| Dutch | French |
| Aanvoer uit andere gebieden | Déchargements en provenance d'autres régions |
| actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur | programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport |
| Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 |
| activiteiten op het gebied van "slot-chartering" | accord d'affrètement de "slots" |
| Afvoer naar andere gebieden | Chargements à destination des autres régions |
| bediend gebied | zone desservie |
| Belangengemeenschap op het gebied van automobielen | communauté d'intérêts automobiles |
| beschermd gebied | zone de sûreté à accès réglementé |
| beschikbaarverklaarde veilige gebied | zone de sécurité déclarée |
| bestreken gebied | couverture |
| beveiligd gebied | piste de sécurité |
| beveiligd gebied | zone de sûreté à accès réglementé |
| beveiligd gebied | espace de sécurité |
| Bijkomend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van vervoer | Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports |
| Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne |
| Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile |
| dienstverlening op meteorologisch gebied | services météorologiques aéronautiques |
| dienstverlening op meteorologisch gebied | services météorologiques |
| een gebied stroomt vol | un territoire est inondé, s'inonde |
| elastisch gebied | zone d'élasticité |
| elastisch gebied | domaine élastique |
| Europees maritiem gebied | zone maritime européenne |
| gebied alleen toegankelijk na betaling | enceinte payante d'un arrêt |
| gebied met buitengewone getijbeweging | zone sujette à de fortes marées |
| gebied van bewegingsvrijheid | domaine de tenue de perche |
| gebied van grondeffekt | zone d'effet sol |
| gebied van kielvlak en gilling | zone à courbure |
| gebied van lading | région de chargement |
| gebied voor eindnadering en opstijgen | aire d'approche finale et de décollage |
| gebied voor het wegklimmen | zones de montée initiale |
| gebied voor het wegklimmen | trouées d'envol |
| gebied voor vervoeractiviteiten | zone de transport |
| gebied waar niet overheen gevlogen mag worden | zone interdite |
| gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen | zone de prise en compte des obstacles |
| gebied waarin vluchtadvies beschikbaar is | région à service consultatif |
| gebieden waar vluchtuitvoering is toegestaan | zones d'exploitation autorisées |
| Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral |
| gereglementeerd gebied | zone réglementée |
| gereglementeerd gebied | zone restreinte |
| gevaarlijk gebied | périmètre de sécurité |
| gevaarlijk gebied | zone dangereuse |
| het de klant geboden dienstbetoon | service offert à la clientèle |
| het dynamisch gebied van het registreertoestel gebruiken | utiliser la dynamique de l'enregistreur |
| landschappelijk waardevol gebied | aire de paysage intéressant |
| landschappelijk waardevol gebied | aire de paysage important |
| mobiliteitsbehoefte in stedelijk gebied | besoin de déplacement |
| mobiliteitsbehoefte in stedelijk gebied | besoin de mobilité urbaine |
| naleving van de internationale normen op het gebied van de veiligheid op zee | observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer |
| NEA,Nederlands centrum voor onderzoek,advisering en onderwijs op het gebied van verkeer en vervoer | NEA,Centre néerlandais de recherche,conseil et enseignement dans les transports |
| Nederlands Centrum voor onderzoek, advisering en onderwijs op het gebied van verkeer | Fondation recherche et formation dans le domaine des transports |
| normen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart | normes de sécurité de l'aviation civile |
| ondersteuning op het gebied van onderhoud | assistance à l'entretien |
| op het gebied der vrachtprijzen | dans le domaine des prix de transport |
| opsporings-en reddings gebied | région de recherche et sauvetage |
| Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen | Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires |
| Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen | Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires |
| Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van het vervoer | Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports |
| plastisch gebied | phase plastique |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer EURET | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports EURET |
| Programma voor strategisch onderzoek en technologie op het gebied van de luchtvaart | Programme Stratégique de Recherche et de Technologie dans le domaine de l'Aéronautique |
| Protocol inzake speciaal beschermde gebieden van de Middellandse Zee | Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée |
| Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Comité consultatif pour les aides aux transports |
| Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994 |
| technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart | règles techniques et procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| toegestaan gebied voor vluchtuitvoering | zone d'exploitation autorisée |
| training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | entraînement à la gestion des ressources de l'équipage |
| training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | formation à la gestion des ressources de l'équipage |
| training op het gebied van boordpersoneelsbeheer | formation à la gestion des ressources de l'équipage |
| training op het gebied van boordpersoneelsbeheer | entraînement à la gestion des ressources de l'équipage |
| trans-Europees netwerk op het gebied van de vervoerinfrastructuur | réseau transeuropéen d'infrastructures de transport |
| transeuropees netwerk op het gebied van de vervoersinfrastructuur | réseau transeuropéen en matière d'infrastructure des transports |
| tussenpersoon op het gebied van vervoer | auxiliaire de transports |
| veilig gebied | zone de sécurité |
| verboden gebied | zone interdite |
| Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het zeemilieu de exploitatie van het mariene milieu in het Caraibische gebied | Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes |
| Verdrag tussen de Regering van Canada, de Regeringen van de Lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de samenwerking op het gebied van het civiele internationale ruimtestation | Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile |
| vereisten op het gebied van de hoogtemarge boven hindernissen | exigences de marges de franchissement d'obstacles |
| vlucht naar afgelegen gebieden | vol vers des régions éloignées |
| Voorbereidende activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in het luchtvervoer | Actions exploratoires sur la recherche et le développement technologique dans les transports aériens |
