| English | Russian |
| abrupt downward gear change | резкое включение понижающей передачи |
| abrupt upward gear change | резкое включение повышающей передачи |
| actuator-gear-load assembly | узел "привод-редуктор-нагрузка" |
| admission gear | впускная рычажная система (клапанная распределения) |
| anti-friction gear | антифрикционная шестерня |
| automated gear shifting | автоматизированное переключение передач (в МКПП) |
| automatic brake gear regulator | автоматический регулятор тормозного привода |
| automotive gear | автомобильная зубчатая передача |
| axial displacement of a gear ring | осевое перемещение зубчатого венца |
| axle drive gear | шестерня оси |
| back gear | зубчатый задний перебор (станка) |
| backup gear | шестерня обратной подачи (напр. в коробке передач) |
| bad gear shifting | плохое срабатывание при переключении передач |
| badly meshing gears | зубчатые колёса с неустойчивым пятном контакта |
| ball and nut rack of steering gear | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой |
| ball bearings in the grooves reduce friction in steering gear | шарики подшипника в пазах уменьшают трение рулевого управления |
| ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction | шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения |
| barring gear | привод для проворачивания вала |
| barring gear | привод для проворачивания |
| barring gear | привод для проворачивания маховика |
| barring gear | проворачиваемое устройство для маховика |
| belled gear | шестерня, имеющая форму раструба |
| belled gear | уширенная шестерня |
| bevel and transfer gear group | редуктор вала отбора мощности с конической передачей |
| bevel-gear cutter | станок для нарезания конических зубчатых колёс |
| bevel gear cutting | зубострогание конических колёс |
| bevel gear differential | дифференциал конических зубчатых передач |
| bevel gear differential | дифференциал конических зубчатых колёс |
| bevel-gear housing | картер поперечной передачи |
| bevel-gear housing | картер главной передачи |
| bevel gear lapping machine | станок для притирки конических зубчатых колёс |
| bevel gear making machine | станок для нарезания конических зубчатых колёс |
| bevel gear test fixture | контрольно-обкатной станок для конических зубчатой передачи |
| bevel gear tester | стенд для испытания конических зубчатой передачи |
| bevel gear tester | контрольно-обкатной станок для проверки конических зубчатой передачи |
| bevel gear testing machine | прибор для контроля конических зубчатых колёс |
| bevel-gear train | коническая зубчатая передача |
| blocking chain reducing gear | блокирующий цепной редуктор (напр. карьерного экскаватора) |
| bottom gear | первая низшая ступень (в коробке передач) |
| bull gear | кулисное зубчатое колесо (поперечно-строгального станка) |
| bull gear | реечное зубчатое колесо (продольно-строгального станка) |
| bull gear | последнее зубчатое колесо заднего перебора (токарного станка) |
| bull gear | зубчатое колесо, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими |
| burnishing of gear teeth | доводка зубцов обкаткой парными зубчатыми колёсами |
| cam control gear | шестерня распределительного валика |
| cam control gear | распределительный кулачковый механизм |
| cam gear | распределительный кулачковый механизм |
| cam-and-gear mechanism | кулачково-зубчатый механизм |
| cam-and-double-roller-steering gear | рулевой механизм с червяком и двойным роликом |
| cam-and-level-steering gear | рулевой механизм с червяком и кривошипом |
| cam-and-lever steering gear with roller stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и вращающимся шипом |
| cam-and-planetary gear mechanism | кулачково-планетарный механизм |
| cam-and-single roller steering gear | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом |
| cam-and-twin lever steering gear | рулевой механизм с винтом и двойным кривошипом |
| cam-and-twin roller steering gear | рулевой механизм с червяком и двойным роликом |
| camshaft gear | кулачковый распределительный механизм |
| car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| cargo gear | погрузо-разгрузочное устройство |
| change gear | коробка подач |
| change gear bracket | гитара станка |
| change gear lever | рычаг переключения скоростей |
| change gear lever | рукоятка переключения передачи |
| change gear train | гитара со сменными зубчатыми колёсами |
| change-gear unit | гитара станка |
