Terms for subject Transport containing gebruik

Dutch	German
aan de gebruiker aangeboden tarief	dem Benutzer angebotener Flugpreis
automobiel voor gemengd gebruik	Kombinationskraftwagen
baan in gebruik	Betriebspiste
band voor gemengd gebruik	Reifen für gemischten Einsatz
behandeling waaraan de container in het gebruik blootstaat	Beanspruchung
beroepsmatig gebruik van een vervoermiddel	berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels
beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden	Sicherung gegen unbefugte Benutzung
beveiligingsinrichting tegen onrechtmatig gebruik	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
bewijs van betaling van het gemeenschappelijk gebruiksrecht voor het gebruik van bepaalde wegen door zware motorrijtuigen	Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
biljet voor meervoudig gebruik	kombinierter Fahrausweis
certificaat van geschiktheid voor gebruik	Freigabebescheinigung
certificaat van vrijgave voor gebruik	Freigabebescheinigung
certificaat van vrijgave voor gebruik	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering	Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung
Conventie omtrent het gemeenschappelijk gebruik van wagens	Europ-Übereinkommen
Conventie omtrent het gemeenschappelijk gebruik van wagens	Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen
dagen van niet-gebruik	Nichtverwendungstage
dagen van niet-gebruik	Tage des Nichteinsatzes
de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd	die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik	EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
flexibel gebruik van het luchtruim	flexible Luftraumnutzung
gasolie voor gebruik in voertuigen	Gasöl als Kraftstoff
gasolie voor gebruik in voertuigen	Dieselkraftstoff
gebruik van de veiligheidsgordel	Gurtanlegepflicht
gebruik van het vervoerapparaat	Betrieb der Verkehrseinrichtung
hier: gebruik van het vliegtuig	flugzeugbezogene Betriebsunterlagen
gebruik van minimale vliegvoorwaarden	Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis
gebruik van tweemotorige vliegtuigen over langere afstanden	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen
gebruik voor beroep of bedrijf	berufliche Verwendung
gebruiker van een luchthaven	Flughafennutzer
gebruiker van een luchtvaartuig	Luftfahrtunternehmer
gemeenschappelijk gebruik	Pool
gemeenschappelijk gebruik	gemeinsame Nutzung
gemiddelde gradiënt met gebruik van alle motoren	durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke
geschiktheid voor het gebruik	Gebrauchstauglichkeit
gradiënt met gebruik van alle motoren	Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke
grond in gebruik voor wegen	von Straßen in Anspruch genommenes Land
heffing op het gebruik van autosnelwegen	Autobahngebühr
het dynamisch gebied van het registreertoestel gebruiken	den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden
het gebruik van het vervoerapparaat	der Betrieb der Verkehrseinrichtungen
in gebruik genomen start-/landingsbaan	in Betrieb stehende Start- und Landebahn
Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie	ISM-CODE
Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung
Internationale vereniging van gebruikers van particuliere spooraansluitingenAIEP	Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP
klimgradiënten met gebruik van alle motoren	Steiggradienten mit allen Triebwerken
landbouwtrekker voor gebruik op de weg	Verkehrschlepper
landbouwtrekker voor gebruik op de weg	Straßenschlepper
langeafstandskruissnelheid met gebruik van alle motoren	Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge
locomotief voor universeel gebruik	Mehrzwecklokomotive
locomotief voor universeel gebruik	Allzwecklokomotive
luchtvaartiug niet gebruikt voor commercieel luchttransport	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
niet meer te gebruiken onderdelen	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente
normaal gebruikte rijweg	Regelfahrstraße
onderdeel van het vervoertraject waarvan geen gebruik gemaakt is	nicht genutztes Beförderungselement
ongeoorloofd gebruik van het voertuig	unbefugte Benutzung des Fahrzeugs
op de weg gebruikte vermogen	Leistung auf der Strasse
optimaliseren van het gebruik van het wegennet	Optimierung der Wegenutzung
Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen	Parallelübereinkommen
Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer	Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
overeenkomst om capaciteit niet te gebruiken	Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten
overeenkomst over het gemeenschappelijk gebruik van wagons	Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen
quad voor gebruik op de weg	Straßen-Quad
Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
reserveband voor tijdelijk gebruik	Notradreifen
reserveband voor tijdelijk gebruik van het T-type	T-Notradreifen
reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik	Notradeinheit
reservewiel voor tijdelijk gebruik	Not-Reserverad
retributie voor gebruik havenoutillage	Gebühr für Hafendienste
rijtuig geschikt voor gebruik op hoofdlijnen	Schnellzugwagen
rijtuig geschikt voor gebruik op hoofdlijnen	Reisezugwagen für den Fernverkehr
selectief gebruik van een bepaalde haven	gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen
sleepboot voor gebruik op reden	Revierschlepper
sleepboot voor gebruik op reden	Reedeschlepper
spoorweg waarvan gebruik is gemaakt	benutzte Eisenbahn
spoorweg waarvan gebruik is gemaakt	benutzte Bahn
spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt	benutzte Eisenbahn
spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt	benutzte Bahn
stroomafnemer voor gebruik bij stilstand	Standstromabnehmer
tewaterlatingsmiddel waarbij gebruik gemaakt wordt van lopers en lieren	Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde
toeslag voor gebruik van gesloten wagen	Bedeckungszuschlag
tol voor het gebruikmaken van autowegen	Autobahnbenutzungsgebuehren
training in het gebruik en controle van nood- en veiligheidsuitrusting	Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens	Übereinkommen über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
verhouding van de prestaties tijdens het gebruik	Betriebsleistungskoeffizient
verhouding van het grondgebied in gebruik voor wegen tot het totale grondoppervlak	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
verklaring met de verantwoordelijkheid van de gebruiker	Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders
verwarmingstoestel dat brandstof gebruikt	Verbrennungsheizgerät
vliegtuig in gebruik nemen	Indienststellung eines Flugzeugs
vliegtuig in gebruik nemen	in Dienst stellen
vliegtuig in gebruik nemen	Inbetriebnahme
voedseldoos voor gebruik in vliegtuigen	Lunch-Box
voedseldoos voor gebruik in vliegtuigen	Lunchbox
voedseldoos voor gebruik in vliegtuigen	Flugzeug-Lunchkarton
voertuig voor gebruik in extreme omstandigheden	Einsatz
voertuig voor gebruik in extreme omstandigheden	unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetztes Fahrzeug
waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs	Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis
wederzijds gebruik van wagens	gegenseitige Benutzung der Güterwagen
zich goed of slecht houden in het gebruik	Verhalten im Betrieb