sheated in nylon | изогнутые ножницы с изогнутыми лезвиями и рукоятками в нейлоновой оплётке |
| scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians | ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков |
| screwdriver handle type "Soft-Touch" | тип рукоятки отвёртки "Soft-Touch" |
| screwdriver nylon handle | нейлоновая рукоятка отвёртки |
| screwdriver with ABS -handle | отвёртка с рукояткой из АБС-пластика |
| screwdriver with impact-resistant handle | отвёртка с ударопрочной рукояткой |
| screwdriver with shock-proof handle | отвёртка с ударопрочной рукояткой |
| screwdriver with shock-protected handle | отвёртка с ударопрочной рукояткой |
| selector handle | рукоятка переключения (напр. частоты вращения шпинделя) |
| set of seven T-handle hexagon keys for Allen screws | набор из 7 Т-образных шестигранных ключей для винтов типа Allen (внутренний шестигранник) |
| set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system | набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки |
| set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial | набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов |
| skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки |
| soft polyurethane handle of screwdriver | рукоятка отвёртки из мягкого полиуретанового материала |
| soft rubber grip on lever handle for comfortable operation | мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы |
| soft rubber grip on lever handle of grease gun | мягкая резиновая оболочка на рукоятке шприца нагнетания смазки |
| special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching | специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления |
| speed brace with revolving handle | коловорот для насадок с вращающейся рукояткой |
| star bit set for T-handle driver | набор отвёрточных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой |
| star handle | маховичок |
| star-shaped handle | звёздообразная рукоятка |
| steering-control handle | ручка рулевого управления |
| T-handle | T-образная рукоятка (напр. толкателя шприца-нагнетателя) |
| T-handle hexagon key | ключ с Т-образной ручкой для внутренних шестигранников |
| T-handle hexagon key set | набор ключей с Т-образной ручкой для внутренних шестигранников |
| T-handle key with jointed hexagonal socket bit | ключ шарнирный с Т-образной ручкой и шестигранным хвостовиком для насадок |
| T-handle screwdriver and bit set | набор из отвёртки с Т-рукояткой и насадок |
| T-handle spark plug wrench with jointed socket and hexagonal opening | Т-образный торцовый ключ для свечей зажигания с внутренним шестигранником и шарнирной головкой |
| T-handle wrench for industrial vehicle wheel nuts | ключ с Т-образной рукояткой для гаек колёс грузовых автомобилей |
| T-handle wrench with jointed hexagonal socket | Т-образный торцовый ключ с шарнирной головкой для шестигранных хвостовиков |
| T-handle wrench with jointed hexagonal socket with block system | Т-образный торцовый ключ с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки гаек |
| T-handle wrench with square opening and removable sliding bar | Т-образный торцовый ключ для квадратных хвостовиков с передвижной рукояткой |
| table trip handle | рукоятка выключения подачи стола |
| T-grip plunger rod handle of grease gun | Т-образная рукоятка плунжера шприца-нагнетателя |
| throttle control handle | манетка управления газом |
| tiller handle | рукоятка (руля мотоцикла) |
| toggle with movable "T" handle bar - DIN 6306 | зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по стандарту DIN 6306 |
| trip feed handle | рукоятка выключения подачи |
| types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов |
| unlimited handle position | положение рукоятки, не дающее ограничения (напр. расхода воздуха) |
| whetstone with wooden handle | точильный камень с деревянной ручкой |
| windscreen handle | рукоятка ветрового стекла |
| wooden handle screwdriver set | набор отвёрток с деревянной рукояткой |
| Z-handle | Z-образная рукоятка |
