Terms for subject Transport containing giunto

Italian	German
alloggiamento del giunto snodato	Kugelschale
apertura del giunto	Stoßlücke
apparecchio per la verifica dei giunti di rotaie	Schienenstoßprüfer
asse articolato con giunto cardanico	Kardanachse
cassone con giunti a incastro	Senkkasten aus Passtuecken
cedimento dei giuntidi rotaia	Stoßenkung
cedimento dei giuntidi rotaia	Schienenstoßenkung
circuito di binario a giunti elettrici di separazione	stoßloser Gleisstromkreis
circuito di binario a giunti elettrici di separazione	Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator
comportamento dei giunti di rotaia	Verhalten im Betrieb
esecuzione di giunti e sigillatura su carreggiata in calcestruzzo	Entspannenund nachverdichteneiner Betonfahrbahn
faccia del giunto	Fugewand
faccia del giunto	Sichtfuge
fascia di stoffa per copertura di un giunto	Platting
fascia di stoffa per copertura di un giunto	Bootsbrook
fuori squadro dei giunti delle rotaie	versetzte Schienenstösse
gabbia del giunto sferico	Lagerring für Gleitlager
giunti a ginocchiera	Gelenkstange
giunti di contrazione	Dilatationsfugen
giunti di contrazione	Dehnfugen
giunti di rotaia affacciati	Schienenstösse in gleicher Höhe
giunti di rotaia alternati	Wechselstösse
giunti di rotaia alternati	versetzte Schienenstösse
giunti di rotaia sfalsati	versetzte Schienenstösse
giunti di rotaia sfalsati	Wechselstösse
giunto a chiusura stagna	Schlossspundung
giunto a chiusura stagna	ineinandergreifende Spundung
giunto a coda di rondine	Schwalbenschwanzspundung
giunto a dischi	Scheibenkupplung
giunto a fascia	Bandkupplung
giunto a flangia incassata	Flanschmuffenverbindung
giunto a ganasce	Schienenauszugsvorrichtung
giunto a ganasce	verlaschter Schienenstoß
giunto a manicotto	Muffenkupplung
giunto a manicotto	Hülsenkupplung
giunto a maschio e femmina	Schloss
giunto a nottolino	Klinkenkupplung
giunto a ricoprimento	Klinkerverbindung
giunto a ricoprimento	Überlappungsstoß
giunto a ricoprimento	ueberlappter Stoss
giunto a ricoprimento in fusoliera	Rumpflängsnaht
giunto a rivettatura incassata	versenkte Nietnaht
giunto a segmenti estensibili	Spreizringkupplung
giunto a tenuta d'acqua	ineinandergreifende Spundung
giunto a tenuta d'acqua	Schlossspundung
giunto a trasmissione di coda	Heckrotorantriebsverbindung
giunto a V	Keilspundung
giunto a V	Dreieckspundung
giunto ad ammorsatura	Schäftverbindung
giunto allargato di contrazione	Schwindfuge
giunto appoggiato	ruhender Stoß
giuntodi rotaiaappoggiato	Schienenstoß auf Doppelschwelle
giuntodi rotaiaappoggiato	Doppelschwellenstoß
giunto appoggiato	fester Schienenstoß
giunto appoggiato	ruhender Schienenstoß
giunto articolato	Gelenkkupplung
giunto basso	eingefahrener Schienenstoß
giunto basso	versackter Schienenstoß
giunto bruciato	stromdurchlässig gewordener Isolierstoß
giunto bruciato	durchgebrannter Isolierstoß
giunto cardanico	Kardan
giunto cardanico	Gelenkkupplung
giunto cardanico	universalgelenk
giunto cardanico	Universalkupplung
giunto cardanico	Kreuzgelenkkupplung
giunto cardanico	Kreuzgelenk
giunto cardanico	Kardangelenk
giunto cardanico	Hookscher Schlüssel
giunto cardanico	Gelenkverbindung
giunto con chiave di estrazione	Abziehdichtung
giuntodi rotaiacon traverse accoppiate	Schienenstoß auf Doppelschwelle
giuntodi rotaiacon traverse accoppiate	Doppelschwellenstoß
giuntodi rotaiacon traverse scostate	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
giunto del manto	Fuge der Dichtungsschuerze
giunto della nervatura	Stoss
giunto della rotaia	Schienenstoß
giunto della rotaia	Stoß
giunto della valvola a farfalla	Klappenstutzen
giunto di Cardano	Kreuzgelenk
giunto di Cardano	universalgelenk
giunto di Cardano	Universalkupplung
giunto di Cardano	Gelenkkupplung
giunto di Cardano	Kreuzgelenkkupplung
giunto di Cardano	Kardangelenk
giunto di Cardano	Hookscher Schlüssel
giunto di Cardano	Kardan
giunto di Cardano	Gelenkverbindung
giunto di dilatazione	Fahrbahnübergang
giunto di dilatazione	Bewegungsfuge
giunto di dilatazione	Dehnungsfuge
