Terms for subject Transport containing from

English	German
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
airport from which the flight departs	Ausgangsflughafen
airport from which the flight departs	Abgangsflughafen
to alight from a coach on the wrong side	auf der falschen Seite aussteigen
to alight from a coach:to alight from a train	aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
automatic switch controlling when approaching from the pointside	automatische Steuerung der Schnellfahrweichen
battery recharged from the overhead lines	Wiederaufladen der Batterie über die Fahrleitung
bearing from landmarks	Peilung von Landmarken
branch cable from the distribution panel	Abzweigung von Verteilerschalttafeln
branch from intersection	Ast
branch from intersection	Knotenpunktsarm
branch from intersection	Arm einer Kreuzung
change from one platform to another	Umsteige-Anschluss
check from job	Werkstück abmessen
clearing ballast from the track	Freilegung des Gleises
collect the fare from passengers	die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev)
collection from domicile	Hausabfuhr
collection from domicile	Abholung vom Hause
collection of goods from station	Abholung der Güter
collection of goods from station	Abholung der Güter am Bahnhof
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss "Sichere Meere"
Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft
competition deliberately excluded from the route	auf der Route bewußt ausgeschlossener Wettbewerb
construction from lightweight materials	Leichtmaterialbauweise
construction from lightweight materials	Leichtmetallbauweise
construction from lightweight materials	Leichtbauweise
container for dropping goods from planes	Abwurfbehälter
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Oslo-Übereinkommen
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Pariser Übereinkommen
Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Pariser Übereinkommen
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
crack from variations of temperature	Schrumpfriss
depositing earth from cut	Kippe für Aushubmaterial
despatch from the site	Abtransport vom Kraftwerksgelände
despatch from the site	Abtransport vom Gelände
direct connection with a flight from a foreign country	Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug
disengaging from hook	Ausfahren aus dem Haken
distance-from-threshold indicator	Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung
distance-from-threshold indicator	Anflug-DME
distance from touchdown indicator	Aufsetz-Distanzanzeiger
drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
early withdrawal of aircraft from service	vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen
excessive deviation of the vehicle from a straight line	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
exempt from postage	portofrei
exemption of aircraft fuel from taxation	Steuerbefreiung bei Flugtreibstoff
fan of sidings with entry from either direction	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
form authorizing collection from domicile	Abholzettel
form authorizing collection from domicile	Abholschein
forward voltage resulting from the brushes	Durchlaßspannung wegen der Kontaktbürsten
/from pointer	Kursmarke
from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
fuel line made from cadmium-plated drawn steel tubes	Kraftstoffleitung aus gezogenem und verkadmetem Stahlrohr
fuel tank accessible from the near side	von der Bordsteinseite zugänglicher Kraftstofftank
hand brake operated from ground	bodenbedienbare Handbremse
haulage from bank	Ziehen vom Ufer
haulage from bank	Treideln
highest effort from wheel	größte an Rad gemessene Bremskraft
journey to and from work	Berufspendlerverkehr
journey to and from work	Berufsverkehr
journey to and from work	Pendelmobilität
journey to and from work	Pendelverkehr
journey to and from work	Haus-Arbeit-Verkehr
journey to and from work	Pendelwanderung
line from one side to the other of the network	Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes
locomotive powered from an external source of electricity	Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz
looking from the cabin	von der kabine aus gesehen
maximum output from the pump	höchster Förderstrom der Pumpe
missed approach on instruments from minima	Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe
noise emissions from subsonic aircraft	Schallemissionen von Unterschall-Luftfahrzeugen
outlets from discharge culverts	Austrittoeffnungen
place where the current passes from one bank to the other	Stromübergang
place where the current passes from one bank to the other	Flussübergang
points leading from single to double line	Teilungsweiche
to protect from the rising level of the sea	vor dem steigenden Wasserstand des Meers schützen
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources	Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
receipts from freight traffic	Güterverkehrseinnahmen
receipts from freight traffic	Einnahmen aus dem Güterverkehr
receipts from goods traffic	Güterverkehrseinnahmen
receipts from goods traffic	Einnahmen aus dem Güterverkehr
reducing exhaust fume emissions from urban road traffic	Reduzierung der vom städtischen Straßenverkehr verursachten Abgasemissionen
to remove the wheels from an axle	die Räder einer Achse abpressen
revenue from concessions	Ertrag aus Konzessionen
sailings from and to ports	Abfahrten von und nach Häfen
salvage of vessel and cargo from common danger	Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr
screw brake operated from the ground	bodenbedienbare Spindelbremse
segregation of pedestrians from traffic	Trennung der Verkehrsarten
segregation of pedestrians from traffic	Verkehrsentmischung
setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle	Verlegung von einem festen Geruest aus
shifting from anchorage to anchorage	Verholen von einer Reede zur anderen
ship which has been suspended from her class for safety reasons	Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen
spreading out the supply of air transport services from the airport	bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste
stop at a signal placed at a distance from a station	Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist
suspending the wire from droppers	Aufhängung des Fahrdrahts an Pendeln
tankers collecting milk from the farm	Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird
tariff increase arising from external difficulties	Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten
temporary removal from service	Außerbetriebsetzung
temporary removal from service	Abstellung
temporary withdrawal from service	Außerbetriebsetzung
temporary withdrawal from service	Abstellung
test on resistance to attack from environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
test on resistance to attack from environment	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
the passage from one curve to another is made continuously	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich
transition from animal drawn to tractor drawn machinery	Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe
transition from one gradient to another	Neigungswechsel
transition from one traction mode to the other	Übergang von einer Antriebsart auf eine andere
transition from ramp to level track	Niveau Strecke/Zugänge
transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based	Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs
trolleybus powered from an overhead line	Trolleybus an der Fahrleitung
upgrade to commander from co-pilot	Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden
vehicles operating to or from railway stations	Lieferzone mit Standortfestlegung
water line from pump	Wasserzuleitung