| change-over gear | коробка скоростей |
| change-wheel gear | сменная зубчатая передача |
| change-wheel gear | зубчатая передача |
| chevron gear | шевронное цилиндрическое зубчатое колесо |
| clash gears | зубчатые колёса с кулачками на торце |
| clutch control gear | привод управления сцеплением |
| clutch gear | колесо с кулачками на торце |
| column gear shift | переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке |
| command gear | управляющее зубчатое колесо |
| commercial quality gear | зубчатая передача общего назначения |
| composite gear | зубчатая передача с внешними и внутренними зубчатыми колёсами |
| cone gear | зубчатое колесо ступенчатого набора |
| cone gear | зубчатое колесо конуса коробки Нортона |
| connecting-rod gear | кривошипно-шатунный механизм |
| constant-mesh gear | зубчатое колесо постоянного зацепления |
| contoured cradle for gear box | профильная подставка для ремонта коробки передач |
| contoured cradle for gear box | подставка для коробки передач (при ремонте) |
| control gear | система управления |
| coupling gear | упряжной прибор |
| crank gear | кулисное зубчатое колесо |
| crawler gear | передача с низким передаточным числом |
| crawler gear | медленная передача |
| crossed helical gear pair | винтовая зубчатая передача |
| crossed helical-gear set | винтовая зубчатая передача |
| crossed-axis gears | зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| crown bevel gear | лобовое колесо |
| crown gear | венечное колесо |
| crown gear | торцовое колесо |
| crown gear | тарельчатое зубчатое колесо |
| crown gear | коронное зубчатое колесо с прямобочным профилем (соответствует исходной рейке) |
| crown gear | ведомая шестерня главной передачи |
| cumulative gear pitch error | накопленная ошибка шага зацепления |
| curved tooth bevel gear cutting machine | станок для нарезания конических зубчатых колёс с криволинейными зубьями |
| cut gear | зубчатое колесо с нарезанными зубьями |
| cycloidal gear | зубчатое колесо с циклоидальным профилем |
| cylindrical gear differential | дифференциал цилиндрических зубчатых колёс |
| cylindrical lantern gear | цилиндрическое цевочное зубчатое колесо |
| damper gear | система шиберных заслонок |
| differential gear | уравнитель |
| differential gear case | чашка дифференциала |
| door-extracting gear | двересъёмное устройство |
| double reduction gear | двухступенчатый редуктор |
| double wheel gear | двухвенцовое колесо |
| double wheel gear | зубчатое двухвенцовое колесо |
| double wheel gear | двухвенцовое зубчатое колесо |
| double-flank gear rolling tester | прибор для двухпрофильного контроля зубчатого колеса |
| double-helical bevel gear | шевронная коническая зубчатая передача |
| double-helical gear pair | шевронная зубчатая передача |
| double-reduction gear | двухступенчатая передача |
| draft gear capacity | энергоёмкость поглощающего аппарата |
| drive in reverse gear | двигаться на задней передаче |
| drive the car in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| drive the vehicle in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| drive with the transmission put into a first gear | двигаться на первой передаче (Alex_UmABC) |
| driven gear stud | ведомое зубчатое колесо на промежуточной оси |
| driver gear stud | ведущее зубчатое колесо на промежуточной оси |
| drive-yoke gear box | приводная вилка коробки передач |
| drop valve gear | клапанное парораспределение |
| dummy landing gear | макетное ложное шасси |
| eccentric gear | зубчатая передача с эксцентричными зубчатыми колёсами |
| eduction gear | выпускной механизм |
| electric motor with gear for dispensing liquids from tank | электрический мотор с приводом для закачки жидкостей в автомобиль из танка |
| encased gear | закрытая зубчатая передача |
| engaged gear | находящееся в зацеплении |
| engaged gear | зубчатое колесо |
| epicyclic-gear-train reducer | планетарный редуктор |
| epicyclic-gear-train speed reducer | планетарный редуктор |
| equalizing gear | уравновешивающее устройство |
| external gear | зубчатое колесо с внешним зацеплением |
| fabroil gear | шестерня из текстолита |
| face gear | торцовое колесо |
| face gear | тарельчатое колесо |
| face gear | коронное зубчатое колесо |
| face gear | венечное колесо |
| face-gear fixture | зажимной патрон для плоских зубчатых колёс |
| family of gears | семейство зубчатых колёс |
| female gear | зубчатое колесо внутреннего зацепления |