giunto di dilatazione	Raumfuge
giunto di dilatazione	Schuetze
giunto di dilatazione	Dehnfuge
giunto di dilatazione a tenone	Zungenschienenstoßlücke
giunto di dilatazione obliquo	Schienenauszugsvorrichtung
giunto di dilatazione obliquo	Ausziehstoß
giunto di Hooke	Kreuzgelenk
giunto di Hooke	Kreuzgelenkkupplung
giunto di Hooke	universalgelenk
giunto di Hooke	Universalkupplung
giunto di Hooke	Kardangelenk
giunto di Hooke	Gelenkkupplung
giunto di Hooke	Hookscher Schlüssel
giunto di Hooke	Kardan
giunto di Hooke	Gelenkverbindung
giunto di metallo su metallo	dichtungslose Metallverbindung
giunto di rotaia	Stoß
giunto di rotaia	Schienenstoß
giunto di rotaia a ganasce	verlaschter Schienenstoß
giunto di rotaia a ganasce	Schienenauszugsvorrichtung
giunto di rotaia appoggiato	ruhender Stoß
giunto di rotaia appoggiato	ruhender Schienenstoß
giunto di rotaia appoggiato	fester Schienenstoß
giunto di rotaia basso	versackter Schienenstoß
giunto di rotaia basso	eingefahrener Schienenstoß
giunto di rotaia isolante	Isolierstoß
giunto di rotaia isolante	isolierter Schienenstoss
giunto di rotaia sospeso	schwebender Schienenstoß
giunto di rotaia sospeso	schwebender Stoß
giunto di un treno	Rückmelden eines Zuges
giunto difettoso	fehlerhafte Verbindungsstelle
giunto difettoso	fehlerhafte Dichtung
giunto doppio	doppelte Fuge
giunto elettrico di separazione	elektrischer Trennungsstoß
giunto flessibile	biegsamer Hohlleitungsanschluß
giunto isolante	isolierter Schienenstoss
giunto isolante	Isolierstoß
giunto lenticolare	Halslinse
giunto multiplo	vollständiger Mehrfachgabelkopf
giunto per coperchio di boccola	Achslagerdeckel-Dichtungsring
giunto premistoppa	Manschette
giunto saldato alluminutermicamente	thermitgeschweißter Stoß
giunto saldato alluminutermicamente	aluminuthermische Schweißverbindung
giunto scanalato	verzahnte Kupplung
giunto scanalato per cuscinetti	Keilwellenlagerverbindung
giunto semplice	einfache Fuge
giunto sferico dell'anca	Hüft-Kugelgelenk
giunto smussato	Schrägverbindung
giuntodi rotaiasospeso	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
giunto sospeso	schwebender Stoß
giunto sospeso	schwebender Schienenstoß
giunto sottopavimentazione	Fuge unter der Fahrbahn
giunto stagno delle pareti laterali	Seitenwandabdichtung
giunto su cuscinetto	fester Stoß
giunto universale	Hookscher Schlüssel
giunto universale	Kardan
giunto universale	Kreuzgelenk
giunto universale	Kreuzgelenkkupplung
giunto universale	Universalkupplung
giunto universale	universalgelenk
giunto universale	Kardangelenk
giunto universale	Gelenkverbindung
giunto universale	Gelenkkupplung
iniezione dei giunti	Injizierung von Fugen
iniezione dei giunti	Auspressen von Fugen
iniezioni dei giunti di contrazione	Pressfugen-Vermoertelung
messa a vivo dei giunti	Reinigung der Fugen
normalizzare il giunto dopo la saldatura	den Scienenstoß normalisieren
normalizzare il giunto dopo la saldatura	den Schienenstoß nachwärmen
palancole riunite a coppie con giunti a pinza	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
piano del giunto	Sichtfuge
piano del giunto	Fugewand
regolazione dei giunti	Stoßregulierung
regolazione dei giunti	Berichtigung der Stoßlage
resistenza al giunto delle rotaie	Schienenstoss-Widerstand
ripassatura dei giunti	Nachfugen
ripresa dei giunti bassi	Heben der Schienenstösse
rottura di giunto saldato	Bruch einer Schweißstelle
rottura di giunto saldato	Schweißbruch
rottura di giunto saldato	Bruch eines geschweißten Stoßes
salto della ruota sul giunto	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
salto della ruota sul giunto	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
serraggio dei giunti	Fugenschluss
spessore di lamiera per giunto di rotaia	Futterblech für Schienenstoß
stilatura dei giunti	Ausfugen
strutture controventate con giunti a perno	diagonalversteifte gelenkige Strukturen
supporto del giunto cardanico esterno	Kardanlager
supporto di giunto di rotaia	Stoßbrücke
supporto di giunto di rotaia	Schienenstoßbrücke
traversa di giunto	Stoßschwelle