| final drive gear | приводное зубчатое колесо последней ступени |
| final drive gear | зубчатое колесо колёсной передачи (автомобиля) |
| final gear ratio | передаточное число главной или бортовой или конечной передачи |
| fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| flange-type gear | насадное зубчатое колесо |
| flat gear | плоское зубчатое колесо |
| follow gear | ведомая шестерня |
| follow gear | ведомое зубчатое колесо |
| follow gear | ведомый механизм |
| foot gear control | управление передачами от ноги |
| friction draught gear | тяговый фрикционный прибор |
| friction transmission gear | шестерня фрикционной передачи |
| fuel jettison gear | устройство аварийного слива топлива |
| gear axis | ось зубчатого колеса |
| gear box friction | трение в зубчатом зацеплении коробки передач |
| gear box friction loss | потери от трения в зубчатом зацеплении коробки передач |
| gear case yoke | вилка редуктора |
| gear case yoke bearing | подшипник вилки редуктора |
| gear case yoke gasket | прокладка вилки редуктора |
| gear case yoke pin | палец вилки редуктора |
| gear center | центр начальной окружности зубчатого колеса |
| gear change shift fork | вилка переключения передач |
| gear dynamics | динамика газов |
| gear dynamics | газовая динамика |
| gear dynamometer | динамометр коробки передач |
| gear finisher | станок для чистовой обработки зубчатого колеса |
| gear finisher | инструмент для чистовой обработки зубчатого колеса |
| gear force | усилие в зубчатой передаче |
| gear inspection center | лаборатория для контроля зубчатых колёс |
| gear lever | рычаг управления коробки передач |
| gear lever knob | набалдашник рукоятки переключения передач |
| gear lever lock | фиксатор переключения передачи |
| gear lever lock | замок стержня переключения передач |
| gear lift | смещение ведомой шестерни (напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой) |
| gear lock | фиксатор переключения передачи |
| gear lock | стопор рычага переключения |
| gear mating | сопряжение зубчатого колеса |
| gear measuring center | установка для контроля зубчатых колёс |
| gear measuring center | система для контроля зубчатых колёс |
| gear mesh excitation | вынужденные колебания в зубчатой передаче |
| gear oil dispensing | налив трансмиссионного масла |
| gear oil dispensing | заправка масла в трансмиссию |
| gear pedestal spreading | относительное смещение подшипников опор зубчатого колеса при создании предварительного натяга |
| gear pinion | ведущая шестерня |
| gear planetary vibration exciter | зубчато-планетарный возбудитель |
| gear-preloaded shim | прокладка для создания тарированного натяга в опорах зубчатого колеса |
| gear puller | винтовой съёмник |
| gear reduction | передаточное отношение зубчатой передачи |
| gear reduction rate | передаточное отношение |
| gear rotary pump | насос с зубчатой передачей |
| gear set case | картер коробки передач |
| gear shift bar | стержень вилки переключения передач |
| gear shifter shaft lock | фиксатор |
| gear shifter shaft lock | стопор замок |
| gear shifting gate | кулиса рычага переключения передач |
| gear shifting gate | кулиса переключения передач |
| gear side movement | боковое смещение ведомой шестерни (напр. главной передачи) |
| gear testing equipment | приборы для контроля зубчатого колеса |
| gear tooth broach | протяжка для обработки зубчатого колеса |
| gear tooth broach | протяжка для зубчатого колеса |
| gear tooth pulsing | испытания зубчатого колеса на пульсаторе |
| gear tooth-type coupling | шестерённая муфта |
| gear tooth-type coupling | зубчатая муфта |
| gear-type pump | насос с зубчатой передачей |
| gear wheel pump | насос с зубчатой передачей |
| gears for engine flywheel timing rotation during repair | приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ |
| globoidal worm gear | глобоидо-червячная передача |
| governor gear | ведущая шестерня |
| green gear | нетермообработанное зубчатое колесо |
| grip gear | привод захватного механизма |
| grip gear | предохранитель подъёмника |
| gyro steering gear | привод от гироскопического прибора к рулевой машинке |
| hand traverse gear | ручной привод поворотного механизма (напр. башни бронемашины) |
| harmonic friction variable-speed gear | волновой фрикционный вариатор |
| harmonic gear | зубчатое колесо волновой передачи |
| harmonic variable-speed gear | волновой вариатор |
| heavy loaded gear | тяжелонагруженная зубчатая передача |
| herring-bone gear | шевронное косозубое колесо |
| herring-bone gear | шевронное колесо |
| herring-bone gear | шевронное зацепление |
| herringbone gear tooth cutting | зубонарезание шевронных колёс |
| high spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| high-spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| hill-climbing gear | понижающая передача для движения на подъёмах |
| hill-climbing gear | понижающая передача |
| Hindley worm gear | глобоидальная передача |
| Hirth gear coupling | зацепление с V-образными зубьями |
| Hirth gear tooth | V-образный зуб |
| hoisting gear brake | тормоз подъёмной машины |
| hour-glass worm gear | глобоидо-червячная передача |
| hub gear cutter | прямозубый чашечный зуборезный долбяк |
| hub-type gear | зубчатое колесо со ступицей |
| hydraulic gear clutch | кулачковая муфта |
| hydraulic gear motor | гидромотор-редуктор |
| hydraulic puller for camshaft gear | гидравлический съёмник шестерни распредвала |
| hydrodynamic gear | гидродинамическая передача |
| hypoid bevel gear | гипоидная шестерня |
| hypoid bevel gear | гипоидное зубчатое колесо |
| hypoid bevel gear | гипоидная зубчатая передача |
| hypoid-gear set | гипоидная зубчатая передача (первого рода) |
| hypoidal gear wheel | гипоидное зубчатое колесо |
| hypoid-spiral gear | спироидная передача |
| illuminated gear knob | подсвечиваемый набалдашник рукоятки переключения передач (с индикацией установленной скорости) |
| indicator gear | механизм привода индикатора |
| interchangeable gear wheels | сменные колёса |
| internal-gear broach | протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления |
| internal-gear broach | протяжка для зубьев колёс внутреннего зацепления |
| internal gear-wheel | зубчатое колесо внутреннего зацепления |
| internal ring gear | зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
| internal ring gear | внутреннее шестерёнчатое зацепление |
| interspace between gear teeth | впадина между зубьями шестерни |
| irregularities in timing gear | перебои в работе шестерни распределительного вала |
| irregularities in timing gear | перебои в работе распределительного механизма |
| knuckle gear | зубчатая передача с зубьями грубой формы |
| knuckle gear | цевочное зубчатое колесо |
| knuckle gear | зубчатая передача в медленно движущихся механизмах (напр. кранах) |
| layshaft drive gear | ведущая шестерня промежуточного передаточного |
| leaded gear oil | смазка с добавлением свинца для зубчатых передач |
| limited-slip differential gear | дифференциал с повышенным внутренним трением |
| limited-slip differential gear | самоблокирующийся дифференциал |
| longitudinal feed gear | сцепление продольного самохода |
| low gear | первая ступень |
| low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке |
| magnetic gear | муфта с электромагнитным замыканием |
| magnetic gear | электромагнитная фрикционная передача |
| main gear | главное шасси |
| manually-operated crank pump for engine and gear oils | ручной кривошипный насос для закачки моторных и трансмиссионных масел |
| manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| mid gear | среднее положение механизма |
| mid gear | нейтральное положение механизма |
| middle gear | вторая передача |
| mitre gear | коническая шестерня с углом делительного конуса в 45° |
| non-circular spur gear | некруглое цилиндрическое зубчатое колесо (напр. эллиптическое) |
| number of teeth in crown gear | число зубьев плоского зубчатого колеса |
| nut and lever steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом |
| oil pump driving gear | ведущая шестерня привода масляного насоса |
| oil splash gear | шестерня, разбрызгивающая смазку (напр. создающая масляный туман в коробке передач) |
| outer ring gear | шестерня с внешними зубьями |
| outer ring gear | зубчатое колесо с внешними зубьями |
| overdrive gear | шестерня ускоряющей повышающей передачи |
| parallel helical gear pair | косозубая цилиндрическая зубчатая передача |
| parallel-axis gear | зубчатая передача с параллельными осями |
| parallelogram valve gear | клапанное распределение с направляющим параллелограммом |
| pedal gear | передаточный механизм от педали |
| peg and worm steering gear | рулевой механизм с червяком и кривошипом |
| pinion cage of planetary gear | водило сателлитов планетарной передачи |
| pinion gear | ведущая шестерня |
| pinion gear shaft | ведущая ось зубчатой передачи |
| pinion gear shaft | вал шестерни |
| pinion-type cutter for spur gears | зуборезный долбяк для прямозубых цилиндрических зубчатых колёс |
| pin-wheel gear | цевочное зубчатое колесо |
| pin-wheel gear | цевочная зубчатая передача |
| plain gear | прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| plain gear | прямозубая цилиндрическая зубчатая передача |
| plain spur gear | прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| plain spur gear | прямозубая цилиндрическая зубчатая передача |
| planet gear | эпициклическая передача |
| planet gear | сателлит планетарной передачи |
| planet gear carrier | водило сателлитов |
| planetary chain gear | планетарная цепная передача |
| planetary epicyclic gear train | планетарная зубчатая передача |
| planetary gear drive | планетарная передача |
| planetary gear motor | планетарный мотор-редуктор |
| planetary reversible gear | планетарный редуктор-реверс |
| planetary screw gear | планетарная винтовая передача |
| power gear | силовая шестерня (напр. редуктора) |
| primary gear | ведущее зубчатое колесо |
| puller for bearing of differential gear | съёмник подшипников дифференциалов |
| puller for camshaft gear | съёмник шестерни распредвала |
| puller for compressor gear | съёмник компрессорной шестерни |
| puller for compressor gear | съёмник компрессорного привода |
| puller for compressor gear oil pump | съёмник компрессорного привода масляного насоса |
| puller for gear oil pump | съёмник привода масляного насоса |
| pusher-control gear | механизм управления выталкивателем |
| quiet gear | бесшумное зубчатое колесо |
| quill gear | зубчатое колесо |
| quill gear | заклиненное на втулке |
| rack feed gear | реечный механизм подачи |
| rack gear | реечное зубчатое зацепление |
| rack-and-gear jack | реечный домкрат с зубчатой рейкой |
| rack-and-gear mechanism | зубчато-реечный механизм |
| rack-and-pinion gear | реечная зубчатая передача |
| rack-and-pinion gear | кремальера |
| rack-and-pinion steering gear | реечная зубчатая передача |
| ram-type steering gear | рулевой привод автомобильный плунжерного типа |
| readjusting gear | приспособление для возвращения в первоначальное исходное положение |
| rear-differential gear carrier | корпус дифференциала задней оси |
| recirculating ball-type steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| reduction gear box | зубчатый редуктор |
| reduction gear box | редуктор |
| reduction ratio of gear | передаточное число (зубчатой передачи) |
| reduction ratio of gear | передаточное отношение |
| reduction underdrive gear | понижающая передача |
| reference gear-wheel | эталонное зубчатое колесо |
| remote-control gear | механизм дистанционного телеуправления |
| remover of gear oil pump | съёмник привода масляного насоса |
| reverse gear wheel | ведомая шестерня заднего хода |
| reverse the gear | устанавливать реверс в положение заднего хода |
| reverse the gear | ставить рычаг реверса на задний ход |
| reversing gear | перекидное устройство |
| reversing gear | переводной механизм |
| reversing-gear mechanism | зубчатый реверсивный механизм |
| reversing gear of gearbox | шестерня обратного хода коробки передач |
| reversing gear of gearbox | зубчатое колесо обратного хода коробки передач |
| ring gear mesh | зацепление с центральным зубчатое колесо |
| rolling finish of gear | чистовая обработка зубчатого колеса накаткой |
| rotating pump with internal gear and by-pass valve | роторный насос с внутренним приводом и байпасным клапаном |
| satellite gear | сателлит |
| screw nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| scroll gear | зубчатое колесо постепенно меняющегося диаметра |
| scroll gear | шестерня с постепенно изменяющимся диаметром |
| sealed gear casing | загерметизированный картер редуктора |
| sealed gear housing | загерметизированный картер редуктора |
| segment gear | зубчатый сектор |
| segment gear | зубчатое колесо с неполным венцом |
| segmental gear | зубчатый сектор |
| segmental gear | зубчатый сегмент |
| segmental gear | зубчатое колесо с неполным венцом |
| self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни коробки передач |
| side gear | полуосевая шестерня дифференциала |
| silent pump gear | бесшумный привод насос |
| silent pump gear | бесшумная работа привода насоса |
| single-gear | с одной зубчатой передачей (напр. о приводе) |
| single-gear drive | привод с одной зубчатой передачей |
| single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair | одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| single-curve gear | зубчатое колесо с эвольвентным зацеплением |
| single-reduction gear | одноступенчатая зубчатая передача |
| skew gear | косозубое колесо |
| skew gear | зубчатое колесо с косыми зубьями (винтовыми, спиральными) |
| skew gear | винтовое зубчатое колесо |
| skew gear | геликоидальное колесо |
| skew gear | винтовая или косозубая шестерня |
| sleeving crank arm of automatic gear box | зачехлённая кулиса автоматической коробки передач |
| sleeving gear gate | зачехлённая кулиса передач |
| slewing gear ring | поворотный круг (напр. экскаватора) |
| slide-valve gear | скользящее зубчатое колесо |
| sliding gear shifter lever | рукоятка переключения скользящего зубчатого колеса |
| small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair | компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов |
| speed-increasing gear | ускоритель |
| spider shaft takeoff gear | зубчатое колесо отбора мощности с дифференциала |
| spider takeoff gear | зубчатое колесо отбора мощности с дифференциала |
| spiral gear | зубчатое колесо с косыми зубьями (винтовыми, спиральными) |
| spiral gear drive | привод через косозубые зубчатые колёса |
| splined differential gear | шлицы солнечной шестерни |
| spur gear | зубчатое колесо |
| spur gear | передача прямозубыми цилиндрическими колёсами |
| spur gear differential | цилиндрический дифференциал |
| spur-gear differential | дифференциал на прямозубых цилиндрических зубчатых колёсах |
| spur gear differential | дифференциал на прямозубых цилиндрических зубчатых колёсах |
| spur-gear drive | цилиндрическая зубчатая передача |
| spur gear drive | привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями |
| spur-gear drive | привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями |
| spur gear drive | передача прямозубыми цилиндрическими колёсами |
| spur gear hob | червячная фреза для обработки цилиндрических прямозубых колёс |
| spur-gear-hub drive | передача от полуоси к колесу цилиндрическими колёсами |
| spur-gear planer | строгальный станок для цилиндрических зубчатых колёс |
| spur gear wheel | цилиндрическая прямозубая шестерня |
| spur gear with curvilinear teeth | цилиндрическое зубчатое колесо с криволинейными зубьями |
| spur rack gear | цилиндрическая прямозубая реечная зубчатая передача |
| star gear | сателлит с заторможённым водилом |
| start a car in gear | запускать автомобиль "на скорости" |
| start a vehicle in gear | запускать автомобиль с включённой передачей |
| start a vehicle in gear | запускать автомобиль "на скорости" |
| starter-gear | шестерня стартера |
| starting gear | первая передача |
| starting gear | низшая передача |
| steer gear middle position | центральное положение рулевого механизма |
| steering column with gear shift | рулевая колонка автомобиля с рычагом переключения передач |
| steering column with gear shift | переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке |
| steering gear arm | рулевая сошка |
| steering gear bearing | подшипник шестерни рулевого механизма |
| steering gear bearing | подшипник рулевого механизма |
| steering gear check | тестирование рулевого редуктора |
| steering gear check | проверка рулевого механизма |
| steering gear checking scale | пружинные весы для проверки усилия поворота управления рулевого колеса |
| steering gear checking scale | пружинные весы для проверки и измерения усилия поворота рулевого колеса |
| steering gear connecting rod | продольная рулевая тяга управления колеса |
| steering gear connecting rod end | наконечник продольной рулевой тяги управления колеса |
| steering gear connection | соединение рулевой передачи |
| steering gear connection | тяга рулевого механизма |
| steering gear connection | рулевой привод (система рычагов, тяг и шарнирных соединений, передающие движение от рулевого механизма к управляемым передним колёсам) |
| steering-gear family | группа деталей рулевого механизма |
| steering gear lock | ограничитель угла поворота (управляемых передних колёс) |
| steering gear manual operation | работа рулевого механизма в ручном механизме |
| steering gear worm | червяк рулевого механизма |
| steering knuckle gear rod arm | рычаг поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| steering knuckle gear rod arm | поводок поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| steering pinion gear | шестерня привода рулевого управления |
| steering sector gear | сектор привода рулевого управления |
| steering worm gear | червячный вал рулевого управления |
| steering worm gear | червячная передача рулевого управления |
| steering-column gear control | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке |
| steering-column gear shift | рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке |
| stem gear | вал, выполненный за одно целое с шестерней (напр. первичный вал коробки передач) |
| step-up gear | ускоритель |
| step-up gear | передача для увеличения числа оборотов |
| stop-gear | механизм останова |
| stop-gear | останов |
| striking gear | механизм переключения |
| stub tooth gear | шестерня с уменьшенными по высоте зубьями |
| sunshine roof gear motor | привод мотора для открывания панели крыши автомобиля |
| swivel gear | поворотное зубчатое колесо |
| taper-type gear | коническая зубчатая передача |
| teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear | внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи |
| teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm | внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана |
| three-gear cluster | трёхвенцовое зубчатое колесо |
| three-axle gear | трёхколёсное шасси |
| three-spool gear | трёхвенцовое зубчатое колесо |
| throw out of gear | отъединять от других колёс зацепления |
| throw-over gear | малый трензель |
| tiller steering gear | рулевой Т-образный механизм |
| timing gear | регулировочная шестерня |
| trailer gear | соединительная головка тормозной магистрали прицепа |
| trailer gear | сцепное приспособление для прицепа |
| trailer gear | приспособление для буксировки |
| trailer gear | буксирное приспособление |
| training gear | поворотный механизм (напр. орудия) |
| transmission gear ratio | передаточное число |
| transmission gear shaft | трансмиссионный вал |
| transmission gear shaft fork arm | рычаг управления коробкой передач |
| traverse gear | механизм для поперечного перемещения |
| traversing gear | механизм поворота (напр. башни броневого автомобиля) |
| treadle gear | привод педали с качающейся площадкой |
| trigger gear | малое зубчатое колесо механизма подачи |
| trip gear | распределение с расцеплением |
| triple-change gear | тройной перебор |
| trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube | кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом |
| trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring | тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк |
| tumbling gear | качающаяся промежуточная шестерня |
| turning the steering wheel rotates the worm gear | поворот рулевого колеса вращает червячную пару |
| turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| twisted gear | геликоидальное колесо |
| twisted gear | зубчатое колесо с косыми зубьями (винтовыми, спиральными) |
| twisted gear | винтовое зубчатое колесо |
| two-engine closed-loop gear | двухпоточная замкнутая система |
| type of planetary gear | тип планетарной передачи |
| universal single-stage reducer with worm gear | универсальный одноступенчатый червячный редуктор |
| valve gear | золотниковый привод |
| valve gear | распределительные рычаги |
| vane-type steering gear | лопастной рулевой привод |
| variable-ratio steering gear | переменное передаточное число рулевого механизма |
| variable-speed gear | коробка скоростей |
| variable-speed gear | ступенчатый редуктор |
| variable-speed gear | коробка передач |
| variable-speed gear | бесступенчатый вариатор |
| vehicle drives in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| vernier gear-tooth caliper | штангензубомер |
| wheel lean gear housing | коробка передач наклона колеса |
| wheel lean gear housing | коробка передач наклона колёс |
| wheel reduction gear | колёсный редуктор автомобиля |
| whipping gear | механизм качания укосины (крана) |
| winding gear | механизм для наматывания (напр. каната) |
| window control gear | привод механизма стеклоподъёмника |
| window control gear knob | кнопка привода механизма стеклоподъёмника |
| working gear | вспомогательный привод |
| worm-gear driven | с червячным приводом |
| worm-gear driven | с приводом от червяка |
| worm-gear driven | с приводом от бесконечного червяка |
| worm-gear driven | с приводом от бесконечного винта |
